The Americans

Takoví normální Američané

Žánr
Drama, Historický, Špionážní
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Americký seriál stanice FX situovaný do 80. let minulého století. Elizabeth a Philip Jenningsovi jsou manželský pár, který žije na předměstí Washingtonu D.C. To, že doopravdy jsou to sovětští špioni KGB, netuší ani jejich soused od FBI Stan a dokonce ani jejich děti...
Titulky pro vás překládají
Clear, Pirkus

Seriál The Americans prodloužen a dokonce dvakrát

Uznávané a oceňované drama vysílané u nás pod názvem Takoví normální Američané se dočká hned dvou dalších sérií! V roce 2017 bude odvysílána 13dílná 5. série, na rok 2018 je nachystaná závěrečná 6. série, která by měla mít celkem 10 epizod. Informace o prodloužení úspěšného seriálu The Americans přišla včera. Oznámili to Eric Schrier a Nick Grad, ředitelé originálního vysílání pro FX Networks a FX Productions. „Během prvních čtyř sérií kritici seriál The Americans chválili jako jeden z nejlepších seriálů ve vysílání a je též pozoruhodné, že je seriál rok od roku lepší,“ řekl Schrier. „Zásluhy na tom mají všichni, kteří na seriálu pracují, obzvlášť showrunneři Joe Weisberg a Joel Fields, Graham Yost a vynikající herecké obsazení v podobě Keri Russellové, Matthewa Rhyse, Noaha Emmericha, Allison Wrightové, Holly Taylorové a Annet Mahendru, kteří každý rok podávají neporovnatelné výkony. Nepochybujeme o tom, že Joe a Joel, kteří tento příběh vypráví, dospějí k dokonalému zakončení. Jménem našich produkčních partnerů ve Fox Televison Studios a Amblin TV se těšíme na geniální konečný osud rodiny Jenningsových.“ Aktuálně vysílaná 4. série je jedním z kritiky neuznávanějších seriálů roku 2016 s hodnocením na Metacritic ve výši 95. Ředitel Fox 21 Television Studios Bert Salke dodal, „Zatímco už začínáme truchlit, že seriál spěje ke svému závěru, jsme vděční stanici FX za štědré prodloužení o dvě série, které umožní seriálu odejít za svých vlastních podmínek a dává tvůrcům možnost tak uspokojivého zakončení, jak uspokojivý je sám seriál.“ FX Productions uzavřelo se showrunnery a výkonnými producenty Joe Weisbergem a Joelem Fieldsem nové smlouvy, aby mohli pracovat na nových sériích. Do konce této série zbývá odvysílat ještě dva díly, z toho na poslední dva zatím čekáte na titulky. Finálová epizoda 4. série je naplánována na středu 8. června (u nás o den později).

Titulky k The Americans S04E09 - The Day After

Titulky k 9. epizodě seriálu Takoví normální Američané jsou tady! Přeložili je pro vás Bac, balů a Pirkus, korekci provedla Clear. Sedí na verzi FLEET a WEB-DL. Pokud najdete nějakou chybku, nestyďte se napsat do komentářů. Vaše díky nás vždy potěší. Omluvte neobvyklé zdržení při překladu tohoto dílu. Děkujeme za vaši trpělivost. :-) Elizabeth a Philip se vrací po několika měsíční dovolené zpátky do práce. Elizabeth si svůj nový cíl, Young-Hee oblíbila a tráví spolu dost času, ale aby dostali přístup, kam potřebují, je nutné sáhnout k nepříjemným krokům… A můžete se těšit na to, jak bude učit Philip svou dceru Paige řídit! Pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E08 - The Magic of David Copperfield V: The Statue of Liberty Disappears

Dnešní díl je věnovaný triku Davida Copperfielda, který se rozhodl nechat před milióny diváky zmizet Sochu Svobody a celý svět ho sleduje. Martha je na cestě do Ruska, Philip se s její ztrátou těžko vyrovnává a Elizabeth pro to nemá příliš pochopení. V rodině začíná být napětí nejen kvůli situaci s Marthou, ale i nadále pokračují problémy s pastorem Timem a jeho ženou Alice… Pěknou zábavu vám při sledování tohoto dílu přejí balů, Clear a Pirkus. Vaše díky nás jako vždy motivují do další práce. Kdybyste našli nějakou chybku, hlaste v komentářích, nebo pište maila. Vzhůru na věc! :-)

Titulky k The Americans S04E07 - Travel Agents

Titulky k nové epizodě seriálu Takoví normální Američané jsou tu. Přeložili je pro vás balů, Clear a Pirkus, korekci provedly Clear a Hareth. Sedí prozatím na verze AVS, FLEET a WEB-DL. Martha utekla z úkrytu, kde ji hlídal Gabriel, a ve strachu bloudí ulicemi. Všichni ji hledají. Její kolegové z FBI i agenti KGB. Komu se podaří ji najít? Vaše poděkování nás jako vždy potěší. Případné nedostatky hlaste do komentářů. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E06 - The Rat

