Nejočekávanější seriálová novinka tohoto léta, upíří hororový seriál The Strain od Guillerma del Tora, jehož první série má mít třináct dílů a který vznikl podle předlohy třídílné knižní série, se dočkala titulků. Poté, co na Kennedyově mezinárodním letišti přistane let z Berlína, který nejeví na první pohled žádné známky života, je na místo zavolán vedoucí týmu z Centra pro kontrolu nemocí, doktor Ephraim Goodweather (Corey Stoll, znáte z House of Cards). Nejen on bude muset bojovat s neznámou silou, aby ochránil nejen své blízké, ale dokonce celé město, před touto starobylou hrozbou. To, že se blíží válka, tuší zatím jen Abraham Setrakian, bývalý profesor, který přežil holocaust a který o tomto nebezpečí ví své… Titulky pro vás přeložili Clear a Equino_X2, korekci provedla Clear. Příjemnou zábavu vám přeje náš tým z neXtWeek.cz. :-)

Rodinka Masonových se zase pomalu dává dohromady, ale než se shledají všichni, bude to ještě nějakou chvilku trvat. Hal pomalu ale jistě přebírá vedení nad Druhou Mass, zatímco se Tom pouští do sebevražedných kousků. Plukovník Weaver zažívá podivné psychické stavy a Lexi musí neustále obhajovat své schopnosti a své činy. Titulky pro vás připravili jackeq, Jacquesssan a Sandy, sedí na verze KILLERS a WEB-DL, Hezkou zábavu :-)

Poté, co je v pustinách zákeřně napaden karavan, otřesený Pottenger dá Nolanovi za úkol dopadnout a zničit ty, co jsou za to zodpovědní. Nolan se dostane na stopu jednomu z Rafových dělníků v lomu. Mezitím pomstychtivý Datak je rozhodnutý znovu nabýt kontrolu nad rodinným podnikem. Titulky pro vás přeložili arey, GaRaN_ a Miki226. Pěkně se bavte. :-)

Máme pro vás titulky k dalšímu dílu seriálu Dominion. V dnešním dílu senátor Frost zjistí, že se mezi obyvateli Vegy objevil Vyvolený a rozhodne se s ním setkat za každou cenu. Jak to všechno dopadne? Titulky pro vás připravili Ciclonwar, jeriska03 a efvendy. Sedí na verzi 2HD, DIMENSION (FUM) a WEB-DL.

Dnes se budeme věnovat existenční krizi matky od rodiny, které se rozhodla vykročit v životě jiným směrem. Ovšem pouta minulosti i současnosti ovlivnila její psychiku natolik, že není snadné se s takovou změnou každodenní rutiny a nových výzev jednoduše srovnat. I když má matka tří dětí k dispozici jednoho z nejlepších terapeutických psychologů, které by si mohla přát. Její potomci na tom ovšem nejsou nijak lépe. Dcera se dostává pod tlak okolí a začíná být nucená přizpůsobovat se svému příteli, který najednou vnímá své priority zcela jinak než na počátku vztahu. A navíc se objeví její sokyně v lásce, která vládne mnohými zbraněmi, které na první pohled obyčejná Amber neovládá. Ke všemu se přidává i rodičovská krize, kterou Debbiyn manžel Marty zkouší řešit po svém, ale výsledky střídají krátkodobé úspěchy s dlouhodobějšími neúspěchy. Jak se rodina vyrovná s doslova nelidskými nástrahami? Dokáže znovu získat sebedůvěru a postaví se nástrahám, které jí tato těžká chvíle připravila? A pokud ano, dokáže je i překonat? To se dozvíte v dnešním dílu…

Troufám si tvrdit, že někteří z vás jistě podlehli dojmu, že se titulků na závěr seriálu Low Winter Sun nikdy nedočkáte (obzvláště ti, kteří každý týden okomentují vydání titulků po několika dnech od premiéry „Už jsem myslel, že to nikdo nepřeloží.“) Ale věřím, že mnozí z vás stále doufali a také se nakonec dočkali. Titulky na poslední epizodu pro vás přeložil Equino_X2, korekci provedla Clear. Sedí na verze ASAP, WEB-DL a BDRip. Nebudeme nic prozrazovat, v tomto díle se toho odehraje vážně hodně… a s napětím budete sledovat, jak to všechno dopadne. Hezky se bavte. :-)

Troufám si tvrdit, že někteří z vás jistě podlehli dojmu, že se titulků na závěr seriálu Low Winter Sun nikdy nedočkáte (obzvláště ti, kteří každý týden okomentují vydání titulků po několika dnech od premiéry „Už jsem myslel, že to nikdo nepřeloží.“) Ale věřím, že mnozí z vás stále doufali a také se nakonec dočkali. Titulky na poslední epizodu pro vás přeložil Equino_X2, korekci provedla Clear. Sedí na verze ASAP, WEB-DL a BDRip. Nebudeme nic prozrazovat, v tomto díle se toho odehraje vážně hodně… a s napětím budete sledovat, jak to všechno dopadne. Hezky se bavte. :-)

Titulky k Lilyhammer S02S07 The Freezer byly dokončeny. Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Do Litchfieldu dorazil Valentýn. A žije jím samozřejmě celá věznice, od vězeňkyň až po vedení. Někdo si svátek užívá, někdo ho oplakává. Dnes se také podíváme na předvězeňský život Poussey, která to (jako všechna zdejší děvčata) také neměla zrovna jednoduché. No, podívejte se sami :) Titulky pro vás přeložili Equino_X2 a zuzana.mrak, korekci provedla Jolinar. Hezkou zábavu!

Mrtvého bezdomovce, který se objevil přímo před budovou úřadu šerifa. Branch se snaží konečně dopadnout střelce, který ho zranil a Henrymu pomalu ale jistě dochází trpělivost. Jeho hrdost nezvládá celou situaci, kdy se mu všichni okolo snaží pomoct, zatímco on se nesmí hnout ze svého baru. A tak udělá velkou nerozvážnost. Titulky pro vás přeložil lesator, korekci provedla Miki226, sedí na verze KILLERS, DIMENSION (FUM) a WEB-DL. Hezky se bavte :-)