The Americans

Takoví normální Američané

Žánr
Drama, Historický, Špionážní
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Americký seriál stanice FX situovaný do 80. let minulého století. Elizabeth a Philip Jenningsovi jsou manželský pár, který žije na předměstí Washingtonu D.C. To, že doopravdy jsou to sovětští špioni KGB, netuší ani jejich soused od FBI Stan a dokonce ani jejich děti...
Titulky pro vás překládají
Clear, Pirkus

Titulky k The Americans S05E01 - Amber Waves

Vítáme vás u první epizody páté řady seriálu The Americans, kterou pro vás přeložili Clear a Pirkus. Sedí na verze HDTV KILLERS a AMZN WEBRip NTb. Verze WEB-DL obsahuje na začátku krátkou reklamu. Dnešní díl bude napínavý a akční jako obvykle. Elizabeth a Philip se vydávají za letušku a pilota, aby se dostali do blízkosti ruské rodiny, která se právě přestěhovala ze Sovětského svazu do Ameriky. Elizabeth učí Paige základy sebeobrany. Stan Beeman je ze začínajícího vztahu svého syna Matthewa a dcery od sousedů nadšený, její rodiče jsou však rozhodnuti, že musí vztah ukončit… Pěkně se bavte. :-)

Herci ze seriálu The Americans - večeře v Bílém domě!

Americký prezidentský manželský pár Barack a Michelle Obamovi uspořádali ve středu v Bílém domě státní večeři k příležitosti návštěvy singapurského premiéra Lee Hsien Loonga. Ke slavnostní tabuli zasedlo na dvě stě hostů a jedinými herci na seznamu byli aktéři ze seriálu The Americans, Keri Russell s partnerem Matthewem Rhysem. Herečka, která před dvěma měsíci přivedla na svět své druhé dítě, zářila v černých šatech se zlatým detailem. Matthew Rhys měl tu čest a během večeře seděl hned vedle první dámy, která pro tuto příležitost oblékla nádherné šaty od návrhářky Vera Wang.

Titulky k The Americans S04E13 - Persona Non Grata

Titulky k závěrečnému dílu 4. série jsou konečně tu. Doufám, že se vám seriál líbí i nadále tak jako nám a že se uvidíme u další série, která je plánována opět na zimu 2017. A jistě jste zaregistrovali zprávu, že seriál byl prodloužen dokonce o dvě série a přislíbená šestá série má být sérií poslední. Ale do té nám zbývá ještě spousta času, tak si užijte finálovou epizodu. William se chystá na schůzku s Philipem, ale sleduje ho FBI… Paige se nebezpečně sbližuje s Matthewem a rodina Jenningsových zvažuje návrat zpátky do Ruska… Děkujeme za vaši přízeň a trpělivost v průběhu celé série a budeme se těšit zase za rok. Titulky k této sérii pro vás překládali Bac, balů, Clear, Hareth a Pirkus. Všem děkuji za spolupráci. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E12 - A Roy Rogers in Franconia

Máme tu předposlední díl a již zítra nás čeká finále čtvrté série. V tomto se Jenningsovi musí vypořádat s emocionálním rozložení Paige poté, co ji a její matku přepadli a Elizabeth jednoho z útočníků zneškodnila. Taťána dostane nabídku práce v Nairobi na pozici Rezidenta a nabídne Olegovi místo svého zástupce. Oleg volá své matce a nakonec učiní uspěchané rozhodnutí… Titulky pro vás připravili Clear a Pirkus, sedí na verzi KILLERS a WEB-DL. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E11 - Dinner for Seven

Titulky k epizodě The Americans jsou tu, tentokrát nese díl název Večeře pro sedm. Elizabeth pozvala pastora Tima a jeho ženu na večeři, na kterou dorazí i nečekaný host. Akce s manželem Young-Hee, od kterého chce KGB získat kódy k úrovni čtyři v zařízení na výboru biologických zbraní, pokračuje. Poté, co mu Patty oznámila, že je těhotná, přijde za ním do práce její rodina… Titulky přeložili Bac, Clear a Pikus, korekci provedla Clear. Sedí na verzi KILLERS a WEB-DL. Pokud máte nějaké konstruktivní připomínky k titulkům, sem s nimi. Vaše poděkování nás jako vždy potěší. Pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E10 - Munchkins

Titulky k The Americans jsou tu! Přeložili je pro vás Bac, Clear a Pirkus, korekci provedla Clear. Sedí na verzi FLEET, 720p AVS a WEB-DL. Pokud máte k titulkům nějakou připomínku, najdete chybku, nebo vás napadlo vylepšení, napište do komentářů. Stejně tak kdybyste se chtěli podílet na překladu, můžete mi napsat na e-mail. V tomto díle se stala velmi nemilá věc. Pastor Tim, který je na misi v Etiopii, se ztratil. Rodina Jenningsových se to dozví od jeho ženy Alice, která celá rozčilená přišla k nim domů a vyhrožuje, že její právník zveřejní informaci o tom, kdo Elizabeth s Philipem doopravdy jsou. Vztahy v rodině Young-Hee se po minulém díle stávají napjatějšími. Gabriel tlačí na Elizabeth, aby získala od Dona kódy do 4. úrovně v soukromé laboratoři na výrobu biologických zbraní… Pěkně se bavte. :-)