Titulky na nový díl seriálu Takoví normální Američané jsou tu. Přeložili je pro vás balů, Clear a Pirkus, korekci provedla Clear. Sedí na verze KILLERS, AVS a WEB-DL. Stan Beeman a jeho kolega se rozhodli, že prověří Marthu. Na večeři s ní agent Aderholt zjistil, že se Martha stýká s ženatým mužem, ve volném čase ji sledují. To neunikne pozornosti agentů KGB. Philip si myslí, že Marthě hrozí prozrazení a rozhodne se jednat. Omluvte, prosím, zdržení. Snad se nám trochu podařilo stáhnout skluz, který jsme nabrali a doufejme, že to bude už jen lepší a lepší. Pokud najdete chybku, neváhejte napsat do komentářů. Vaše poděkování vítáme. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E05 - Clark's Place

Titulky k páté epizodě pro vás přeložili Bac, balů a Pirkus, korekci provedla Clear. Sedí na verze KILLERS a WEB-DL. Schůzka Marthy s agentem Aderholtem vyvolá v Marthě panický záchvat. Martha je rozrušená a bojí se svého prozrazení. Chtějí se sejít s Clarkem u něj v bytě, ale situace se zkomplikuje. Philip s Elizabeth zatím dál zpracovávají pastora Tima a jeho ženu Alice, aby i nadále mlčeli. Hezky se bavte a omluvte naše zdržení. Pokusíme se skluz dohnat a pak vydávat titulky rychleji. Opět platí, že pokud narazíte na chybu, dejte nám o ní vědět v komentářích. Vaše poděkování za naši práci nás potěší.

Titulky k The Americans S04E03 - Experimental Prototype City of Tomorrow

Titulky k The Americans z minulého týdne jsou tu. Důrazně vám nedoporučujeme dívat se v verzí HDTV KILLERS. Tato verze bohužel obsahuje v místě kolem 25. minuty kaz a asi 3 věty chybí. V titulcích jsou přeloženy, ale bohužel nejsou slyšet. Taktéž je useknutý začátek. Pokud tedy máte možnost, stáhněte si raději verzi REPACK KILLERS nebo WEB-DL, které jsou obě v pořádku. Tentokrát bude Elizabeth získávat kontakt u ženy, která prodává kosmetiku Mary Kay. Spolu s Philipem jdou za pastorem Timem, aby si jejich tajemství nechal pro sebe, ale bohužel zjistí, že už se o ně podělil se svou ženou Alice. Pokud by je chtěli zabít, Paige to dojde, jelikož jim řekla o tom, že to pastorovi řekla. Další možností je vrátit se zpátky do Ruska… Titulky pro vás přeložili balů, Clear a Pirkus, korekci provedly Clear a Hareth. Zpětná vazba a poděkování nás vždy potěší. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E02 - Pastor Tim

Elizabethino podezření o tom, že Paige řekla pastoru Timovi o tom, kdo její vlastně rodiče vlastně jsou, se potvrdí. Stejně tak vzrůstá napětí s nebezpečným balíčkem s biologickou zbraní, který u sebe doma manželé Jenningsovi zatím schovávají do doby, než se dostane tam, kam má. A ještě k tomu zastihne Elizabeth smutná zpráva… Titulky k druhé epizodě pro vás opět přeložili balů, Clear a Pirkus, korekci provedly Clear a Hareth. Vaše poděkování nás potěší, stejně tak vítáme konstruktivní kritiku. V případě, že objevíte nějakou chybku, nestyďte se napsat do komentářů. Děkujeme za trpělivost a pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E01 - Glanders

Titulky k premiérové epizodě 4. série seriálu Takoví normální Američané jsou tu! Přeložili je pro vás balů, Clear a Pirkus, korekci obstaraly Clear a Hareth. Sedí na verze REPACK KILLERS a WEB-DL. Přečasy na další verze zajistíme, napište si o ně. Vaše poděkování a zpětná vazba nás potěší a motivují k další práci. Případné chybky nebo návrhy na změnu si nenechávejte pro sebe a nestyďte se napsat do komentářů. V poslední epizodě zabil Philip jednoho ze spolupracovníků Marthy, aby od ní odvrátil podezření z toho, že umístila do kanceláře svého šéfa pero s nahrávacím zařízením. Martha se se zprávou o jeho smrti špatně vypořádává. Paige se radí s pastorem Timem, co dělat dál a jak se zbavit špatného pocitu, který z tajemství svých rodičů má. Elizabeth a Philip dostanou za úkol kontaktovat člověka, který pro Rusy zajišťoval vzorky amerických biologických zbraní…