Připravované titulky

  • S02 E12 Deadbeat - The Ghost of Christmas Presents Vereze: WEBRip.x264-[eSc] 5 %
  • S04 E04 Orange Is the New Black - Doctor Psycho verze: SEM 10 %
  • S07 E22 NCIS: Los Angeles - Granger, O. verze: LOL | překlad 70 % | korekce 0 % 35 %
  • S04 E07 Longmire - Highway Robbery verze: 2HD 80 %

Dokončené titulky

  • S04 E03 Orange Is the New Black - (Don't) Say Anything Verze: WEBRip FLEET WEBRip SEM, 720p WEBRip x264 TheRival 720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA, 720p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb PROPER 720p DEFLATE Stáhnout
  • S04 E08 Banshee - Requiem Verze: KILLERS Stáhnout
  • S04 E07 Banshee - Truths Other Than the Ones You Tell Yourself Verze: FLEET Stáhnout
  • S04 E06 Banshee - Only One Way a Dogfight Ends Verze: KILLERS Stáhnout
  • S05 E02 Major Crimes - N.S.F.W. Verze: HDTV FLEET, AFG Stáhnout
  • S05 E13 Person of Interest - Return 0 Verze: LOL WEB-DL Stáhnout
  • S02 E05 Wayward Pines - Sound the Alarm Verze: FLEET ViSUM Stáhnout
  • S02 E11 Deadbeat - The Polaroid Flasher Verze: WEBRip [eSc] HDTV LOL Stáhnout
  • S04 E02 Orange Is the New Black - Power Suit Verze: WEBRip SEM, 720p WEBRip x264 TheRival, AFG HDTV SKGTV REAL PROPER 720p DEFLATE 720p.WEBRip.HEVC.2CH, 1080p.WEBRip.x264-BRISK Stáhnout
  • S05 E12 Person of Interest - .exe Verze: LOL WEB-DL Stáhnout
  • S05 E01 Major Crimes - Present Tense Verze: HDTV FLEET Stáhnout
  • S04 E01 Orange Is the New Black - Work That Body for Me Verze: WEBRip FLEET, 720p WEBRip NTb, 1080p 10 bit WEBRip HEVC-Power 720p WEBRip TheRival Stáhnout

Články (2272)

Zobrazit všechny články

Titulky k Orange Is the New Black S04E03 - (Don't) Say Anything

A máme tu titulky ke třetí epizodě OITNB, kterou pro vás jako obvykle přeložila naše trojka Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. V tomto díle dostane Taystee novou pracovní pozici, kterou jí všechny její kamarádky závidí, Piper má problémy se svým spoďárovým byznysem, Judy Kingová má nadále ve vězení spoustu výhod oproti ostatním a Lolly začíná vyšilovat z toho, že zabili člověka a že to praskne. A podíváme se do minulosti Soso, která konečně našla své štěstí po období samoty a deprese. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k Banshee S04E08 - Requiem

Vše krásné jednou končí a nejinak je tomu i u Banshee. Poslední díl se jmenuje stylově Rekviem a svému názvu bezpochyby dostál. A my se tak máme opravdu na co těšit. Uvidíme totiž nevídané. Kaii potřebuje pomoc s Calvinem a snad poprvé se pro ni musí obrátit na své „nadřízené“. Carrie se snaží dotáhnout svou soukromou válku do zdárného konce, zatímco Lucas bilancuje, loučí se s Devou, ale Veronica si stále nemyslí, že by byl všemu ještě konec. Čeká nás několik vskutku epických bitev a konec, který jsme možná čekali. Nebo nečekali? Je to přeci Banshee… A pokud vám slza ukápne, ničeho se nestyďte, nejspíš nebudete jediní ;-) Titulky pro vás přeložil Araziel a sedí na verzi KILLERS. Hezkou zábavu :-)

Titulky k Banshee S04E07 - Truths Other Than the Ones You Tell Yourself

Dalším a předposledním dílem seriálu Banshee je ten s názvem Jiná pravda, než kterou ti říkají ostatní. Veronicu jsme minule opustili v dosti nezáviděníhodné situaci, ale naštěstí dostal Lucas její vzkaz a vypadá to, že by mu s jejím nalezením mohl pomoci Job. Ten má ale i další nevyřízené účty. Carrie dál bojuje o své děti a vztah mezi Kaiiem a Calvinem již, mírně řečeno, přesahuje meze slušnosti. A to nemá Kaii problémy zdaleka jen s Calvinem. Před finále nám tedy nezbývá než jen pohodlně se usadit a opakovat si: Sláva Satanovi. Sláva vám. Sláva Satanovi, Beliášovi i zlým silám. Jak tomu bylo napočátku, je dnes a budiž i navždy až do skonání světa. Titulky pro vás přeložil Araziel a sedí na verzi FLEET. Hezkou zábavu :-)

