Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, Jolinar, Pajky, zuzana.mrak

OITNB – trochu víc o knižní předloze

Se seriálem Orange Is the New Black jsme právě vstoupili do páté sezóny. Knižní předloha je založena na skutečných životních zkušenostech Piper Karmanové. V seriálu se jmenuje Piper Chapmanová a hraje ji herečka Taylor Schillingová. Zajímá vás, co je založeno na skutečnosti a co je čistá fixe? Zločin Po dokončení školy se Piper Karmanová zakoukala do ženy, která pracovala pro drogový kartel. V knize jí říká Nora, v seriálu ji známe jako Alex, kterou hraje herečka Laura Preponová. Skutečná Piper pašovala z Chicaga do Bruselu deset tisíc dolarů. O deset let později byla chycena a odsouzena. Jak sama uvedla, během svého pobytu ve vězení přijala plnou zodpovědnost za svou práci pro drogový kartel a toto své dřívější období nazvala bezohledným a sobeckým. Snoubenec Stejně jako Piper v seriálu měla i skutečná Piper snoubence, spisovatele Larryho Smitha, kterého v seriálu ztvárnil Jason Biggs. Ve skutečném světě se ale Piper a Larry v roce 2006 vzali a jsou manželé do dnes. V seriálu nás tento konec pravděpodobně nečeká, protože Larry se dal dohromady s Pipeřinou nejlepší kamarádkou. Spoluvězeňkyně Jedním z nejvýraznějších aspektů seriálu je bezesporu rozmanitost postav. Mnohé z nich jsou sice fiktivní, ale najdou se i postavy, jejichž předlohou byly skutečné osoby. Ve vedlejší cele měla skutečná Piper transsexuální ženu, které v knize říká Vanessa. V seriálu můžeme vídat Sophii, kterou hraje Laverne Coxová. Vztahy Mnoho lidí se spisovatelky Piper Karmanové ptalo, zda jde ve věznici hlavně o romantické vztahy, ale podle ní jde spíše o vztahy nahrazující role matka – dcera. Samotka V první série se seriálová Piper dostane na samotku, neboli do díry. Oproti tomu, ta skutečná Piper se do ní nikdy nepodívala. Přesto ale vystoupila před Senátem, aby podpořila návrh na zrušení používání samotky jako nápravného prostředku. Dovolenka V druhé sérii dostane seriálová Piper volno k poslednímu rozloučení se svou babičkou, která zemřela. I skutečná Piper přišla o svou babičku, ale volno na pohřeb nedostala. Sama k tomu v roce 2010 uvedla následující: „Je zničující, když se potýkáte s tím, jak vám vaše sobecké skutky brání setkat se s lidmi, kteří vás potřebují. Je to opravdu strašné.“

Titulky k Orange Is the New Black S05E01 - Riot FOMO

Uteklo to jako voda a máme tu pátou sérii seriálu Orange Is the New Black. A netrvalo to dlouho a máme tu titulky k první epizodě. Omlouváme se za včerejší odhad, který se nepodařilo splnit, nicméně myslím, že se nám povedlo dokončit titulky poměrně rychle a jsem s naší prací spokojená. Titulky k této epizodě pro vás přeložili Clear a Pajky, na korekci se vyřádily Clear a zuzana.mrak. Mělo by sedět na všechny zatím dostupné verze, kdyby vám nesedělo, hlaste to v komentářích a my to co nejdříve přečasujeme. Vracíme se tam, kde jsme ve 4. sérii skončili. Ve vězení vypukla vzpoura a Daya Diazová drží zbraň, kterou do vězení donesl dozorce Humps. Jak to dopadne? Bude se střílet nebo ne? Pěknou zábavu vám přejem a brzy u dalšího dílu na viděnou! :-)

Hledáme překladatele pro Orange Is the New Black

Rok se s rokem sešel a již brzy se zase budete moct těšit na nové díly seriálu Orange Is the New Black i s českými titulky. 5. série tohoto seriálu oficiálně startuje již za týden, tedy 9. června. Vzhledem k tomu, že vyjdou jako vždy všechny díly najednou, bude to pro překladatele pěkná honička, aby měli fanoušci titulky co nejdříve to jde. Proto jsme se rozhodli oslovit vás… Třeba se mezi vámi nachází nějaký fanoušek či fanynka, která už s překlady zkušenosti má a troufá si přihlásit se k nám do týmu. Kromě případných nováčků se můžou ti, co anglicky neumí, a tudíž pomoct nemohou, těšit na známá jména překladatelů z loňských let. Novou pátou sérii pro vás budou překládat Burger, Clear, Pajky a zuzana.mrak. Jak by měl takový nový překladatel vypadat? Ideálně aby měl nějaké zkušenosti s překlady, nejlépe samozřejmě s překlady titulků. Důležité je, aby uměl dobře česky a také aby nebyl líný si něco, co nezná, vygooglovat. Budete se smát… ale v dnešní době informací, které jsou všude na internetu na dosah, je to velmi aktuální problém. Nováčkům, kteří žádné zkušenosti s překladem nemají, ale přesto mají tu odvahu, můžeme poradit a zaučit je. Pokud jste tento text dočetli až do konce, máte buď zájem stát se členem našeho překladatelského týmu, nebo jste prostě jen zvědaví, co tam ta Clear ještě naplácá za nesmysly. :-) Vážní zájemci se mohou hlásit buď mně na e-mail klarka.slavicek@seznam.cz (preferuji) nebo zde do kontaktního formuláře v sekci Kontakty. Těšíme se na vaše zprávy. Konec. Šlus. Rozdějte se v míru a pokoji. :-)