The Americans

Takoví normální Američané

Žánr
Drama, Historický, Špionážní
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Americký seriál stanice FX situovaný do 80. let minulého století. Elizabeth a Philip Jenningsovi jsou manželský pár, který žije na předměstí Washingtonu D.C. To, že doopravdy jsou to sovětští špioni KGB, netuší ani jejich soused od FBI Stan a dokonce ani jejich děti...
Titulky pro vás překládají
Clear, Pirkus

Titulky k The Americans S04E08 - The Magic of David Copperfield V: The Statue of Liberty Disappears

Dnešní díl je věnovaný triku Davida Copperfielda, který se rozhodl nechat před milióny diváky zmizet Sochu Svobody a celý svět ho sleduje. Martha je na cestě do Ruska, Philip se s její ztrátou těžko vyrovnává a Elizabeth pro to nemá příliš pochopení. V rodině začíná být napětí nejen kvůli situaci s Marthou, ale i nadále pokračují problémy s pastorem Timem a jeho ženou Alice… Pěknou zábavu vám při sledování tohoto dílu přejí balů, Clear a Pirkus. Vaše díky nás jako vždy motivují do další práce. Kdybyste našli nějakou chybku, hlaste v komentářích, nebo pište maila. Vzhůru na věc! :-)

Titulky k The Americans S04E07 - Travel Agents

Titulky k nové epizodě seriálu Takoví normální Američané jsou tu. Přeložili je pro vás balů, Clear a Pirkus, korekci provedly Clear a Hareth. Sedí prozatím na verze AVS, FLEET a WEB-DL. Martha utekla z úkrytu, kde ji hlídal Gabriel, a ve strachu bloudí ulicemi. Všichni ji hledají. Její kolegové z FBI i agenti KGB. Komu se podaří ji najít? Vaše poděkování nás jako vždy potěší. Případné nedostatky hlaste do komentářů. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E06 - The Rat

Titulky na nový díl seriálu Takoví normální Američané jsou tu. Přeložili je pro vás balů, Clear a Pirkus, korekci provedla Clear. Sedí na verze KILLERS, AVS a WEB-DL. Stan Beeman a jeho kolega se rozhodli, že prověří Marthu. Na večeři s ní agent Aderholt zjistil, že se Martha stýká s ženatým mužem, ve volném čase ji sledují. To neunikne pozornosti agentů KGB. Philip si myslí, že Marthě hrozí prozrazení a rozhodne se jednat. Omluvte, prosím, zdržení. Snad se nám trochu podařilo stáhnout skluz, který jsme nabrali a doufejme, že to bude už jen lepší a lepší. Pokud najdete chybku, neváhejte napsat do komentářů. Vaše poděkování vítáme. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E05 - Clark's Place

Titulky k páté epizodě pro vás přeložili Bac, balů a Pirkus, korekci provedla Clear. Sedí na verze KILLERS a WEB-DL. Schůzka Marthy s agentem Aderholtem vyvolá v Marthě panický záchvat. Martha je rozrušená a bojí se svého prozrazení. Chtějí se sejít s Clarkem u něj v bytě, ale situace se zkomplikuje. Philip s Elizabeth zatím dál zpracovávají pastora Tima a jeho ženu Alice, aby i nadále mlčeli. Hezky se bavte a omluvte naše zdržení. Pokusíme se skluz dohnat a pak vydávat titulky rychleji. Opět platí, že pokud narazíte na chybu, dejte nám o ní vědět v komentářích. Vaše poděkování za naši práci nás potěší.