Titulky k Banshee S04E06 - Only One Way a Dogfight Ends

Po nějaké době tu pro vás máme další díl seriálu Banshee, který tentokrát nese název Psí zápas končí jediným způsobem. Lucas se se svou novou přítelkyní vydává po horké stopě za hledaným vrahem mladých dívek. Kaii začíná hodně přitvrzovat, i když začíná mít velké problémy s Calvinem. A Carrie/Anu s Jobem navštíví nečekaná návštěva. A otázka za zlatého bludišťáka, tentokrát pro dámy: Myslíte si, že si Calvin svou drsností něco kompenzuje? Titulky pro vás přeložil Araziel a sedí na verzi KILLERS. Hezkou zábavu :-)

Titulky k Major Crimes S05E02 - N.S.F.W.

Tento díl má zvláštní název, zkratku N.S.F.W. – Not Safe For Work – není bezpečné (vhodné, dovoleno, bez rizika) pro práci. Já bych mu ještě dala podnázev „Sex, drogy a video“. Toho sexu tam moc neuvidíte, na to je seriál poměrně decentní (a jsou na to jiné seriály), ale ve vyšetřování případu se o něm mluví hodně. Stejně tak o drogách, a co se týče videa, no, dneska se točí úplně všechno. Titulky pro vás (v dost nesnesitelných, tropických, pro práci nevhodných, povětrnostních podmínkách) přeložila Silcasiles. Přeji vám dobrou zábavu. :-)

Titulky k Brothers of the Wind

Plno zvířat, překrásná příroda a francouzský herec Jean Reno ve skvělém příběhu o přátelství chlapce a orla, jenž byl vydán na pospas osudu. Titulky k tomuto úžasnému příběhu pro vás přeložil Bac.

Titulky k Person of Interest S05E13 - Return 0

Dnes nás čeká závěrečná epizoda seriálu Person of Interest. Finchovi se v předposledním dílu podařilo spustit nebezpečný virus ICE-9, který dokáže zničit Samaritána a bohužel může zničit i Stroj. Samaritán se tomu brání všemi prostředky, které má, Stroj zase pomáhá, jak jen může… Jak mnozí, kteří už epizodu viděli, řekli, bude to masakr. Titulky dnes připravili FiB, lukascoolarik, Jacquesssan, jeriska03 a efvendy, sedí na verzi LOL. Seriál běžel na CBS od roku 2011 a dnes se s námi rozloučí skvělým finále, kterému odpovídá i hodnocení poslední epizody na IMDB, po hlasování cca 4 tisíc diváků drží nejvyšší možný rating. Seriál se nebál dotknout citlivých míst současné (nejen) americké společnosti, jako je 11. září nebo porušování soukromí a sledování digitální komunikace tajnými službami a získal tak velkou pozornost i v médiích. Další informace si můžete přečíst v článku, který připravil lukascoolarik na Serialzone.cz. Skladby, které zazní v poslední epizodě: The Cuts – Bunsen Burner, Phillip Glass – Metamorphosis One. Poděkování patří všem překladatelům, kteří se v průběhu 6 let na překladu vystřídali, nebudeme je všechny vyjmenovávat, abychom někoho omylem nevynechali. A poděkování patří aktuálnímu překladatelskému týmu, kterému CBS připravilo svým zrychleným vysíláním perné chvilky: efvendy, jeriska03, lukascoolarik, Jacquesssan, FiB, snehulakobrovosky a Clear.

Titulky k Wayward Pines S02E05 - Sound the Alarm

Další nečekaná návštěva zpoza plotu vzbudí ve vedení rozruch. Dozvíme se více o příběhu Rebaccy Yedlinové a problémy s plodícím programem bude mít tentokrát Lucyin bratr Frank. A dokor Yedlin konečně získá pozici ve výzkumu Aberací, protože nedokáže dále snášet neetický přístup vedení ani Megan Fisherové. Přejeme příjemnou zábavu! Už jsme v polovině série! Titulky pro vás přeložila Anniie126.

Titulky k Deadbeat S02E11 - The Polaroid Flasher

V dnešním díle nahlédne pod pokličku tvrdé policejní práce z 80. let. O hledání pachatele podle otisků prstů, či kresby obličeje jste již jistě slyšeli, ale vsadím se, že o Pacově speciální vyšetřovací metodě určitě ne! Užijte si další bláznivý díl, ve kterém opět přivítáme hostující hvězdu, tentokrát Jamese Franca. Příjemnou podívanou vám jako vždy přeje zuzana.mrak.