Seriál The Americans prodloužen a dokonce dvakrát

Uznávané a oceňované drama vysílané u nás pod názvem Takoví normální Američané se dočká hned dvou dalších sérií! V roce 2017 bude odvysílána 13dílná 5. série, na rok 2018 je nachystaná závěrečná 6. série, která by měla mít celkem 10 epizod. Informace o prodloužení úspěšného seriálu The Americans přišla včera. Oznámili to Eric Schrier a Nick Grad, ředitelé originálního vysílání pro FX Networks a FX Productions. „Během prvních čtyř sérií kritici seriál The Americans chválili jako jeden z nejlepších seriálů ve vysílání a je též pozoruhodné, že je seriál rok od roku lepší,“ řekl Schrier. „Zásluhy na tom mají všichni, kteří na seriálu pracují, obzvlášť showrunneři Joe Weisberg a Joel Fields, Graham Yost a vynikající herecké obsazení v podobě Keri Russellové, Matthewa Rhyse, Noaha Emmericha, Allison Wrightové, Holly Taylorové a Annet Mahendru, kteří každý rok podávají neporovnatelné výkony. Nepochybujeme o tom, že Joe a Joel, kteří tento příběh vypráví, dospějí k dokonalému zakončení. Jménem našich produkčních partnerů ve Fox Televison Studios a Amblin TV se těšíme na geniální konečný osud rodiny Jenningsových.“ Aktuálně vysílaná 4. série je jedním z kritiky neuznávanějších seriálů roku 2016 s hodnocením na Metacritic ve výši 95. Ředitel Fox 21 Television Studios Bert Salke dodal, „Zatímco už začínáme truchlit, že seriál spěje ke svému závěru, jsme vděční stanici FX za štědré prodloužení o dvě série, které umožní seriálu odejít za svých vlastních podmínek a dává tvůrcům možnost tak uspokojivého zakončení, jak uspokojivý je sám seriál.“ FX Productions uzavřelo se showrunnery a výkonnými producenty Joe Weisbergem a Joelem Fieldsem nové smlouvy, aby mohli pracovat na nových sériích. Do konce této série zbývá odvysílat ještě dva díly, z toho na poslední dva zatím čekáte na titulky. Finálová epizoda 4. série je naplánována na středu 8. června (u nás o den později).

Titulky k The Americans S04E09 - The Day After

Titulky k 9. epizodě seriálu Takoví normální Američané jsou tady! Přeložili je pro vás Bac, balů a Pirkus, korekci provedla Clear. Sedí na verzi FLEET a WEB-DL. Pokud najdete nějakou chybku, nestyďte se napsat do komentářů. Vaše díky nás vždy potěší. Omluvte neobvyklé zdržení při překladu tohoto dílu. Děkujeme za vaši trpělivost. :-) Elizabeth a Philip se vrací po několika měsíční dovolené zpátky do práce. Elizabeth si svůj nový cíl, Young-Hee oblíbila a tráví spolu dost času, ale aby dostali přístup, kam potřebují, je nutné sáhnout k nepříjemným krokům… A můžete se těšit na to, jak bude učit Philip svou dceru Paige řídit! Pěkně se bavte. :-)

Titulky k The Americans S04E08 - The Magic of David Copperfield V: The Statue of Liberty Disappears

Dnešní díl je věnovaný triku Davida Copperfielda, který se rozhodl nechat před milióny diváky zmizet Sochu Svobody a celý svět ho sleduje. Martha je na cestě do Ruska, Philip se s její ztrátou těžko vyrovnává a Elizabeth pro to nemá příliš pochopení. V rodině začíná být napětí nejen kvůli situaci s Marthou, ale i nadále pokračují problémy s pastorem Timem a jeho ženou Alice… Pěknou zábavu vám při sledování tohoto dílu přejí balů, Clear a Pirkus. Vaše díky nás jako vždy motivují do další práce. Kdybyste našli nějakou chybku, hlaste v komentářích, nebo pište maila. Vzhůru na věc! :-)

Titulky k The Americans S04E07 - Travel Agents

Titulky k nové epizodě seriálu Takoví normální Američané jsou tu. Přeložili je pro vás balů, Clear a Pirkus, korekci provedly Clear a Hareth. Sedí prozatím na verze AVS, FLEET a WEB-DL. Martha utekla z úkrytu, kde ji hlídal Gabriel, a ve strachu bloudí ulicemi. Všichni ji hledají. Její kolegové z FBI i agenti KGB. Komu se podaří ji najít? Vaše poděkování nás jako vždy potěší. Případné nedostatky hlaste do komentářů. Pěkně se bavte. :-)