Titulky k Orange Is the New Black S03E10 - A Tittin' and a Hairin'
V dnešní epizodě to bude hodně o vztazích. Dozvíme se trochu víc o vztahu Doggettové s Coatsem a Piper se Stellou, navíc znovu nahlédneme Doggettové do minulosti. Také nám vyeskaluje napětí mezi Alex a Lolly, stejně jako mezi Glorií a Sophií. Začíná jít do tuhého, tak se dívejte. Clear, Jolinar a zuzana.mrak přejí napínavou podívanou.
Orange Is the New Black - upoutávka na 4. sérii!
Pokud jsme Vás na čtvrtou sérii dost nenavnadili fotogalerií, přinášíme Vám ještě upoutávku s českými titulky. Rozhodně se máme na co těšit. ;-)
Orange Is the New Black - 4. série již klepe na dveře!
Již za 14 dnů bude odvysílána čtvrtá řada sériálu Orange Is the New Black a náš překladatelský tým pilně pracuje na dokončování titulků k sérii třetí, tak nám držte palce, abychom vše stihli a navázali na novou sérii! Pokud ještě nepatříte mezi fanoušky seriálu, máte nejvyšší čas to dohnat. Seriál byl prodloužen až do sedmé série, takže se s ním budeme ještě nějakou chvíli setkávat. Ve fotogalerii naleznete několik fotografií. A na cože se můžeme těšit? Samozřejmě neprozradíme nic zásadního, ale do Litchfieldu dorazí nová várka vězeňkyň, trochu více bychom se měli dozvědět něco ze života o Boo a Flacy, Alex se pěkně zapotí, ani Piper si nebude užívat jako školním táboře a Sophii osud také neukáže svou lepší stránku… Těšíte se na novou řadu? Máte v Litchfieldu svou oblíbenkyni, které už se nemůžete dočkat?
Titulky k Orange Is the New Black S03E09 - Where My Dreidel At
Včera jsme dokončili titulky k osmičce a už dnes máme hotový devátý díl. Tentokrát se podíváme do minulosti Leanne, která pochází z komunity Amišů. Danny se rozhodne posvítit si na rozšiřující se zájem o košer jídla a pronajme si rabína, který si s každou vězeňkyní, která ho vyžaduje, promluví. Skupina kolem Normy se snaží určit pravidla svého kroužku, aby je okolní svět bral vážně a Piper konečně rozjíždí svůj spoďárový byznys. Titulky pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Přejeme pěknou zábavu! :-)
Titulky k Orange Is the New Black S03E08 - Fear, and Other Smells
V další epizodě OITNB zase trochu poodkryjeme Alexinu minulost. Alex trpí neustálým stihomamem, my se dozvíme, proč se Kubry tolik bojí. Také se podíváme, jak si Red vede na novém postu a jak pokračuje spisovatelský počin naší Pidloočky a jak se Piper rozjíždí byznys. Clear a Jolinar vám přejí pěknou podívanou.
Titulky k Orange Is the New Black S03E07 - Tongue-Tied
V sedmém díle nás čeká hodně věcí. Spousta se toho změní, hlavně v kuchyni bude rušno. A také vás vždycky zajímalo, co má za sebou Norma? Tady se to všechno dozvíte. Piper rozjíždí nový projekt a Pidloočka zase spisovatelskou kariéru. Titulky pro vás připravil osvědčený tým Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Přejeme hodně zábavy.
Orange Is the New Black - fotogalerie herců
Při čekání na další titulky si můžete dlouhou chvíli zkrátit prohlédnutím galerie, ve které naleznete seriálové herce v civilu. Přiznejte se, pokud byste je potkali na ulici, poznali byste je? ;-) (Taylor Schilling – Piper Chapman, Laura Prepon – Alex Vause, Yael Stone – Lorna Morello, Natasha Lyonne – Nicky Nichols, Kate Mulgrew – Galina ‚Red‘ Reznikov, Dascha Polanco – Dayanara Diaz, Selenis Leyva – Gloria Mendoza, Danielle Brooks – Tasha ‚Taystee‘ Jefferson, Samira Wiley – Poussey Washington, Laverne Cox – Sophia Burset, Uzo Aduba – Suzanne ‚Pidloočka‘ Warren, Lea DeLaria – Big Boo, Taryn Manning – Tiffany ‚Pennsatucky‘ Doggett, Emma Myles – Leanne Taylor, Lorraine Toussaint – Yvonne ‚Vee‘ Parker, Matt McGorry – John Bennett, Jason Biggs – Larry Bloom, Pablo Schreiber – George ‚Pornoknírek‘ Mendez) Na překladu dalších epizod intenzivně pracujeme, abychom mohli plynule navázat chystanou 4. sérií, která nás čeká už za necelý měsíc, tedy 17. června. Těšíte se? :-)
Titulky k Orange Is the New Black S03E06 - Ching Chong Chang
A máme tady další titulky k seriálu Orange Is the New Black. Tentokrát je díl věnovaný asiatce Changové, která prodává ve skladu a moc nemluví. Red dále laškuje s Healym, mezi nováčky se objeví žena, která vyžaduje košer stravu a Poussey hledá ztracenou pálenku. Dozvíme se také, co je ta dobře placená práce, o kterou se minule zájemkyně ucházely formou psaného testu. Titulky pro vás přeložili jako obvykle Clear, Jolinar a zuzana.mrak, korekce se tentokrát ujala Clear. Sedí na verze 2HD a Abjex. Další verze možná někdy později… Pěkně se bavte. :-)
Titulky k Orange Is the New Black S03E05 - Fake It Till You Fake It Some More
V pátém díle bude v Litchfieldu velké vzrůšo. Po věznici totiž kolují zvěsti o nové, lépe placené práci. Teorie jsou různé – od call centra až po výrobu zbraní – nicméně vybrané adeptky se pravdu dozví až na poslední chvíli. Kromě toho se díl věnuje minulosti Marisol Gonzalesové, známé jako Flaca, a tomu, co ji do vězení dostalo. A něco se začíná dít mezi Healym a Red. Titulky pro vás přeložily Clear, Jolinar a zuzana.mrak a přejí vám pěkné pokoukání.
Titulky k Orange Is the New Black S03E04 - Finger in the Dyke
Pokračujeme s překladem třetí série seriálu Oranžová je nová černá. Tento díl je věnovaný Big Boo, která hledá způsob, jak pro sebe získat nějakou výhodu. Do věznice také přijdou na prohlídku investoři, kteří by možná měli zájem o provozování věznice, aby nemuselo dojít k jejímu uzavření. Ale jak platí… co jde, to se posere. Titulky pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Jolinar. Přečasy na další verze budou. Příjemnou podívanou. :-)