Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, Jolinar, Pajky, zuzana.mrak

Titulky k Orange Is the New Black S03E04 - Finger in the Dyke

Pokračujeme s překladem třetí série seriálu Oranžová je nová černá. Tento díl je věnovaný Big Boo, která hledá způsob, jak pro sebe získat nějakou výhodu. Do věznice také přijdou na prohlídku investoři, kteří by možná měli zájem o provozování věznice, aby nemuselo dojít k jejímu uzavření. Ale jak platí… co jde, to se posere. Titulky pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Jolinar. Přečasy na další verze budou. Příjemnou podívanou. :-)

Titulky k Orange Is the New Black S03E03 - Empathy Is a Boner Killer

Dnešní díl se bude točit kolem heroinu, který Nicky s Boo chtěly s pomocí dozorce Luscheka prodat. Nicky mu řekne, že se drogy ztratily, ale zatím jen nedokázala odolat své závislosti a zcela se s drogami rozloučit. Poradce Healy bude s pomocí Red řešit své manželské problémy a Daya marně vyhlíží Bennetta, který se už přes týden ve vězení neobjevil… Titulky pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k Orange Is the New Black S03E02 - Bed Bugs and Beyond

Dnes navštíví věznici několik nezvaných hostů. Dozvíme se něco o minulosti Johna Bennetta a pan Caputo se nedlouho po nástupu do úřadu dozví špatnou zprávu. Nemilé překvapení čeká i společný projekt Nicholsové a Big Boo. Druhý díl je pěkně nadupaný. Užijte si ho jako Clear, Jolinar a zuzana.mrak, které pro vás přeložily titulky.

Titulky k Orange Is the New Black S03E01 - Mother's Day

Vracíme se s 3. řadou seriálu Orange Is the New Black! V prvním díle budeme slavit Den matek, a tak za našimi děvčaty přijdou na návštěvu jejich dítka, aby s nimi mohla strávit odpoledne. Také nás čekají nějaká rozuzlení a zakončení zápletek z posledního dílu 2. řady. Jak dopadl John Bennett a pan Caputo? Co se vlastně stalo s Rosou? Jak se ze svých zranění vyhrabe Red a kdo se do Litchfieldu vrátí? Titulky pro vás připravily Clear a Jolinar. Přejeme hezkou zábavu.

Titulky k Orange Is the New Black S02E13 - We Have Manners. We're Polite

Do Litchfieldu dorazili vyšetřované, kvůli napadení Red a Caputovi se naskytne žitovní příležitost… Dnešní dílem se uzavírá druh rok příběhů našich hrdinů. Stanice Netflix již odvysílala třetí sérii a náš překladatelský tým zuzana.mrak a Clear už pilně pracují na dalších dílech, takže je v nejbližší době na našich stránkách opět najdete. Baví vás seriál? Zajímají vás osudy jednotlivých hrdinek? Těšíme se na vaše postřehy a připomínky! Přejeme pěknou podívanou :-)

Titulky k Orange Is the New Black S02E11 - Take a Break from Your Values

V této epizodě se dozvíme, jak v Litchfieldu pokračuje protestní hladovka, jak dopadne Healyho projekt, který rozjel spolu s Pennsatucky a jak se celá věznice postaví k aféře „znásilnění“ a těhotenství Dayi Diazové. A co čtyřúhelník Piper-Larry-Polly-Peter? A jakou minulost má naše oblíbená řádová sestra? Titulky pro vás připravily Clear a zuzana.mrak. Hezkou zábavu přejeme :)

Titulky k Orange Is the New Black S02E09 - 40 Oz. of Furlough

A na co se můžete v deváté epizodě těšit? Vrací náš starý známý Pornoknírek, co na to John a Daya? Dozvíme se důvod nepřátelství panujícího mezi Red a Vee, ale hlavně budeme sledovat, jak si Piper „užívá“ svých 48 hodin na svobodě. Přeložila je pro vás klasická skvadra Equino_X2, zuzana.mrak a korekci provedla Jolinar. Přejeme hezkou zábavu :)

Titulky k Orange Is the New Black S02E08 - Appropriately Sized Pots

Piper v tomto díle čeká velmi příjemné překvapení. Jinak se to dnes bude točit kolem změn poměrů v litchfieldské věznici, práva (ne)mýt se, a uvidíme další pokračování medailonků „Jak jsem se dostala do vězení“, tentokrát to bude o slečně Rose. Titulky pro vás připravily Clear a zuzana.mrak. Hezky se bavte :)