Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, elte, Gabik, Jolinar, karlos.kf, Pajky, zuzana.mrak

Titulky k Orange Is the New Black S04E07 - It Sounded Nicer in My Head

A je to tady. Dočkali jste se i sedmé epizody. V Litchfieldu začíná přituhovat. A to hodně. Uvědomí si konečně Piper, že se jí všechno vymklo z rukou? Nebo jí to bude muset někdo dát důrazně najevo? Dále, jak řekl Caputo v minulém díle, nás čeká návrat ztracené dcery a podíváme se do minulosti Lolly Whitehillové, která by jistě všechny moc zajímala. Příjemné sledování nadupaného dílu vám přejí Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Titulky k Orange Is the New Black S04E06 - Piece of Sh*t

Jak se mají Nicholsová a klokanka na maximálce? Jak si Red poradí s chrápající spolubydlící? Jak bude či nebude pokračovat vztah, který začal Caputo s Lindou? A co je lepší než být slavná? To a mnoho dalšího se dozvíte v šesté epizodě! Titulky pro vás jako obvykle přeložila trojka Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekci tentokrát provedla Clear. Přejeme pěknou zábavu. :-) Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Titulky k Orange Is the New Black S04E05 - We'll Always Have Baltimore

Opět jsme si s děvčaty trochu mákly, a tak už dnes můžete mít titulky k 5. dílu Orange Is the New Black! Jakou minulost má za sebou Maritza Ramosová? Jak Maria rozjíždí svůj vlastní spoďárový byznys? A v čem se začala angažovat Piper? Clear, Jolinar a zuzana.mrak vám zaručují, že v tomto díle se vše dozvíte. Hezkou zábavu! Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Titulky k Orange Is the New Black S04E04 - Doctor Psycho

A už jsou hotové i titulky ke 4. dílu! Dnes se podíváme do minulosti pana Healyho. Lolly začne vyšilovat více, než je zdrávo, Alex si s ní už neví rady, tak musí jít požádat o pomoc někoho, kdo jejich tajemství ještě nezná. Dobrá zpráva čeká Aleidu, špatné novinky se zase dozví Piper. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat. Clear, Jolinar a zuzana.mrak vám jako vždy přejí příjemnou podívanou. :)

Titulky k Orange Is the New Black S04E03 - (Don't) Say Anything

A máme tu titulky ke třetí epizodě OITNB, kterou pro vás jako obvykle přeložila naše trojka Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. V tomto díle dostane Taystee novou pracovní pozici, kterou jí všechny její kamarádky závidí, Piper má problémy se svým spoďárovým byznysem, Judy Kingová má nadále ve vězení spoustu výhod oproti ostatním a Lolly začíná vyšilovat z toho, že zabili člověka a že to praskne. A podíváme se do minulosti Soso, která konečně našla své štěstí po období samoty a deprese. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k Orange Is the New Black S04E02 - Power Suit

Přinášíme titulky k druhému dílu 4. řady! Dnes budeme pokračovat v hledání soužití starých a nových vězeňkyň. Pan Caputo se snaží všem ovečkám vyjít vstříc, nemá na to ale dostatečné prostředky. Někteří si začnou všímat, že v Litchfieldu se z hispánské menšiny pomalu stává většina. Někteří toho budou chtít využít. A také se podíváme do minulosti Marie Ruizové. Pěknou zábavu přejí Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Titulky k Orange Is the New Black S04E01 - Work That Body for Me

A je to tady! Startujeme 4. řadu seriálu Orange Is the New Black! Litchfield se mění. Změnilo se vedení, změnily se poměry. Jak dopadla Alex? Jak dopadlo koupání v jezeře? Jak si Caputo poradí s nedostatkem personálu? A kdo se postará o Judy Kingovou? Bude to drsné, surové, až absurdní. Tak se na to připravte. Osvědčená skvadra Clear, Jolinar a zuzana.mrak vám přeje hezkou podívanou a silný žaludek. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Orange Is the New Black - rekapitulace závěru třetí série!

Pilně pracujeme na překladu titulků k prvnímu dílu čtvrté série. Před jejich dokončením si ještě můžeme zrekapitulovat závěr série třetí. Co myslíte, uvídeme znovu Bennetta, Stellu a Nicky? Jaký osud čeká Alex, Soso nebo Sophii? Čeká na Morellovou a Suzanne konečně romantika? Na kterou postavu se těšíte nejvíc?