Orange Is the New Black

Žánr
Drama, Komedie
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Komediálně-dramatický seriál internetové videoslužby Netflix od tvůrkyně seriálu Weeds Jenji Kohan. Za prohřešky z mládí putuje bisexuálka Piper Chapmanová na 15 měsíců do ženské věznice. Musí se potýkat s odloučením od svého snoubence, dalším problémem je její bývalá přítelkyně Alex, která si svůj trest odpykává ve stejném vězení.
Titulky pro vás překládají
Burger, Clear, elte, Gabik, Jolinar, karlos.kf, Pajky, zuzana.mrak

Titulky k Orange Is the New Black S01E13 - Can't Fix Crazy

Ve poslední epizodě se toho stane poměrně hodně a většinou to nebudou zrovna veselé události, a proto si je odlehčeme vánoční atmosférou. Nás sice Vánoce čekají až za dva měsíce, ale v Litchfieldu si je můžeme užít už dnes. Čeká nás bohatý kulturní program, sem tam i nějaká ta dojemná scéna a vše, co se točí kolem typických amerických Vánoc, tedy štěstíčko, srdíčko a palečky. Titulky pro vás přeložili GaRaN_, Jolinar a zuzana.mrak, korekce provedla Jolinar. Veselé Vánoce :)

Titulky k Orange Is the New Black S01E11 - Tall Men with Feelings

V jedenácté epizodě se budou řešit hlavně následky událostí z dílu předchozího. Smrt ve věznici se dotkne každého – ostatních vězeňkyň i dozorců. Každý na ni ale pohlíží jinak. Larryho konečně čeká jeho slavný výstup v rádiu a opět u toho bude celá věznice. Co všechno prozradí Larry o svém vztahu „na dálku“ s Piper? A neprozradí toho nakonec víc, než by měl? Titulky pro vás přeložili Clear, GaRaN_, Jolinar a zuzana.mrak, korekce si vzala na starost Jolinar. Přejeme hezkou zábavu.

Titulky k Orange Is the New Black S01E10 - Bora Bora Bora

Do věznice přijede exkurze „zlobivých“ dětí a naše děvčata mají za úkol jim ukázat, že nechat se zavřít jim za ty lumpárny nestojí. Se všemi to ale nebude tak lehké. A hádejte, kdo to celé zachrání? Slečna Claudette má konečně návštěvu, tak se na to musí náležitě připravit. Tento díl nás zavede také do doby, kdy se Piper s Larrym seznámili. John se dozví ono sladké tajemství, leč ne od osoby, od které by se to očekávalo. Drogové drama pokračuje. Přeložili je pro vás Clear, GaRaN_, Jolinar a zuzana.mrak, korekce si vzala na starost Jolinar. Užijte si díl :)

Titulky k Orange Is the New Black S01E09 - Fucksgiving

Máme tu už devátý díl Orange Is the New Black! První řada se nám už pomalu blíží ke konci, a tak to v Litchfieldu začíná nabírat na obrátkách. Jak Larry s přáteli, tak naše vězeňkyně se připravují na Den díkůvzdání. Všude voní krocan, panuje přátelská atmosféra… Nebo ne? Napjaté vztahy mezi Piper a panem Healym už víc nevydrží a prasknou a můžete hádat, co Healy s Piper udělá. Také zjistíme, že někdo se ve vězení cítí víc doma než kdekoliv na svobodě. A taky se se dozvíme, kdy bude další konec světa! Titulky pro vás připravili GaRaN_, Jolinar a zuzana.mrak, korekce provedla Jolinar. Bavte se :)

Titulky k Orange Is the New Black S01E08 - Moscow Mule

V litchfieldské věznici je to dnes jedno drama za druhým. Nejedno těhotenské drama, zdravotní drama, feťácké drama, drama se sušičkou, k tomu to ještě mezi Piper a panem Healym začíná docela skřípat… Prostě nadupaný díl. Ale aby to tedy nebylo tolik dramatické, Larry přijde s dobrou zprávou. Tedy dobrou jak pro koho. Už víc prozrazovat nebudu, podívejte se sami. Přejeme příjemnou podívanou. Titulky k 8. dílu Orange Is the New Black vám přeložili GaRaN_, Jolinar, lesator a zuzana.mrak, korekci provedla Jolinar.

Titulky k Orange Is the New Black S01E07 - Blood Donut

Zástupkyně ostatních vězeňkyň v Litchfieldské věznici byly zvoleny a nyní je na nich, jak se svou nově nabytou mocí naloží. Piper Chapmanová je plná nadějí, jak zlepší život svých kolegyň. Jednou z jejích snah je znovuotevření dráhy pro běhání. Krátce na to jí však dojde, že celé volby byly jen iluzí o tom, že se něco změní a Healy ve skutečnosti ani žádné změny nechce… Jedině, že by se našel mobil, který hledá celé vedení věznice. Titulky na sedmý díl OITNB pro vás připravili Clear, GaRaN_, Jolinar a zuzana.mrak. Hezky se bavte! :)

Titulky k Orange Is the New Black S01E06 - WAC Pack

Díl se zaměří na mimořádnou událost, která otřese Litchfieldem. Budou se totiž konat volby do Rady pro potřeby vězeňkyň a věřte mi, že se strhne pořádná bitva o křesla v této Radě. Piper se snaží usmířit s Polly a s Alex, ale nějak se jí to nedaří. Daya zjistí něco velice překvapivého o svém milém a Piper učiní revoluční objev. Titulky k šestému dílu Orange Is the New Black je na světě! Přeložili je GaRaN_, Jolinar, lesator a zuzana.mrak. Bude to jízda, bavte se!

Titulky k Orange Is the New Black S01E05 - The Chickening

Titulky k páté epizodě Orange Is the New Black jsou tady! Připravili je pro vás Clear, Jolinar, lesator a zuzana.mrak. Dnešní díl s názvem The Chickening vypráví o slepici, kterou Piper zahlédla venku. Koluje tady totiž o ní příběh a slepice se stává zájmem celé věznice… Ve flashbacích se podíváme na život dvojice Hispánek Dayanary a její matky Aleidy. Hezky se bavte! :)

Titulky k Orange Is the New Black S01E04 - Imaginary Enemies

Piper je přidělena na novou pracovní pozici. Avšak místo vzdělávacího programu, na který se hlásila, ji přiřadí do elektrodílny. Celá věznice je vzhůru nohama, když se ztratí jedno z nářadí a stále není k nalezení. Evidence nebyla vedena tak, jak měla, a může ho mít kdokoliv. Pokud u vás tuto smrtící zbraň najdou, můžete dostat až 5 let v chládku navíc. Kdo ho vzal a co s ním podnikne? Titulky na 4. díl OITNB pro vás přeložily Jolinar a zuzana.mrak, korekci provedla Clear. Hezky se bavte! :)