Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, Jolinar, Pajky, zuzana.mrak

Titulky k Orange Is the New Black S04E10 - Bunny, Skull, Bunny, Skull

A máme tu titulky i k 10. dílu. Aleida stráví svůj první den na svobodě s někým, s kým by nečekala. Sestra Ingallsová realizuje svůj plán na záchranu Sophie, ale nezadaří se. Nebo ano? Trochu nám začínají eskalovat projevy rasové nenávisti a na konci se někdo přidá k Floresové na stole. A hlavně nás čeká průšvih, na který jsme všichni čekali. Všechno se dozvíte v 10. epizodě, kterou pro vás tentokrát přeložili šikovní nováčci Burger a Pajky, korekci provedla Jolinar. Hezkou zábavu vinšujeme.

Titulky k Orange Is the New Black S04E09 - Turn Table Turn

Tak jste se dočkali nových titulků k 9. dílu Orange Is the New Black! Série se nám pomaličku chýlí ke konci, a tak to v Litchfieldu začíná gradovat. Už tradičně se podíváme do něčí minulosti, tentokrát půjde o Blancu Floresovou, která až do současné řady mnoho prostoru nedostala. Není to ale vůbec nezajímavá postava. Judy a parta černošek sledují vývoj jejich akcičky z minulého dílu, sestra Ingallsová plánuje dostat Sophii z díry a Nicky… je prostě Nicky. Víc už neprozradím. Jen to, že tentokrát pro vás titulky přeložila zuzana.mrak a nová posila Pajky (první chlap v našem babinci), Jolinar se tentokrát zhostila „jen“ korektury. Pěknou zábavu.

Titulky k Orange Is the New Black S04E08 - Friends in Low Places

Dnes bude trochu odpočinkový díl. Po tom předchozím to zřejmě všichni potřebujeme. Piper se začíná vyrovnávat s nedávnou minulostí, něco si musí vyříkat i Lorna s Nicky a Pennsatucky s Coatsem. Vůbec se zdá, že na spoustu lidí přišlo období sebereflexe. Jak pokračuje MCC románek a kdo se povinně zúčastní „vzdělávacího kurzu“ na stavbě? Dozvíte se v osmé epizodě, kterou pro vás přeložily Clear a Jolinar. Hezké pokoukáníčko. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Titulky k Orange Is the New Black S04E07 - It Sounded Nicer in My Head

A je to tady. Dočkali jste se i sedmé epizody. V Litchfieldu začíná přituhovat. A to hodně. Uvědomí si konečně Piper, že se jí všechno vymklo z rukou? Nebo jí to bude muset někdo dát důrazně najevo? Dále, jak řekl Caputo v minulém díle, nás čeká návrat ztracené dcery a podíváme se do minulosti Lolly Whitehillové, která by jistě všechny moc zajímala. Příjemné sledování nadupaného dílu vám přejí Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Titulky k Orange Is the New Black S04E06 - Piece of Sh*t

Jak se mají Nicholsová a klokanka na maximálce? Jak si Red poradí s chrápající spolubydlící? Jak bude či nebude pokračovat vztah, který začal Caputo s Lindou? A co je lepší než být slavná? To a mnoho dalšího se dozvíte v šesté epizodě! Titulky pro vás jako obvykle přeložila trojka Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekci tentokrát provedla Clear. Přejeme pěknou zábavu. :-) Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Titulky k Orange Is the New Black S04E05 - We'll Always Have Baltimore

Opět jsme si s děvčaty trochu mákly, a tak už dnes můžete mít titulky k 5. dílu Orange Is the New Black! Jakou minulost má za sebou Maritza Ramosová? Jak Maria rozjíždí svůj vlastní spoďárový byznys? A v čem se začala angažovat Piper? Clear, Jolinar a zuzana.mrak vám zaručují, že v tomto díle se vše dozvíte. Hezkou zábavu! Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Titulky k Orange Is the New Black S04E04 - Doctor Psycho

A už jsou hotové i titulky ke 4. dílu! Dnes se podíváme do minulosti pana Healyho. Lolly začne vyšilovat více, než je zdrávo, Alex si s ní už neví rady, tak musí jít požádat o pomoc někoho, kdo jejich tajemství ještě nezná. Dobrá zpráva čeká Aleidu, špatné novinky se zase dozví Piper. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat. Clear, Jolinar a zuzana.mrak vám jako vždy přejí příjemnou podívanou. :)

Titulky k Orange Is the New Black S04E03 - (Don't) Say Anything

A máme tu titulky ke třetí epizodě OITNB, kterou pro vás jako obvykle přeložila naše trojka Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. V tomto díle dostane Taystee novou pracovní pozici, kterou jí všechny její kamarádky závidí, Piper má problémy se svým spoďárovým byznysem, Judy Kingová má nadále ve vězení spoustu výhod oproti ostatním a Lolly začíná vyšilovat z toho, že zabili člověka a že to praskne. A podíváme se do minulosti Soso, která konečně našla své štěstí po období samoty a deprese. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat. Pěkně se bavte. :-)