Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, Jolinar, Pajky, zuzana.mrak

Titulky k Orange Is the New Black S03E11 - We Can Be Heroes

Litchfield v této epizodě čeká nemalý průšvih, který nebude hasit nikdo jiný než náš hodný pan Caputo. Aby toho nebylo málo, podíváme se do Caputovy minulosti. Zaměstnanci věznice chtějí založit odbory. A nejsou sami. Soso to teď opravdu nemá lehké a jistému průšvihu se nevyhne ani všemi tak oblíbená Berdie. Tým Clear, Jolinar a zuzana.mrak vám přejí hezkou zábavu.

Titulky k Orange Is the New Black S03E10 - A Tittin' and a Hairin'

V dnešní epizodě to bude hodně o vztazích. Dozvíme se trochu víc o vztahu Doggettové s Coatsem a Piper se Stellou, navíc znovu nahlédneme Doggettové do minulosti. Také nám vyeskaluje napětí mezi Alex a Lolly, stejně jako mezi Glorií a Sophií. Začíná jít do tuhého, tak se dívejte. Clear, Jolinar a zuzana.mrak přejí napínavou podívanou.

Orange Is the New Black - 4. série již klepe na dveře!

Již za 14 dnů bude odvysílána čtvrtá řada sériálu Orange Is the New Black a náš překladatelský tým pilně pracuje na dokončování titulků k sérii třetí, tak nám držte palce, abychom vše stihli a navázali na novou sérii! Pokud ještě nepatříte mezi fanoušky seriálu, máte nejvyšší čas to dohnat. Seriál byl prodloužen až do sedmé série, takže se s ním budeme ještě nějakou chvíli setkávat. Ve fotogalerii naleznete několik fotografií. A na cože se můžeme těšit? Samozřejmě neprozradíme nic zásadního, ale do Litchfieldu dorazí nová várka vězeňkyň, trochu více bychom se měli dozvědět něco ze života o Boo a Flacy, Alex se pěkně zapotí, ani Piper si nebude užívat jako školním táboře a Sophii osud také neukáže svou lepší stránku… Těšíte se na novou řadu? Máte v Litchfieldu svou oblíbenkyni, které už se nemůžete dočkat?

Titulky k Orange Is the New Black S03E09 - Where My Dreidel At

Včera jsme dokončili titulky k osmičce a už dnes máme hotový devátý díl. Tentokrát se podíváme do minulosti Leanne, která pochází z komunity Amišů. Danny se rozhodne posvítit si na rozšiřující se zájem o košer jídla a pronajme si rabína, který si s každou vězeňkyní, která ho vyžaduje, promluví. Skupina kolem Normy se snaží určit pravidla svého kroužku, aby je okolní svět bral vážně a Piper konečně rozjíždí svůj spoďárový byznys. Titulky pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Přejeme pěknou zábavu! :-)

Titulky k Orange Is the New Black S03E07 - Tongue-Tied

V sedmém díle nás čeká hodně věcí. Spousta se toho změní, hlavně v kuchyni bude rušno. A také vás vždycky zajímalo, co má za sebou Norma? Tady se to všechno dozvíte. Piper rozjíždí nový projekt a Pidloočka zase spisovatelskou kariéru. Titulky pro vás připravil osvědčený tým Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Přejeme hodně zábavy.

Orange Is the New Black - fotogalerie herců

Při čekání na další titulky si můžete dlouhou chvíli zkrátit prohlédnutím galerie, ve které naleznete seriálové herce v civilu. Přiznejte se, pokud byste je potkali na ulici, poznali byste je? ;-) (Taylor Schilling – Piper Chapman, Laura Prepon – Alex Vause, Yael Stone – Lorna Morello, Natasha Lyonne – Nicky Nichols, Kate Mulgrew – Galina ‚Red‘ Reznikov, Dascha Polanco – Dayanara Diaz, Selenis Leyva – Gloria Mendoza, Danielle Brooks – Tasha ‚Taystee‘ Jefferson, Samira Wiley – Poussey Washington, Laverne Cox – Sophia Burset, Uzo Aduba – Suzanne ‚Pidloočka‘ Warren, Lea DeLaria – Big Boo, Taryn Manning – Tiffany ‚Pennsatucky‘ Doggett, Emma Myles – Leanne Taylor, Lorraine Toussaint – Yvonne ‚Vee‘ Parker, Matt McGorry – John Bennett, Jason Biggs – Larry Bloom, Pablo Schreiber – George ‚Pornoknírek‘ Mendez) Na překladu dalších epizod intenzivně pracujeme, abychom mohli plynule navázat chystanou 4. sérií, která nás čeká už za necelý měsíc, tedy 17. června. Těšíte se? :-)

Titulky k Orange Is the New Black S03E06 - Ching Chong Chang

A máme tady další titulky k seriálu Orange Is the New Black. Tentokrát je díl věnovaný asiatce Changové, která prodává ve skladu a moc nemluví. Red dále laškuje s Healym, mezi nováčky se objeví žena, která vyžaduje košer stravu a Poussey hledá ztracenou pálenku. Dozvíme se také, co je ta dobře placená práce, o kterou se minule zájemkyně ucházely formou psaného testu. Titulky pro vás přeložili jako obvykle Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekce se tentokrát ujala Clear. Sedí na verze 2HD a Abjex. Další verze možná někdy později… Pěkně se bavte. :-)

Titulky k Orange Is the New Black S03E05 - Fake It Till You Fake It Some More

V pátém díle bude v Litchfieldu velké vzrůšo. Po věznici totiž kolují zvěsti o nové, lépe placené práci. Teorie jsou různé – od call centra až po výrobu zbraní – nicméně vybrané adeptky se pravdu dozví až na poslední chvíli. Kromě toho se díl věnuje minulosti Marisol Gonzalesové, známé jako Flaca, a tomu, co ji do vězení dostalo. A něco se začíná dít mezi Healym a Red. Titulky pro vás přeložily Clear, Jolinar a zuzana.mrak a přejí vám pěkné pokoukání.