Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, Jolinar, Pajky, zuzana.mrak

Herečky z OITNB na předávání cen Spirit Awards

Dne 25. února 2017 se v Santa Monice předávaly ceny Spirit Awards, které jsou určené nezávislým filmařům. Na slavnostní večer také dorazilo mimo jiné osazenstvo seriálu Orange Is the New Black. Danielle Brooksová uchvátila všechny svým novým, štíhlejším vzhledem, Laura Preponová v doprovodu svého snoubence dala zase na obdiv své rostoucí bříško a nebo Natasha Lyonneová. Níže se můžete podívat na pár fotografií.

OITNB - love story herečky Samiry Wileyové

Herečka Samira Wileyová nafotila se svou snoubenkou, scénáristkou Lauren Morelliovou, řadu snímků pro časopis „Out Magazine“ a se čtenáři se také podělily o jejich love story. K seznámení došlo při natáčení seriálu Orange Is the New Black v prosinci roku 2012. Lauren byla v té době vdaná za muže, ale byla, jak sama říká, zmatená svou sexualitou. Ke svému manželovi byla vždy velmi otevřená a docházeli spolu dokonce přes rok na párovou terapii. Jejich vztah ale mířil k jistému zániku. Ačkoliv kolem sebe měla spustu žen, které se jí snažily pomoct, až Samira bylou jejím záchranným lanem, protože to ona ji pomohla se ze všeho dostat a zamilovaly se do sebe. Byla to ale Samira, kdo jako první vyznal svou lásku. Jak sama Samira uvedla v rozhovoru, bála se říct jako první „miluji tě“ a tak použila větu, kterou v jedné epizodě říká Alex Piper, a to: „I heart you“, což znamená vyjádření stejně hlubokého citu, jen bez použití oněch slavných slovíček. Na jejich společné fotografie se můžete podívat ve fotogalerii.

Titulky k Orange Is the New Black S04E13 - Toast Can't Never Be Bread

A je tady finálová epizoda 4. série OITNB, kterou pro vás přeložili Burger, pajky a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Vězení se vypořádává se smrtí jedné z vězeňkyň. Dozorci v čele s Piscatellou to svádějí na to, že byla nebezpečná a měla zbraň, její kamarádky říkají, že to byla chladnokrevná vražda, jen Caputo se snaží dopátrat aspoň kousku pravdy, jak se to vlastně stalo. Ve flashbacku se podíváme na život, této již mrtvé dívky, u které záměrně nezveřejňuji jméno, kdyby na tento článek zabrousil někdo, kdo ještě předešlou epizodu neviděl… Pěkně se bavte a u 5. série, zase příští léto, na shledanou! :-)

Titulky k Orange Is the New Black S04E12 - The Animals

Předposlední díl 4. řady. Caputo se vrátí do Litchfieldu, aby pokračoval ve vyšetřování vraždy na území věznice. Čeká ho tam ale nemilé překvapení. Zážitky z událostí minulé noci jsou tak silné, že postupně sjednocují i dosud na krev znepřátelené skupiny. Nemůže to dopadnout jinak než něčím opravdu zásadním. A jediné, co vám můžeme říct je to, že to nebude hezké. Titulky pro vás přeložily Burger, Pajky a zuzana.mrak, korekci tradičně provedla Jolinar.

Titulky k Orange Is the New Black S04E11 - People Persons

A je tu 11. díl! Trochu jsme kopli do vrtule, tak pokud ještě nespíte, můžete se ještě rychle podívat na rozuzlení finále minulého dílu. Kromě očividného tématu (který pochopitelně nebudeme prozrazovat – určitě se najdou tací, kteří si minulý díl ještě nepustili) se dozvíme něco víc o minulosti Suzanne „Pidloočky“ Warrenové. V minulých řadách jsme už do jejího života před vězením nahlédli, ale nikdy jsme se nedozvěděli, za co vlastně sedí. Tento díl vám to prozradí. Titulky pro vás přeložili Burger, Pajky a zuzana.mrak, korekce provedla Jolinar. Užijte si to!

Titulky k Orange Is the New Black S04E10 - Bunny, Skull, Bunny, Skull

A máme tu titulky i k 10. dílu. Aleida stráví svůj první den na svobodě s někým, s kým by nečekala. Sestra Ingallsová realizuje svůj plán na záchranu Sophie, ale nezadaří se. Nebo ano? Trochu nám začínají eskalovat projevy rasové nenávisti a na konci se někdo přidá k Floresové na stole. A hlavně nás čeká průšvih, na který jsme všichni čekali. Všechno se dozvíte v 10. epizodě, kterou pro vás tentokrát přeložili šikovní nováčci Burger a Pajky, korekci provedla Jolinar. Hezkou zábavu vinšujeme.

Titulky k Orange Is the New Black S04E09 - Turn Table Turn

Tak jste se dočkali nových titulků k 9. dílu Orange Is the New Black! Série se nám pomaličku chýlí ke konci, a tak to v Litchfieldu začíná gradovat. Už tradičně se podíváme do něčí minulosti, tentokrát půjde o Blancu Floresovou, která až do současné řady mnoho prostoru nedostala. Není to ale vůbec nezajímavá postava. Judy a parta černošek sledují vývoj jejich akcičky z minulého dílu, sestra Ingallsová plánuje dostat Sophii z díry a Nicky… je prostě Nicky. Víc už neprozradím. Jen to, že tentokrát pro vás titulky přeložila zuzana.mrak a nová posila Pajky (první chlap v našem babinci), Jolinar se tentokrát zhostila „jen“ korektury. Pěknou zábavu.

Titulky k Orange Is the New Black S04E08 - Friends in Low Places

Dnes bude trochu odpočinkový díl. Po tom předchozím to zřejmě všichni potřebujeme. Piper se začíná vyrovnávat s nedávnou minulostí, něco si musí vyříkat i Lorna s Nicky a Pennsatucky s Coatsem. Vůbec se zdá, že na spoustu lidí přišlo období sebereflexe. Jak pokračuje MCC románek a kdo se povinně zúčastní „vzdělávacího kurzu“ na stavbě? Dozvíte se v osmé epizodě, kterou pro vás přeložily Clear a Jolinar. Hezké pokoukáníčko. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.