Napínali jsme vás fest, některým z vás už pomalu docházely nervy, ale přesto se nám podařilo zdárně dokončit překlad předposledního dílu 5. série Kravaťáků do týdne od odvysílání (ještě s tolerancí :)). Děkujeme všem za trpělivost a pokusíme se ji u poslední epizody už dál nezkoušet. Titulky pro vás přeložili jako obvykle Clear, HonZajs000 a Karppi, korekce je prací Clear. Sedí prozatím na verze HDTV KILLERS a WEB-DL. A o čem to dneska bude? Soudní řízení o tom, zda je Mike podvodník, nebo ne, dále probíhá. Mike chce předvolat na lavici svědků jednoho z klientů, které obhajoval. Clifford Danner byl neprávem odsouzen do vězení, ale Mike prokázal jeho nevinnu a z vězení ho dostal. Louis je stále nejslabším článkem týmu, který hledá způsob, jak z toho vysekat hlavně sám sebe… Harvey dostane nápad, že by se mohli soudu zbavit tím, že to zahrají na zmateční soudní řízení. Teď už jen pro něj najít nějaké opodstatnění. Přestože byste nám možná někteří radši vynadali, že to trvalo déle, než tomu bylo obvykle, uvítáme spíš vaše poděkování, že se překlad vydařil, které nám bude motivací pro další kvalitní překlad finálové epizody. Pěknou zábavu a brzy na viděnou u ní! :-)

Mike se u soudu chce zastupovat sám, a tak Harvey vymyslí cviční soud ve firmě, aby mu dokázal, že ho bude zastupovat lépe. Harold se Mikeovi nabídne, že řekne, že si ho z Harvardu pamatuje, ale Mike o to požádá Jimmyho. Anita Gibbsová dotírá na Louise kvůli tomu, že koupil Sheile letenku do Argentiny a tím jí zabránil svědčit. To poslouží jako záminka k tomu, aby soud začal už následující den. Jako první svědek je předvolán Mikeův přítel z mládí Trevor… Titulky na novou epizodu pro vás jako obvykle přeložili Clear, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear. Sedí na verze KILLERS a WEB-DL. Nezapomeňte poděkovat, víte, že je to to jediné, co při překládání máme… Pěkně se bavte. :)

Po půl roce se vrací druhá část 5. série Suits. A začínáme pěkně zostra. Na konci posledního dílu Mikea odvedli dva muži v poutech kvůli pokusu o podvod. Je Mike opravdu obžalovaný za to, že se vydával tak dlouho za právníka? Nebo jde jen o nemístný únos na rozlučku se svobodou? Titulky pro vás přeložili Clear, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla jako vždy Clear. Sedí na verzi REPACK KILLERS, 720p KILLERS (= KILLERS) a WEB-DL. Příjemnou zábavu. :-)

Titulky na poslední letní díl páté série pro vás bleskově přeložili Clear a HonZajs000, korekci provedla jako vždy Clear. Děkuji také Karppimu, který se sice na tomto díle nepodílel, ale po celou sérii nám byl věrným pomocníkem. Sedí na verzi KILLERS a WEB-DL. S pokračováním se můžeme těšit opět v zimě. Ale vy nezoufejte, vás čeká ještě tohle letní finále. ;) Tento díl se nese v duchu vzpomínání. Harvey vzpomíná na dobu, kdy řekl svému otci o matčině nevěře, Mike vzpomíná na své dospívání, na dobu, kdy rodiče zemřeli a co následovalo. A do toho se Louis snaží zjistit, co má Hardman na Jacka Soloffa, aby zvrátil nadcházející hlasování, které má proběhnout ještě téhož dne večer… Děkujeme za přízeň a trpělivost v průběhu první půlky páté série a pokud budete sledovat seriál dál, tak v zimě na shledanou. :-)

Titulky k nové epizodě pro vás přeložili jako obvykle Clear, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear. Sedí prozatím na verzi ASAP, KILLERS a WEB-DL. Rachel se snaží zabránit, aby byl Mike odhalen a vysvětluje matce, že si přeje malou svatbu. Do firmy se snaží dostat Daniel Hardman a využije Jacka Soloffa, na kterého něco má. Samozřejmě střetem zájmu bude Harveyho srdcová záležitost – firma McKernon Motors… Pěkně se bavte a příští týden u napínavého letního finále na shledanou! :-)

