Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, Jolinar, Pajky, zuzana.mrak

Titulky k Orange Is the New Black S03E07 - Tongue-Tied

V sedmém díle nás čeká hodně věcí. Spousta se toho změní, hlavně v kuchyni bude rušno. A také vás vždycky zajímalo, co má za sebou Norma? Tady se to všechno dozvíte. Piper rozjíždí nový projekt a Pidloočka zase spisovatelskou kariéru. Titulky pro vás připravil osvědčený tým Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Přejeme hodně zábavy.

Orange Is the New Black - fotogalerie herců

Při čekání na další titulky si můžete dlouhou chvíli zkrátit prohlédnutím galerie, ve které naleznete seriálové herce v civilu. Přiznejte se, pokud byste je potkali na ulici, poznali byste je? ;-) (Taylor Schilling – Piper Chapman, Laura Prepon – Alex Vause, Yael Stone – Lorna Morello, Natasha Lyonne – Nicky Nichols, Kate Mulgrew – Galina ‚Red‘ Reznikov, Dascha Polanco – Dayanara Diaz, Selenis Leyva – Gloria Mendoza, Danielle Brooks – Tasha ‚Taystee‘ Jefferson, Samira Wiley – Poussey Washington, Laverne Cox – Sophia Burset, Uzo Aduba – Suzanne ‚Pidloočka‘ Warren, Lea DeLaria – Big Boo, Taryn Manning – Tiffany ‚Pennsatucky‘ Doggett, Emma Myles – Leanne Taylor, Lorraine Toussaint – Yvonne ‚Vee‘ Parker, Matt McGorry – John Bennett, Jason Biggs – Larry Bloom, Pablo Schreiber – George ‚Pornoknírek‘ Mendez) Na překladu dalších epizod intenzivně pracujeme, abychom mohli plynule navázat chystanou 4. sérií, která nás čeká už za necelý měsíc, tedy 17. června. Těšíte se? :-)

Titulky k Orange Is the New Black S03E06 - Ching Chong Chang

A máme tady další titulky k seriálu Orange Is the New Black. Tentokrát je díl věnovaný asiatce Changové, která prodává ve skladu a moc nemluví. Red dále laškuje s Healym, mezi nováčky se objeví žena, která vyžaduje košer stravu a Poussey hledá ztracenou pálenku. Dozvíme se také, co je ta dobře placená práce, o kterou se minule zájemkyně ucházely formou psaného testu. Titulky pro vás přeložili jako obvykle Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekce se tentokrát ujala Clear. Sedí na verze 2HD a Abjex. Další verze možná někdy později… Pěkně se bavte. :-)

Titulky k Orange Is the New Black S03E05 - Fake It Till You Fake It Some More

V pátém díle bude v Litchfieldu velké vzrůšo. Po věznici totiž kolují zvěsti o nové, lépe placené práci. Teorie jsou různé – od call centra až po výrobu zbraní – nicméně vybrané adeptky se pravdu dozví až na poslední chvíli. Kromě toho se díl věnuje minulosti Marisol Gonzalesové, známé jako Flaca, a tomu, co ji do vězení dostalo. A něco se začíná dít mezi Healym a Red. Titulky pro vás přeložily Clear, Jolinar a zuzana.mrak a přejí vám pěkné pokoukání.

Titulky k Orange Is the New Black S03E04 - Finger in the Dyke

Pokračujeme s překladem třetí série seriálu Oranžová je nová černá. Tento díl je věnovaný Big Boo, která hledá způsob, jak pro sebe získat nějakou výhodu. Do věznice také přijdou na prohlídku investoři, kteří by možná měli zájem o provozování věznice, aby nemuselo dojít k jejímu uzavření. Ale jak platí… co jde, to se posere. Titulky pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Jolinar. Přečasy na další verze budou. Příjemnou podívanou. :-)

Titulky k Orange Is the New Black S03E03 - Empathy Is a Boner Killer

Dnešní díl se bude točit kolem heroinu, který Nicky s Boo chtěly s pomocí dozorce Luscheka prodat. Nicky mu řekne, že se drogy ztratily, ale zatím jen nedokázala odolat své závislosti a zcela se s drogami rozloučit. Poradce Healy bude s pomocí Red řešit své manželské problémy a Daya marně vyhlíží Bennetta, který se už přes týden ve vězení neobjevil… Titulky pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k Orange Is the New Black S03E02 - Bed Bugs and Beyond

Dnes navštíví věznici několik nezvaných hostů. Dozvíme se něco o minulosti Johna Bennetta a pan Caputo se nedlouho po nástupu do úřadu dozví špatnou zprávu. Nemilé překvapení čeká i společný projekt Nicholsové a Big Boo. Druhý díl je pěkně nadupaný. Užijte si ho jako Clear, Jolinar a zuzana.mrak, které pro vás přeložily titulky.

Titulky k Orange Is the New Black S03E01 - Mother's Day

Vracíme se s 3. řadou seriálu Orange Is the New Black! V prvním díle budeme slavit Den matek, a tak za našimi děvčaty přijdou na návštěvu jejich dítka, aby s nimi mohla strávit odpoledne. Také nás čekají nějaká rozuzlení a zakončení zápletek z posledního dílu 2. řady. Jak dopadl John Bennett a pan Caputo? Co se vlastně stalo s Rosou? Jak se ze svých zranění vyhrabe Red a kdo se do Litchfieldu vrátí? Titulky pro vás připravily Clear a Jolinar. Přejeme hezkou zábavu.

Titulky k Orange Is the New Black S02E13 - We Have Manners. We're Polite

Do Litchfieldu dorazili vyšetřované, kvůli napadení Red a Caputovi se naskytne žitovní příležitost… Dnešní dílem se uzavírá druh rok příběhů našich hrdinů. Stanice Netflix již odvysílala třetí sérii a náš překladatelský tým zuzana.mrak a Clear už pilně pracují na dalších dílech, takže je v nejbližší době na našich stránkách opět najdete. Baví vás seriál? Zajímají vás osudy jednotlivých hrdinek? Těšíme se na vaše postřehy a připomínky! Přejeme pěknou podívanou :-)