Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, Jolinar, Pajky, zuzana.mrak

Titulky k Orange Is the New Black S04E02 - Power Suit

Přinášíme titulky k druhému dílu 4. řady! Dnes budeme pokračovat v hledání soužití starých a nových vězeňkyň. Pan Caputo se snaží všem ovečkám vyjít vstříc, nemá na to ale dostatečné prostředky. Někteří si začnou všímat, že v Litchfieldu se z hispánské menšiny pomalu stává většina. Někteří toho budou chtít využít. A také se podíváme do minulosti Marie Ruizové. Pěknou zábavu přejí Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Titulky k Orange Is the New Black S04E01 - Work That Body for Me

A je to tady! Startujeme 4. řadu seriálu Orange Is the New Black! Litchfield se mění. Změnilo se vedení, změnily se poměry. Jak dopadla Alex? Jak dopadlo koupání v jezeře? Jak si Caputo poradí s nedostatkem personálu? A kdo se postará o Judy Kingovou? Bude to drsné, surové, až absurdní. Tak se na to připravte. Osvědčená skvadra Clear, Jolinar a zuzana.mrak vám přeje hezkou podívanou a silný žaludek. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Orange Is the New Black - rekapitulace závěru třetí série!

Pilně pracujeme na překladu titulků k prvnímu dílu čtvrté série. Před jejich dokončením si ještě můžeme zrekapitulovat závěr série třetí. Co myslíte, uvídeme znovu Bennetta, Stellu a Nicky? Jaký osud čeká Alex, Soso nebo Sophii? Čeká na Morellovou a Suzanne konečně romantika? Na kterou postavu se těšíte nejvíc?

Orange Is the New Black - dějová linie seriálu

Ttiulky k poslednímu dílu třetí série ještě ani pořádně nevychladly a hned vám pro lepší orientaci přinášíme krátký přehled časové osy dosud odvysílaných epizod. Po celých třech sériích jsme se od začátku posunuli přibližně o jeden rok. Tím vzniká otázka, jak přesně si tvůrci s dalším dějem poradí, neboť Piper byla na záčátku odsouzená k patnácti měsícům a čekají nás ještě čtyři sezóny. Čtvrtá série začíná jíž 17. června! Doufáme, že se těšíte stejně jako my. :-)

Titulky k Orange Is the New Black S03E13 - Trust No Bitch

V poslední epizodě 3. řady seriálu Orange Is the New Black se toho stalo tolik, že na to ani hodina nestačila. Moc vám toho neprozradíme – něco se rozuzlí, něco ještě více zamotá a konec je… však uvidíte. Rozhodně si ale nenechte ujít čtvrtou řadu, ve které se budou dít asi hodně divoké věci a Litchfield už zřejmě nebude takový, jak ho známe. Užijte si prodloužený díl. Titulky pro vás i tentokrát připravily Clear, Jolinar a zuzana.mrak, které se na vás budou těšit i u další řady. Už brzy! Titulky sedí na verzi QCF a Abjex.

Titulky k Orange Is the New Black S03E12 - Don't Make Me Come Back There

A máme tu titulky na předposlední epizodu třetí série OITNB, tentokrát věnovanou Aleidě Diazové, která si pro svou dceru Daynaru přála jen to nejlepší, svým vlastním způsobem. Podíváme se do doby, kdy Daya vyrůstala, Big Boo a Doggettová plánují pomstu na novém dozorci Coatsovi a Sophia má problémy kvůli tomu, že je transexuálka. Titulky pro vás jako obvykle přeložily Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Přejeme pěknou zábavu. :-)