Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, Jolinar, Pajky, zuzana.mrak

Titulky k Orange Is the New Black S04E05 - We'll Always Have Baltimore

Opět jsme si s děvčaty trochu mákly, a tak už dnes můžete mít titulky k 5. dílu Orange Is the New Black! Jakou minulost má za sebou Maritza Ramosová? Jak Maria rozjíždí svůj vlastní spoďárový byznys? A v čem se začala angažovat Piper? Clear, Jolinar a zuzana.mrak vám zaručují, že v tomto díle se vše dozvíte. Hezkou zábavu! Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Titulky k Orange Is the New Black S04E04 - Doctor Psycho

A už jsou hotové i titulky ke 4. dílu! Dnes se podíváme do minulosti pana Healyho. Lolly začne vyšilovat více, než je zdrávo, Alex si s ní už neví rady, tak musí jít požádat o pomoc někoho, kdo jejich tajemství ještě nezná. Dobrá zpráva čeká Aleidu, špatné novinky se zase dozví Piper. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat. Clear, Jolinar a zuzana.mrak vám jako vždy přejí příjemnou podívanou. :)

Titulky k Orange Is the New Black S04E03 - (Don't) Say Anything

A máme tu titulky ke třetí epizodě OITNB, kterou pro vás jako obvykle přeložila naše trojka Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. V tomto díle dostane Taystee novou pracovní pozici, kterou jí všechny její kamarádky závidí, Piper má problémy se svým spoďárovým byznysem, Judy Kingová má nadále ve vězení spoustu výhod oproti ostatním a Lolly začíná vyšilovat z toho, že zabili člověka a že to praskne. A podíváme se do minulosti Soso, která konečně našla své štěstí po období samoty a deprese. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k Orange Is the New Black S04E02 - Power Suit

Přinášíme titulky k druhému dílu 4. řady! Dnes budeme pokračovat v hledání soužití starých a nových vězeňkyň. Pan Caputo se snaží všem ovečkám vyjít vstříc, nemá na to ale dostatečné prostředky. Někteří si začnou všímat, že v Litchfieldu se z hispánské menšiny pomalu stává většina. Někteří toho budou chtít využít. A také se podíváme do minulosti Marie Ruizové. Pěknou zábavu přejí Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Titulky k Orange Is the New Black S04E01 - Work That Body for Me

A je to tady! Startujeme 4. řadu seriálu Orange Is the New Black! Litchfield se mění. Změnilo se vedení, změnily se poměry. Jak dopadla Alex? Jak dopadlo koupání v jezeře? Jak si Caputo poradí s nedostatkem personálu? A kdo se postará o Judy Kingovou? Bude to drsné, surové, až absurdní. Tak se na to připravte. Osvědčená skvadra Clear, Jolinar a zuzana.mrak vám přeje hezkou podívanou a silný žaludek. Vaše poděkování nás vždy potěší a motivuje do další práce. Pokud byste měli nějaký návrh na změnu, nebo našli chybku, neváhejte se ozvat.

Orange Is the New Black - rekapitulace závěru třetí série!

Pilně pracujeme na překladu titulků k prvnímu dílu čtvrté série. Před jejich dokončením si ještě můžeme zrekapitulovat závěr série třetí. Co myslíte, uvídeme znovu Bennetta, Stellu a Nicky? Jaký osud čeká Alex, Soso nebo Sophii? Čeká na Morellovou a Suzanne konečně romantika? Na kterou postavu se těšíte nejvíc?

Orange Is the New Black - dějová linie seriálu

Ttiulky k poslednímu dílu třetí série ještě ani pořádně nevychladly a hned vám pro lepší orientaci přinášíme krátký přehled časové osy dosud odvysílaných epizod. Po celých třech sériích jsme se od začátku posunuli přibližně o jeden rok. Tím vzniká otázka, jak přesně si tvůrci s dalším dějem poradí, neboť Piper byla na záčátku odsouzená k patnácti měsícům a čekají nás ještě čtyři sezóny. Čtvrtá série začíná jíž 17. června! Doufáme, že se těšíte stejně jako my. :-)