Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, elte, Gabik, Jolinar, karlos.kf, Pajky, zuzana.mrak

Titulky k Orange Is the New Black S02E04 - A Whole Other Hole

A hotové jsou další titulky k seriálu Orange Is the New Black, tentokrát ke čtvrtému dílu. V něm se konečně dozvíme něco o Christopherovi, tajemném snoubenci Lorny Morellové. Také poznáme rakovinový humor, ruskou nezlomnost a hlavním tématem dne je „počet děr u holčiček“. Rozhodně se máte na co těšit, tak se hezky bavte :) Titulky spáchalo duo Clear a zuzana.mrak, korekci provedla Jolinar.

Titulky k Orange Is the New Black S02E03 - Hugs Can Be Deceiving

Titulky ke třetímu dílu druhé řady Orange Is the New Black jsou hotové, přeložila je pro vás známá skvadra Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Tak se konečně dozvíte, jak to bylo doopravdy s tou rvačkou Piper vs. Pennsatucky. Taky jste přemýšleli, jak je možné, že Piper nestrčili do vězení s maximální ostrahou, když z Tucky vymlátila duši? Jak to, že obě jen skončily v díře a pustili je ve stejnou dobu? Také se podíváme na minulost Suzanne neboli Pidloočky. Jaký měla osud jako černá holčička adoptovaná bílými rodiči? Přejeme hezkou zábavu :)

Titulky k Orange Is the New Black S02E02 - Looks Blue, Tastes Red

Máme pro vás další díl Orange Is the New Black! Zatímco je Piper v Chicagu, my se podíváme, co se za její nepřítomnosti děje v Litchfieldu. Holky se trochu vyšňoří, aby zaválely u pracovního pohovoru. A taky se podíváme na minulost naší oblíbenkyně Taystee. Titulky přeložily Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Jolinar. Pěknou podívanou.

Titulky k Orange Is the New Black S02E01 - Thirsty Bird

Dnes spatřilo světlo světa všech 13 dílů druhé řady seriálu z vězeňského prostředí Orange Is the New Black a v první epizodě se dozvíme, co se s Piper stalo po jejím incidentu s Pennsatucky, to je jasné. Víc ale prozradit nemůžeme. Titulky k prvnímu dílu pro vás připravilo ryze dámské trio Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Přejeme hezkou zábavu :)

Titulky k Orange Is the New Black S01E13 - Can't Fix Crazy

Ve poslední epizodě se toho stane poměrně hodně a většinou to nebudou zrovna veselé události, a proto si je odlehčeme vánoční atmosférou. Nás sice Vánoce čekají až za dva měsíce, ale v Litchfieldu si je můžeme užít už dnes. Čeká nás bohatý kulturní program, sem tam i nějaká ta dojemná scéna a vše, co se točí kolem typických amerických Vánoc, tedy štěstíčko, srdíčko a palečky. Titulky pro vás přeložili GaRaN_, Jolinar a zuzana.mrak, korekce provedla Jolinar. Veselé Vánoce :)

Titulky k Orange Is the New Black S01E11 - Tall Men with Feelings

V jedenácté epizodě se budou řešit hlavně následky událostí z dílu předchozího. Smrt ve věznici se dotkne každého – ostatních vězeňkyň i dozorců. Každý na ni ale pohlíží jinak. Larryho konečně čeká jeho slavný výstup v rádiu a opět u toho bude celá věznice. Co všechno prozradí Larry o svém vztahu „na dálku“ s Piper? A neprozradí toho nakonec víc, než by měl? Titulky pro vás přeložili Clear, GaRaN_, Jolinar a zuzana.mrak, korekce si vzala na starost Jolinar. Přejeme hezkou zábavu.

Titulky k Orange Is the New Black S01E10 - Bora Bora Bora

Do věznice přijede exkurze „zlobivých“ dětí a naše děvčata mají za úkol jim ukázat, že nechat se zavřít jim za ty lumpárny nestojí. Se všemi to ale nebude tak lehké. A hádejte, kdo to celé zachrání? Slečna Claudette má konečně návštěvu, tak se na to musí náležitě připravit. Tento díl nás zavede také do doby, kdy se Piper s Larrym seznámili. John se dozví ono sladké tajemství, leč ne od osoby, od které by se to očekávalo. Drogové drama pokračuje. Přeložili je pro vás Clear, GaRaN_, Jolinar a zuzana.mrak, korekce si vzala na starost Jolinar. Užijte si díl :)

Titulky k Orange Is the New Black S01E09 - Fucksgiving

Máme tu už devátý díl Orange Is the New Black! První řada se nám už pomalu blíží ke konci, a tak to v Litchfieldu začíná nabírat na obrátkách. Jak Larry s přáteli, tak naše vězeňkyně se připravují na Den díkůvzdání. Všude voní krocan, panuje přátelská atmosféra… Nebo ne? Napjaté vztahy mezi Piper a panem Healym už víc nevydrží a prasknou a můžete hádat, co Healy s Piper udělá. Také zjistíme, že někdo se ve vězení cítí víc doma než kdekoliv na svobodě. A taky se se dozvíme, kdy bude další konec světa! Titulky pro vás připravili GaRaN_, Jolinar a zuzana.mrak, korekce provedla Jolinar. Bavte se :)

Titulky k Orange Is the New Black S01E08 - Moscow Mule

V litchfieldské věznici je to dnes jedno drama za druhým. Nejedno těhotenské drama, zdravotní drama, feťácké drama, drama se sušičkou, k tomu to ještě mezi Piper a panem Healym začíná docela skřípat… Prostě nadupaný díl. Ale aby to tedy nebylo tolik dramatické, Larry přijde s dobrou zprávou. Tedy dobrou jak pro koho. Už víc prozrazovat nebudu, podívejte se sami. Přejeme příjemnou podívanou. Titulky k 8. dílu Orange Is the New Black vám přeložili GaRaN_, Jolinar, lesator a zuzana.mrak, korekci provedla Jolinar.