A máme tu poslední epizodu druhé série, která má mimořádnou stopáž přes hodinu. Uctíme v ní památku dvou mužů, kteří zemřeli v minulé epizodě. A přestože se vám třeba bude nějakou dobu zdát, že se díl moc nehýbe… čeká vás jistě nejedno překvapení. Titulky pro vás dnes přeložila Clear. Sedí na verze: ASAP, AFG, IMMERSE, PROPER.EVOLVE a WEB-DL. Přeji příjemnou zábavu, děkuji všem ostatním, kteří se podíleli se mnou na překladu druhé série, vám za přízeň a těším se u třetí série za rok. :)

Týden se s týdnem sešel a dnes nás čeká předposlední epizoda druhé série seriálu Homeland. V minulém díle unesl Abu Nazir Carrie s cílem vydírat Brodyho. Dnes se dozvíte, jak to dopadlo s Nazirem i viceprezidentem Waldenem, o jehož život usiloval. Budeme sledovat také linku Saula Berensona, kterého si povolali „na kobereček“ místo aby se vydal s ostatními na hon po Abu Nazirovi. Titulky pro vás dnes připravily Clear a Miki226, sedí na verze EVOLVE, AFG a WEB-DL. Přejeme vám příjemnou zábavu!

Minulý díl skončil tím, že teroristé spolu s Royou Hammadovou naložili Brodyho do vrtulníku a vzlétli s ním neznámo kam. Jak jistě tušíte nebo jste viděli na konci v upoutávce, sejde se se samotnou hlavou teroristických operací a svým někdejším mučitelem Abu Nazirem. To, jestli se Nazirovi podaří získat Brodyho znovu na svou stranu nebo Brodyho potrestá za jeho zradu, se dozvíte v dnešním díle. A máte se na co těšit. V této epizodě se také podrobněji podíváme na relativně novou postavu Petera Quinna a jeho soukromý život. Titulky pro vás tento týden připravily společně Clear a Miki226. Sedí na verzi TVSR, AFG, ASAP, 720p IMMERSE a WEB-DL. Přejeme vám hezkou zábavu!

Tento týden jsme trošku potrénovali vaši trpělivost. Bohužel se občas stane, že se titulkům věnovat nemůžeme, i kdybychom chtěli. Tentokrát na to Clear zůstala sama, ale statečně se s tím poprala. Proto chvalte, děkujte a virtuálně ji poplácejte po rameni, protože si to rozhodně zaslouží :-) Titulky sedí na verzi EVOLVE. Přejeme hezkou zábavu.

Po týdnu se můžeme opět podívat na další díl seriálu Homeland. Minule jsme Brodyho opustili ve velice choulostivé situaci. Chystal se podpořit svou dceru, když se rozhodla ohlásit nehodu, kterou s přítelem způsobili, ale CIA má bohužel jiné plány, a tak musel Brody vzít svůj slib zpět a tím si to u Dany hodně rozházel. Jste zvědaví, co se dělo dál? Co udělal Brody a jak zareagovala Dana? Tak hurá na to! Clear pro vás přeložila titulky, takže vám nic nebrání v tom, abyste si další epizodu užili v plné parádě. Titulky sedí na verze HDTVx264-ASAP a HDTV.XviD-AFG. Hezké pokoukáníčko :-)

Během pozdních nočních hodin finišovaly korekce k včerejšímu dílu seriálu Homeland. V tomto díle se Brody s rodinou vypraví do sídla zámožného chovatele koní a sponzora Waldenovy kampaně. Ve vedlejší dějové linii sledujeme Saula Berensona, který se snaží získat informace o neznámém muži od teroristky Aileen, kterou v první sérii dopadl. Dana vyvíjí stále větší nátlak na Finna, aby se o nehodě svěřili rodině a oznámili to na policii. Titulky pro vás přeložily Clear a Miki226, korekci obstaral Araziel. Sedí na verze ASAP a AFG. Všichni vám přejeme příjemnou zábavu!

Mnozí z vás jistě nedočkavě vyčkávají, jak bude pokračovat další díl poté, co minule Carrie přiměla Brodyho, aby prozradil jména některých spolupracovníků Abu Nazira. Jak název naznačuje, bude se díl točit kolem obchodu krejčího v Gettysburgu. Tajná jednotka CIA začne sledovat Royu Hammadovou a uvidí ji se záhadným mužem, kterého se jim nedaří identifikovat. Vynoří se spekulace, že by mohl být náhradou krejčího, který pro Nazira vyráběl bomby… Současně se bude rozvíjet příběh Dany, která v minulém díle spolu s viceprezidentovým synem přejela autem chodkyni a nyní ji trápí černé svědomí. Titulky pro vás dnes přeložila Clear a korekci zajistil Araziel. Titulky sedí na verzi TVSR. Užijte si nový díl a pokud vás zajímá, jak dopadne ukázka na konci dílu, která je ustřižená, můžete se podívat do novinky, kde jsme pro vás přichystali celé promo video na příští díl s názvem The Clearing. Zároveň vám nedoporučujeme se na video v novince dívat, pokud jste neviděli dnešní díl. Přejeme příjemnou zábavu :-)

Titulky dnes pro vás přeložila Clear a korekce se chopil Araziel. Sedí na verze EVOLVE, AFG a TVSR. V dnešním dílu se dozvíme, co se stalo s Brodym po jeho zatčení. Může bývalé agentce vyhozené od CIA kvůli nepříčetnosti projít další nerozvážnost, která skončila v podstatě únosem kongresmana Spojených států? Kolik má náš partyzánský tým času a dokáže s nevyzpytatelným Brodym vůbec nějak pohnout? Dá se zamaskovat zmizení kongresmana i před jeho zvídavou manželkou? Dnešní vcelku komorní díl nám ale přinese spoustu nových zvratů. Hezkou zábavu.

V dnešním díle Homelandu zažijeme takové malé deja vu. Carrie se našimi starými známými z první série se opět dostávají k tajnému materiálu a nanovo se rozjíždí sledování… Koho ovšem sledovat a jak efektivně zjistit to, co je zajímá? Nejen na to se můžete podívat v této epizodě. Pokud jste ještě nepostřehli na facebooku informaci ze včerejška o tom, že byl seriál Homeland prodloužen a získá i další sérii, tak vám ji ještě jednou přinášíme teď. Titulky pro vás přeložili jako obvykle Araziel, Clear a Miki226. Užijte si nový díl.

Také vás minulý týden nechal konec v očekávání, jak bude pokračovat další díl? Co je na paměťové kartě, kterou našel Saul zašitou do tašky z Abasova domu v Bejrútu? Co všechno tam o sobě Brody prozradil a jak CIA s tajným materiálem naloží? A co bude s Carrie? Mnozí z vás jistě tajně doufají stejně jako já, že se vrátí k práci pro bezpečnostní agenturu. Odpovědi alespoň na některé otázky se dozvíte v dnešním díle a aby toho nebylo málo, objeví se nové další otázky. Titulky pro vás tento týden připravili Araziel, Clear a Miki226. Věříme, že se vám nový díl bude líbit tak jako nám. Užijte si třetí díl a těšíme se zase… neXtWeek. :)