Na titulky z tohoto týdne jste si museli mimořádně trošku počkat, ale o to víc si užijete tento nabitý díl. Děkujeme vám všem za trpělivost. :-) Titulky přeložili jako vždy Bladesip, GaRaN_ a Jolinar, korekci provedla Clear. Sedí na verzi 2HD a také verzi WEB-DL, která obsahuje o pár titulků víc. Verze 2HD je uprostřed kolem 21. min špatně střižená (chybí 3 věty, asi 10 s). Tento díl bude… slovy Carlose Fonnegry, pořádnej masakr. Jestli někteří z vás měli chvíli pocit, že seriál už nemá kam dál směřovat a pořád je to stejné, tak tento díl vás navnadí na finálovou epizodu, která se bude vysílat již toto pondělí a titulky se budeme tentokrát snažit přeložit co nejdříve. Kiera si uvědomila, že Alec Sadler, kterého přivedla Nezávislým, není ten pravý. A chce Aleca z jiné časové linie osvobodit. Výměnou Nezávislým slíbí, že jim dodá Brada Tonkina. Liber8 se sice rozpadlo, ale Sonya se svých plánů nevzdává a chce zasadit Alecovi další ránu… A jestli pak vám je povědomá chata u jezera ze závěru epizody? Hezky se bavte a toto pondělí/úterý (anglické titulky bývají pozdě) na viděnou. :-)

alší seriál, který se na vaše obrazovky a monitory počítačů vrací po pauze, je Defiance. Příběhy hlavních hrdinů pokračují devět měsíců poté, co jsme je viděli naposledy. Zemská republika si dosadila svého nového starostu a jeho vláda ovlivňuje životy všech lidí v Defiance. Cesty Nolana a Irisy se rozdělily, a tak si budeme muset počkat, jestli a kdy se zase potkají. Titulky k prvnímu dílu 2. řady pro vás připravili GaRaN_ a Miki226. Hezkou zábavu :-)

A hotové jsou další titulky k seriálu Orange Is the New Black, tentokrát ke čtvrtému dílu. V něm se konečně dozvíme něco o Christopherovi, tajemném snoubenci Lorny Morellové. Také poznáme rakovinový humor, ruskou nezlomnost a hlavním tématem dne je „počet děr u holčiček“. Rozhodně se máte na co těšit, tak se hezky bavte :) Titulky spáchalo duo Clear a zuzana.mrak, korekci provedla Jolinar.

Tamtadadá! A máme tady… titulky k druhé epizodě Kravaťáků. Přeložili je pro vás Clear a Karppi, korekci provedla Clear. Válka začíná a bojuje se na všech frontách. Louis proti Jeffu Malonemu, který místo něj získal rohovou kancelář, Harvey, Logan Sanders, Jonathan Sidwell a dokonce i Walter Gillis proti Mikeovi. Mike slíbil Gillisovi, že bude bojovat, aby jeho firma přežila, a svůj slib hodlá dodržet i za cenu, že by měl bojovat do posledního dechu a přijít o místo… Pokud se vám titulky líbily, vaše poděkování v diskuzi nás určitě potěší. A teď už jen… Hezky se bavte! :-)

Roofie a Kevin jdou vyřešit případ nespokojené modelky, která straší v obchodě Spojených států oděvnických. A uspokojit takovou modelku rozhodně nebude jednoduché. Titulky pro vás připravily zuzana.mrak, Clear a efvendy. Sedí na verzi LOL a Finch. Pěknou zábavu. :-)

Po kratší pauze vám přinášíme další díl upírského seriálu Od soumraku do úsvitu s názvem La Conquista. Ale není divu, museli jsme se totiž vypravit o pěkných pár století zpátky, abychom zjistili (téměř LOSTovským způsobem), jak to všechno vlastně začalo. Jak napovídá název dílu, zjistíme, kde se vzal (tu se vzal) Carlos a proč vlastně minule tak hrdě prohlašoval, že není Mexičan. Dozvime se také, kdo je tajemná milenka, kterou vídá Richie ve svých představách. Možná se dokonce dozvíme i její jméno a zjistíme, co má společného s celým klanem Culebros… Titulky pro vás připravili tradičně Araziel a Miki226. Hezkou zábavu :-)

Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Henry je stále ve vězení a Cady dělá všechno, co může, aby ho dostala ven alespoň na kauci. Walt zatím zastupuje Henryho v porotě čejenské soutěže krásy, ve které nestačí, že je dívka pohledná, ale musí také ovládat pravé indiánské dovednosti. Než se ale Walt stihne rozkoukat, přijíždí pro něj Vic. Nedaleko bylo nalezeno tělo mladého lékaře a zdá se, že by pachatelem mohl být někdo z indiánů. Titulky k dalšímu dílu seriálu Longmire pro vás přeložili lesator a Miki226. Hezkou zábavu :-)

Kromě vyšetřování dalšího případu se po dvou sériích konečně setkáme s Rustyho nezdárnou matkou, o které se zatím jen mluvilo, ale nebyla vidět (trošku jako paní Columbová). Má v úmyslu (či byla donucena)se léčit ze závislosti a napravit se, ale jak dlouho u tohoto bohulibého konání vydrží? Bůh ví. Titulky pro vás jako vždy přeložila Silcasiles. Pěknou zábavu. :-)

Titulky ke třetímu dílu druhé řady Orange Is the New Black jsou hotové, přeložila je pro vás známá skvadra Clear, Jolinar a zuzana.mrak. Tak se konečně dozvíte, jak to bylo doopravdy s tou rvačkou Piper vs. Pennsatucky. Taky jste přemýšleli, jak je možné, že Piper nestrčili do vězení s maximální ostrahou, když z Tucky vymlátila duši? Jak to, že obě jen skončily v díře a pustili je ve stejnou dobu? Také se podíváme na minulost Suzanne neboli Pidloočky. Jaký měla osud jako černá holčička adoptovaná bílými rodiči? Přejeme hezkou zábavu :)