Titulky k nové epizodě Suits pro vás přeložili HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear, která se dnes vrátila z dovolené, tak prosím omluvte drobné zdržení oproti předchozím týdnům. Sedí na verzi KILLERS a WEB-DL. Mike byl Jackem Soloffem nominován na mladšího partnera, ale dostal od Jessicy za úkol vymyslet důvod, jak toto jmenování odmítnout. Žádný se nezdá být dost dobrý, aby nepřitáhl na Mikea ještě větší pozornost, než kdyby ho přijal. Jessica se nakonec rozhodne dát mu svolení a dává Mikeovi jeho první případ. Za protistranu ho však vede Mikeova láska z mládí Claire, která zná jeho tajemství… Louis chce, aby byl Harvey suspendován poté, co ho napadl. Jessica však chce, aby se Harvey omluvil a vzal si dovolenou než Louis vychladne. Jak to mezi těmi dvěma dopadne? Hezky se bavte. :-)

Titulky k nové epizodě Suits pro vás jako obvykle přeložili Clear, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear. Sedí na verzi PROPER KILLERS a WEB-DL. Harvey dělá pokroky u své terapeutky, které se svěřil se svým problémem z dětství. Louisova sestra ho osloví, aby jí pomohl s žalobou, ale on ji přesměruje na Louise a žádá, aby svému bratrovi věřila. Jack Soloff se chytá poslední příležitosti, aby se udržel ve firmě a nabízí Mikeovi společný případ. Ten jeho nabídkou ale není příliš unesený. Hezky se bavte. :-)

Titulky na další epizodu jsou tu, tentokrát už ve stálém složení, Clear, HonZajs000 a Karppi. Sedí na verzi PROPER DEFiNE (měla by sedět i obyčejná DEFiNE), REPACK KILLERS a WEB-DL. V žádném případě nedoporučuji stahovat verzi KILLERS. Má kolem času 31:35 kaz, přičemž chybí část věty, kterou říká Rachel. Text jsem sice upravila, aby to nebylo poznat, ale raději si stáhněte verzi DEFiNE. Harveyho bývalý klient McKernon Motors, kterého přenechal Louisovi a Mikeovi, potřebuje právní radu. Ale bohužel zavolá Mikeovi a ne Louisovi… A ač Jessica Louisovi řekla, aby nebyl malicherný, Louis se prostě nedokáže udržet. Donna shání Mikeovi svatební termín v hotelu Plaza. A Harvey řeší případ svého bývalého soka, který si ho chce najmout coby klient. Jeho současný zaměstnavatel ho žaluje kvůli neoprávněnému obchodování, za které mu hrozí vězení. Do celého případu je zamotaná i Harveyho terapeutka doktorka Agardová. Jak ti dva spolu budou po minulém bouřlivém setkání vycházet? Hezky se bavte a příští týden zase na viděnou. :-)

Tentokrát nám při překladu chyběl důležitý člen týmu, HonZajs000, který je na dovolené, ale zato Karppi se blýsknul a přeložil celý díl sám, korekci jsem zajistila jako vždy já. Titulky sedí na verzi KILLERS a WEB-DL. Harvey s terapeutkou probírá sen, který se mu zdál. Aby si spravil náladu, vzal případ proti svému sokovi z minulosti, Travisu Tannerovi, a ten mu bohužel nedá spát… Louis se snaží zvrátit hlasování o struktuře mezd, jak Harveymu slíbil. Aby se tak stalo, musí přesvědčit Jacka Sollofa, a to nebude jen tak jednoduché. A to by nebyl Louis, aby to pořádně nepokazil… Hezky se bavte. :-)

Titulky k čtvrté epizodě jsou tady, sice ne tak bleskově jako předtím, ale ani tak to není žádná ostuda nebo tragédie. Přeložili je pro vás jako obvykle Clear, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear. Sedí na verzi ASAP a WEB-DL. Když Harvey potká v hale ženu, která ho na první pohled přitahuje a která se snaží přes vrátného dostat nahoru, ani netuší, že tato kráska míří za Louisem a že Harvey dostane na starost její rozvod… Mike s Robertem Zanem se neshodnou na finančním vyrovnání poškozených, kdo koho přesvědčí o tom, že má pravdu? Hezky se bavte a příští týden zase na shledanou. :-)