Titulky k The Americans S04E03 - Experimental Prototype City of Tomorrow

Titulky k The Americans z minulého týdne jsou tu. Důrazně vám nedoporučujeme dívat se v verzí HDTV KILLERS. Tato verze bohužel obsahuje v místě kolem 25. minuty kaz a asi 3 věty chybí. V titulcích jsou přeloženy, ale bohužel nejsou slyšet. Taktéž je useknutý začátek. Pokud tedy máte možnost, stáhněte si raději verzi REPACK KILLERS nebo WEB-DL, které jsou obě v pořádku. Tentokrát bude Elizabeth získávat kontakt u ženy, která prodává kosmetiku Mary Kay. Spolu s Philipem jdou za pastorem Timem, aby si jejich tajemství nechal pro sebe, ale bohužel zjistí, že už se o ně podělil se svou ženou Alice. Pokud by je chtěli zabít, Paige to dojde, jelikož jim řekla o tom, že to pastorovi řekla. Další možností je vrátit se zpátky do Ruska… Titulky pro vás přeložili balů, Clear a Pirkus, korekci provedly Clear a Hareth. Zpětná vazba a poděkování nás vždy potěší. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E02 - Pastor Tim

Elizabethino podezření o tom, že Paige řekla pastoru Timovi o tom, kdo její vlastně rodiče vlastně jsou, se potvrdí. Stejně tak vzrůstá napětí s nebezpečným balíčkem s biologickou zbraní, který u sebe doma manželé Jenningsovi zatím schovávají do doby, než se dostane tam, kam má. A ještě k tomu zastihne Elizabeth smutná zpráva… Titulky k druhé epizodě pro vás opět přeložili balů, Clear a Pirkus, korekci provedly Clear a Hareth. Vaše poděkování nás potěší, stejně tak vítáme konstruktivní kritiku. V případě, že objevíte nějakou chybku, nestyďte se napsat do komentářů. Děkujeme za trpělivost a pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E01 - Glanders

Titulky k premiérové epizodě 4. série seriálu Takoví normální Američané jsou tu! Přeložili je pro vás balů, Clear a Pirkus, korekci obstaraly Clear a Hareth. Sedí na verze REPACK KILLERS a WEB-DL. Přečasy na další verze zajistíme, napište si o ně. Vaše poděkování a zpětná vazba nás potěší a motivují k další práci. Případné chybky nebo návrhy na změnu si nenechávejte pro sebe a nestyďte se napsat do komentářů. V poslední epizodě zabil Philip jednoho ze spolupracovníků Marthy, aby od ní odvrátil podezření z toho, že umístila do kanceláře svého šéfa pero s nahrávacím zařízením. Martha se se zprávou o jeho smrti špatně vypořádává. Paige se radí s pastorem Timem, co dělat dál a jak se zbavit špatného pocitu, který z tajemství svých rodičů má. Elizabeth a Philip dostanou za úkol kontaktovat člověka, který pro Rusy zajišťoval vzorky amerických biologických zbraní…

Titulky k The Americans S03E13 - March 8, 1983

Ano, je to tak, třetí série pomalu ale jistě dospěla k svému závěru. 4. série byla už přislíbena a můžete se na ni těšit zase v zimě za rok. A o čem bude finále? Paige s Elizabeth se vydávají do Ruska za Elizabethinou matkou, která umírá. Stan Beeman využije informaci od Olega Burova k zatčení Zinajdy Preobraženskaji. A celý díl nese název 8. března 1983, kdy prezident Reagan pronesl svůj proslov o podpoře jaderného zbrojení, který v závěru dílu uvidíte i vy. Máte se na co těšit. :-) Titulky přeložila Clear, konzultaci poskytl K4rm4d0n. Hezky se bavte a z zimě opět na shledanou u další série. :-)

Titulky k The Americans S03E12 - I Am Abassin Zadran

Titulky k novému dílu The Americans pro vás přeložila Clear. Elizabeth s Philipem se pouští do operace s cílem využít Abassina Zadrana pro své účely. Je to jeden z mudžáhidů, kteří přiletí do Ameriky domluvit se ohledně protiletadlových zbraní. Paige začíná stále víc pochybovat o svých rodičích, o tom, že má rodinu. A pochybovat začíná i Gabriel, který se staví na Philipovu stranu. Martha se začíná pod tíhou okolností hroutit, doma ji navštíví agent Beeman. Jak to všechno dopadne? Dozvíte se. Hezky se bavte. :-)