Suits

Kravaťáci

Žánr
Drama, Právnický
Roky vysílání
2011 - dosud
Obsah
Komediálně dramatický divácky úspěšný seriál stanice USA Network od Aarona Korshe. Dvojice geniálních právníků Mike Ross a Harvey Specter společně vyhrají všechny případy v New Yorku.
Titulky pro vás překládají
Clear, HonZajs000, Karppi

Titulky k Suits S06E11 - She's Gone

Trvalo to skoro půl roku, ale dočkali jste se. Tedy… na titulky jste skoro čekat nemuseli, jelikož se nám je podařilo dokončit ještě v den vysílání epizody. Ale na samotné nové díly jsme si museli počkat, takže se vám vůbec nedivíme, pokud jste celí nedočkaví. V normálním případě bych vás dlouho nenapínala a nezdržovala, ale tentokrát si musím dovolit napsat něco o našich překladatelích. Konkrétně o Honzajsovi000, který se dnes podílel na titulcích Suits naposledy. Je tu nějaký ten rok, co jsme spolu na titulcích k tomuto seriálu spolupracovali, vždy se na něj dalo spolehnout a odváděl skvělou práci, podával výborné výkony. Kolikrát přeložil celou epizodu sám, nebo nechal jen malý symbolický kousek a ještě mi radil, co a jak by tam, coby právník, přeložil. Bohužel ho dostihlo to, co skoro každého, časem… Nedostatek času. Takže tímto bych mu chtěla poděkovat na dosavadní spolupráci na titulcích a budu doufat, že nám třeba někdy v budoucnosti zase pomůže. Další nepříjemná věc, tedy pro mě příjemná, je to, že příští týden odlétám na dvoutýdenní dovolenou. Titulky si vezmou na starost Herodes, kterému tímto také děkuji za spolupráci na šesté řadě. Abych nechválila jen jednoho ze svých dvou současných spolupracovníků… I Herodes je spolehlivý a šikovný překladatel, takže i on si zaslouží váš dík (můžete se vyjádřit pod titulky a uděláte tím radost nejen jemu ;)) A Eyr, který na nextweeku teprve nedávno začal, ale stihl se zařadit už mezi překlady seriálu The Affair a Homeland. Eyr mi přislíbil výpomoc na dvou dílech Kravaťáků, zatímco budu pryč, a tedy i jemu moc děkuji za ochotu a čas, který titulkům věnuje. Tak a teď už se běžte bavit. Hezký večer u pokračování 6. série! :-)

Kde všude jste mohli vidět herce Gabriela Machta

Pokud Vás zajímá, v jakých filmech či seriálech jste mohli zahlédnout Gabriela Machta, tak se mrkněte do fotogalerie. V několika rolích jste si ho třeba všimli a ani o tom nevíte. Beverly Hills, 90210, S02E11 – Leading from the Heart (Ze srdce), rok 1991; Spin city (Všichni starostovi muži), S01E18 – Snowbound (Kalamita), rok 1997; Sex and the City (Sex ve městě), S01E02 – Modelky a smrtelnice (Models and Mortals), rok 1998; The Others (Ti druzí), rok 2000; Bad Company (Česká spojka), rok 2002; The Recruit (Test), rok 2003; The Good Shepherd (Kauza CIA), rok 2006; Because I Said So (Vdáš se, a basta!), rok 2007; Love & Other Drugs (Láska a jiné závislosti), rok 2010; S.W.A.T.: Firefight (S.W.A.T.: Pod palbou), rok 2011; Suits (Kravaťáci), od roku 2011

Pár informací ke svatbě Patricka J. Adamse

Troian a Patrick byli před osmi lety přáteli, kteří spolu trávili jen velmi málo času. Byli unavení, přepracovaní a jediné, co hledali, bylo ticho a klid. Patrick pozval Troian do svého bytu, kde pro ni postavil pevnost z polštářů. Měli vypnuté telefony a nad palačinkami si spolu u filmů povídali celou noc. To byl jejich první „Fort Day“ (Den v pevnosti). Každý rok jej opakovali a svou pevnost zvětšovali, až si před třemi lety pořídili první společný domov. A také během Ford Day se Patrick vyjádřil a požádal Troian o ruku. I když svatební den nebyl přímo dnem klidu a pohody, všichni svatebčané si jej báječně užili. Novomanželé nyní tráví líbánky v přírodě pěší turistikou po Ewoldsen Trail v Kalifornském národním parku Julia Pfeiffer Burns State Park a pár momentek z jejich túr naleznete ve fotogalerii.

Titulky k Suits S06E10 - P.S.L.

Dnes jsme vás nechtěli zklamat, naopak jsme si chtěli trochu šplhnout za některé ty týdny, kdy titulky trvaly několik dní. Takže se můžete podívat na letní finále 6. série ještě v den jeho vysílání. Můžete za to poděkovat HonZajs000ovi, který přeložil celý díl sám. Korekci jsem provedla jako vždy já, Clear. Chtěla bych také poděkovat Herodesovi, který sice tento díl nepřekládal, ale zaslouží si můj i váš dík za práci na mnoha předchozích dílech. Nezoufejte, že se polovička šesté série nachýlila ke konci a vychutnejte si poslední díl. A že bude stát za to. Nechte se překvapit, tentokrát akorát prozradím, že se bude dál řešit případ vězně v cele smrti. Na to ostatní se budete muset podívat sami. Pěknou zábavu a v zimě u zbytku 6. série na shledanou! :-)