The Americans

Takoví normální Američané

Žánr
Drama, Historický, Špionážní
Roky vysílání
2013 - dosud
Obsah
Americký seriál stanice FX situovaný do 80. let minulého století. Elizabeth a Philip Jenningsovi jsou manželský pár, který žije na předměstí Washingtonu D.C. To, že doopravdy jsou to sovětští špioni KGB, netuší ani jejich soused od FBI Stan a dokonce ani jejich děti...
Titulky pro vás překládají
Clear, Pirkus

Titulky k The Americans S03E02 - Baggage

Yousaf se dostal do problémů a Philip mu nabídne pomoc, která ovšem nebude zadarmo… Stále chtějí s Elisabeth jména agentů CIA, co dělají na Afghánistánu. Nina Sergejevna dostane ve vězení novou spolubydlící a přijde za ní i nečekaná návštěva. Agent Beeman si sáhne až na dno a rozhodně se o něm nedá říct, že by jeho život byl bez zážitků… Titulky pro vás přeložili Clear, K4rm4d0n a Lemonie, korekci provedla Clear. Sedí na verze HDTV KILLERS a WEB-DL. Pěknou podívanou. :-)

Titulky k The Americans S03E01 - EST Men

Seriál Takoví normální Američané se vrací po roční pauze se svou premiérovou třetí sérií. Titulky společnými silami přeložili Clear a K4rm4d0n, korekci provedla Clear. Sedí na verze REPACK KILLERS a WEB-DL. Přečas na klasickou verzi KILLERS dělat nebudeme, stejně tak na verzi FUM, která z ní vychází. Obsahují mezi posledním střihem reklamu. Elisabeth a Phillip dali Centrále jasně najevo, že si nepřejí, aby bez jejich vědomí dál „zpracovávali“ Paige. Elisabeth začala se svou dcerou chodit do kostela a jsou si teď velmi blízké… Tato epizoda se bude točit kolem seznamu jmen tajných agentů CIA, kteří pracují v Divizi Blízkého východu a Divizi zvláštních operací v Afghánistánu. Elisabeth se tento seznam pokusí získat. Phillip zatím dál pokračuje se svým plánem s Annelise a Yousafem z pákistánské rozvědky…

Titulky k The Americans S02E13 - Echo

A máme tady finále druhé série seriálu The Americans. A dobrou zprávou je, že se můžeme těšit na třetí sérii, pravděpodobně v podobném časovém období jako byly odvysílány první a druhá. Seriál se také začne od 9. června vysílat s českým dabingem na Primě s názvem Takoví normální Američané. Tímto bych chtěla poděkovat oběma překladatelům, kteří se se mnou na překladu druhé série podíleli a odváděli skvělou práci, K4rm4d0novi a Lemonie. Zaslouží si nejen můj, ale především váš dík. Doufám, že jste se bavili tak dobře jako my a že jste byli s našimi překlady spokojeni. Budeme se těšit u třetí série nebo třeba u jiného seriálu. K dnešnímu dílu snad jen tolik, že budete pořádně napnutí a rozhodně to bude stát za to. Titulky sedí na všechny dostupné verze. Hezky se bavte! :-)

Titulky k The Americans S02E12 - Operation Chronicle

Jak se blížíme do finále druhé série The Americans, pomalu přituhuje… Jared, syn Emmetta a Leanne, je v ohrožení a Elizabeth ho vyzvedne, aby mohlo dojít k jeho extrakci. Nina Sergejevna spolu s Rezidenturou připravuje plán, jak získat od zatím nic netušícího agenta Beemana zásadní informace… Titulky pro vás přeložili jako vždy Clear, K4rm4d0n, a Lemonie, korekci provedla Clear. Sedí na verzi LOL, která tentokrát sedí na všechny dostupné ripy včetně WEB-DL. Hezky se bavte a brzy na viděnou u finále! :-)

Titulky k The Americans S02E11 - Stealth

Nad Ninou Sergejevnou se stahují mračna. Centrála vysílá rozkaz, aby od agenta Beemana získala velmi důležité informace a pokud se jí to nepodaří, pošlou ji do Moskvy, kde bude muset předstoupit před soud. Phillip začíná pochybovat o rozhodnutí nepustit Paige na letní tábor. A Nina není jediná, nad kým se v tomto díle stahují mračna… Titulky pro vás přeložili Clear, K4rm4d0n a Lemonie, korekci provedla Clear. Sedí na verze LOL a WEB-DL. Příjemnou zábavu. :-)

Titulky k The Americans S02E10 - Yousaf

Titulky k dalšímu dílu The Americans pro vás přeložili Clear, K4rm4d0n a Lemonie, korekci provedla Clear. Sedí na verze LOL (REPACK.LOL), AFG (DIMENSION) a WEB-DL. Stan Beeman se začne pátrat po vrahovi rodiny, která byla zabita v hotelu Alexandria. Elizabeth a Phllip dostanou za úkol získat na stranu Rusů člena pákistánské zpravodajské služby, aby zvrátili vývoj války v Afghánistánu. A Andrew Larick má něco nebezpečného za lubem…

Titulky k The Americans S02E09 - Martial Eagle

Mise ve výcvikovém táboře Contras, kterou Philip a Elizabeth tak dlouho plánovali, se zvrtne a to ovlivní každého z nich jiným způsobem. Dojde k neshodě mezi nimi a Paige. Stan Beeman se čím dál tím víc ponořuje do práce a jeho osobní život je téměř v troskách… Titulky pro vás přeložili K4rm4d0n a Lemonie, korekci provedla Clear. Sedí na verzi 2HD a WEB-DL. Hezky se bavte! :-)

Titulky k The Americans S02E08 - New Car

Titulky k osmému dílu pro vás přeložili jako obvykle Clear, K4rm4d0n a Lemonie, korekci provedla Clear. Dnešní díl s názvem New Car napovídá, že se Phillip se Henrym vydají omrknout do prodejny automobilů nový Chevrolet. Lucii nechce její touha po pomstě své rodiny pustit a Elizabeth musí udělat těžké rozhodnutí. A dojde k velkému neštěstí, na jehož vzniku mají vinu také Elizabeth s Phillipem… Hezky se bavte! :-)

Titulky k The Americans S02E07 - Arpanet

Jistě vás potěší skvělá zpráva, že byl seriál The Americans prodloužen a získá třetí sérii. Titulky na sedmý díl druhé série pro vás přeložili jako tradičně Clear, K4rm4d0n a Lemonie. Sedí na verze: EXCELLENCE (REMARKABLE, AFG), PROPER.KILLERS a WEB-DL. Nina Sergejevna je v ohrožení. V minulé epizodě ji agent Beeman požádal, aby podstoupila test na detektoru lži. Ona se sice urazila, co to po ní žádá, ale zároveň ví, že když odmítne, ztratí na důvěryhodnosti. Proto jí Oleg Igorevič slíbí, že jí pomůže polygraf oklamat… Povede se jim to? Jenningsovi zatím zjišťují informace o Arpanetu a snaží se připravit plán, jak se dostat na základnu Contras. Hezky se bavte. :-)