Homeland

Ve jménu vlasti

Žánr
Akční, Drama, Špionážní, Thriller
Roky vysílání
2011 - dosud
Obsah
Americký špionážní thriller stanice Showtime z pera Alexe Gansy a Howarda Gordona založený na izraelské předloze, seriálu Hatufim (Prisoners of War). Agentka CIA Carrie Mathisonová je přesvědčená, že americký voják držený po dobu osmi let jako válečný zajatec Al-Kajdy přešel na stranu nepřítele a přestavuje výrazné riziko pro národní bezpečnost Spojených států.
Titulky pro vás překládají
Clear, zuzana.mrak

Titulky k Homeland S03E08 - A Red Wheelbarrow

Tým CIA vymyslí plán, jak najít útočníka, který nastražil bombu v Langley, která zabila stovky Američanů. Saul se snaží znovu získat Miru, Carrie řeší své osobní problémy a Fara zjišťuje, jaké problémy přináší práce pro tajnou agenturu. Titulky pro vás přeložily Clear a Jolinar. Také vám doporučujeme nový seriál Almost Human. Hezky se bavte! :-)

Titulky k Homeland S03E07 - Gerontion

Titulky k dalšímu dílu seriálu Homeland pro vás připravily Clear a Jolinar, sedí na verzi KILLERS, přečas na WEB-DL v rychlosti provedl badboy.majkl. Operace získání velkého zdroje v podobě Madžída Džavádího na stranu CIA je v plném proudu. Vyskytne se však menší problém, když bezpečnostní kamera v domě sousedů jeho ženy Fariby zachytila Petera Quinna, jak v době dvojnásobné vraždy vstupuje do domu… Hezky se bavte! :-)

Titulky k Homeland S03E06 - Still Positive

Jsou tu pro vás další titulky k seriálu Homeland. Přeložily je pro vás Clear a Jolinar. V minulém díle se Carrie sešla s Džavádím. Jak schůzka dopadla? A kdo tedy na koho šije boudu? Dana si pro rodinu připravila nejedno překvapení. Je to napínavé, tak už víc říkat nebudu. Hezky se bavte.

Titulky k Homeland S03E05 - The Yoga Play

Titulky na dnešní díl pro vás přeložily Clear a Jolinar, sedí na verze KILLERS a AFG. Carrie se má setkat s Maždídem Džavádím a proto je pod drobnohledem. Sledují ho jak jeho lidé, tak Peter Quinn ze CIA. Situace se zkomplikuje, když ji o pomoc požádá Jessica Brodyová, aby jí pomohla najít svou dceru Danu, která utekla z domu. Ohrozí Carrie probíhající operaci? Hezky se bavte! :-)

Titulky k Homeland S03E04 - Game On

Titulky na čtvrtý díl Homelandu pro vás připravili Araziel, Clear a Jolinar. Sedí na verze AFG a 2HD. Carrie má konečně reálnou šanci se dostat z léčebny do domácí péče. Všechno svědčí v její prospěch, ale přesto nemá vyhráno. Dana se se svým novým přítelem Leem rozhodne utéct a nejraději by se nevracela domů. Netuší však, že jí může hrozit nebezpečí… Hezky se bavte. :-)

Titulky k Homeland S03E03 - Tower of David

Titulky na třetí díl třetí série seriálu Homeland pro vás přeložili Clear, Equino_X2 a Jolinar. Korekce se ujal Araziel. Musím odtud pryč. Tak by se mohl jmenovat dnešní díl. Carrie se snaží přesvědčit personál psychiatrické léčebny, že už je v pořádku, aby mohla zpátky k rodině. Nick Brody se zase snaží dostat ze svého současného útočiště. Sice mu zachránili život, ale pokud by zde měl zůstat do smrti, těžko můžeme mluvit o životě… Příjemnou zábavu! :-)

Titulky k Homeland S03E02 - Uh... Oh... Ah...

Titulky k druhému dílu třetí série pro vás přeložily Clear a Jolinar, korekce se ujal Araziel. Sedí na verzi ASAP. Carrie se rozhodne vzít věc do svých rukou a sjedná si schůzku s reportérkou. To ale neunikne pozornosti CIA a ta se proti ní rozhodne zakročit tím, že ji pošlou na psychiatrii kvůli tomu, že přestala brát své léky. Dana se snaží začlenit do normálního života, ale její matka jí situaci moc neulehčuje… Příjemnou zábavu. :-)

Titulky k Homeland S03E01 - Tin Man Is Down

První díl seriálu Homeland unikl na internet skoro o měsíc dříve před plánovanou premiérou a my jsme pro vás připravili české titulky. Z odposlechu je přeložili Clear, Equino_X2 a Jolinar, korekce se chopil Araziel. Sedí na verze HOMELAND a Snake. Jedná se o preair, kde ještě chybí několik málo vizuálních efektů, záleží jen na vás, jestli se rozhodnete si video pustit, nebo počkáte na oficiální plnohodnotnou verzi. Můžete se také podívat na video ze zákulisí 3. série. Carrie Mathisonová je přes komisí vyslýchána kvůli výbuchu v budově CIA. Hrozí, že kongres celou tuto agenturu rozpustí. Když nedokázali odhadnout útok mířený přímo proti nim, jak potom můžou chránit bezpečnost celé země? V rodině Brodyových se zatím vypořádávají se ztrátou otce a manžela a zájmem médií každý po svém… Příjemnou zábavu! :)

Titulky k Homeland S02E12 - The Choice

A máme tu poslední epizodu druhé série, která má mimořádnou stopáž přes hodinu. Uctíme v ní památku dvou mužů, kteří zemřeli v minulé epizodě. A přestože se vám třeba bude nějakou dobu zdát, že se díl moc nehýbe… čeká vás jistě nejedno překvapení. Titulky pro vás dnes přeložila Clear. Sedí na verze: ASAP, AFG, IMMERSE, PROPER.EVOLVE a WEB-DL. Přeji příjemnou zábavu, děkuji všem ostatním, kteří se podíleli se mnou na překladu druhé série, vám za přízeň a těším se u třetí série za rok. :)

Titulky k Homeland S02E11 - In Memoriam

Týden se s týdnem sešel a dnes nás čeká předposlední epizoda druhé série seriálu Homeland. V minulém díle unesl Abu Nazir Carrie s cílem vydírat Brodyho. Dnes se dozvíte, jak to dopadlo s Nazirem i viceprezidentem Waldenem, o jehož život usiloval. Budeme sledovat také linku Saula Berensona, kterého si povolali „na kobereček“ místo aby se vydal s ostatními na hon po Abu Nazirovi. Titulky pro vás dnes připravily Clear a Miki226, sedí na verze EVOLVE, AFG a WEB-DL. Přejeme vám příjemnou zábavu!