Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, Jolinar, Pajky, zuzana.mrak

Titulky k Orange Is the New Black S03E13 - Trust No Bitch

V poslední epizodě 3. řady seriálu Orange Is the New Black se toho stalo tolik, že na to ani hodina nestačila. Moc vám toho neprozradíme – něco se rozuzlí, něco ještě více zamotá a konec je… však uvidíte. Rozhodně si ale nenechte ujít čtvrtou řadu, ve které se budou dít asi hodně divoké věci a Litchfield už zřejmě nebude takový, jak ho známe. Užijte si prodloužený díl. Titulky pro vás i tentokrát připravily Clear, Jolinar a zuzana.mrak, které se na vás budou těšit i u další řady. Už brzy! Titulky sedí na verzi QCF a Abjex.

Titulky k Orange Is the New Black S03E12 - Don't Make Me Come Back There

A máme tu titulky na předposlední epizodu třetí série OITNB, tentokrát věnovanou Aleidě Diazové, která si pro svou dceru Daynaru přála jen to nejlepší, svým vlastním způsobem. Podíváme se do doby, kdy Daya vyrůstala, Big Boo a Doggettová plánují pomstu na novém dozorci Coatsovi a Sophia má problémy kvůli tomu, že je transexuálka. Titulky pro vás jako obvykle přeložily Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Přejeme pěknou zábavu. :-)

Titulky k Orange Is the New Black S03E11 - We Can Be Heroes

Litchfield v této epizodě čeká nemalý průšvih, který nebude hasit nikdo jiný než náš hodný pan Caputo. Aby toho nebylo málo, podíváme se do Caputovy minulosti. Zaměstnanci věznice chtějí založit odbory. A nejsou sami. Soso to teď opravdu nemá lehké a jistému průšvihu se nevyhne ani všemi tak oblíbená Berdie. Tým Clear, Jolinar a zuzana.mrak vám přejí hezkou zábavu.

Titulky k Orange Is the New Black S03E10 - A Tittin' and a Hairin'

V dnešní epizodě to bude hodně o vztazích. Dozvíme se trochu víc o vztahu Doggettové s Coatsem a Piper se Stellou, navíc znovu nahlédneme Doggettové do minulosti. Také nám vyeskaluje napětí mezi Alex a Lolly, stejně jako mezi Glorií a Sophií. Začíná jít do tuhého, tak se dívejte. Clear, Jolinar a zuzana.mrak přejí napínavou podívanou.

Orange Is the New Black - 4. série již klepe na dveře!

Již za 14 dnů bude odvysílána čtvrtá řada sériálu Orange Is the New Black a náš překladatelský tým pilně pracuje na dokončování titulků k sérii třetí, tak nám držte palce, abychom vše stihli a navázali na novou sérii! Pokud ještě nepatříte mezi fanoušky seriálu, máte nejvyšší čas to dohnat. Seriál byl prodloužen až do sedmé série, takže se s ním budeme ještě nějakou chvíli setkávat. Ve fotogalerii naleznete několik fotografií. A na cože se můžeme těšit? Samozřejmě neprozradíme nic zásadního, ale do Litchfieldu dorazí nová várka vězeňkyň, trochu více bychom se měli dozvědět něco ze života o Boo a Flacy, Alex se pěkně zapotí, ani Piper si nebude užívat jako školním táboře a Sophii osud také neukáže svou lepší stránku… Těšíte se na novou řadu? Máte v Litchfieldu svou oblíbenkyni, které už se nemůžete dočkat?

Titulky k Orange Is the New Black S03E09 - Where My Dreidel At

Včera jsme dokončili titulky k osmičce a už dnes máme hotový devátý díl. Tentokrát se podíváme do minulosti Leanne, která pochází z komunity Amišů. Danny se rozhodne posvítit si na rozšiřující se zájem o košer jídla a pronajme si rabína, který si s každou vězeňkyní, která ho vyžaduje, promluví. Skupina kolem Normy se snaží určit pravidla svého kroužku, aby je okolní svět bral vážně a Piper konečně rozjíždí svůj spoďárový byznys. Titulky pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Přejeme pěknou zábavu! :-)