Kravaťáci se vrací se zimními epizodami čtvrté série. V poslední letní epizodě se Louis dozvěděl, že Mike nestudoval práva a může si určovat pravidla. Samozřejmě se chce stát vedoucím partnerem a pořádně se po všech povozit… Titulky pro vás přeložili Dacareux, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear. Hezky se bavte. :-)

Titulky k letnímu finálovému dílu pro vás přeložila zdatná mužská trojka Dr.Onte, K4rm4d0n a Karppi, korekci jim provedla Clear. A jak to tak bývá, tvůrci si pro nás přichystali to nejlepší na konec. Tedy, „na konec“, jelikož zbytek celkem 16dílné čtvrté série se vrátí zase tuto zimu. A jak jste již určitě zaznamenali, o osud seriálu Suits se bát zatím nemusíte, pátá série je chystána opět na léto 2015. A jestli si nechcete kazit žádné překvapení, tak tady přestaňte číst. Ti, co z vás, kteří se nechají navnadit na nový díl krátkým úvodem, můžou pokračovat. Louis podal výpověď a shání práci. Ale bohužel to nemá lehké. Všichni potenciální zaměstnavatelé v New Yorku chtějí, aby přivedl do firmy nějakého klienta. Všichni jeho přátelé z Pearsonové & Spectera se mu budou snažit nějak pomoct, každý po svém… Na to, jak to dopadne, se podívejte už sami. :-)

Titulky pro vás dnes v takřka rekordním čase připravili Clear a Karppi, sedí na verze LOL (drobné zádrhele videa, radši si vyberte jinou verzi) a PROPER.KILLERS a WEB-DL. Letní část čtvrté série se jistě blíží do finále. Už nás čeká jen poslední desátý díl příště, a po dnešním díle jistě budete napjatí, jak to (alespoň prozatím) dopadne. Na pokračování 4. série si pak budeme muset počkat až do zimy. Louis pokazil, co se dalo, a všichni z firmy teď musí napravovat škody, které on napáchal. Hrozí mu vězení, Jessica ho chce vyhodit, Donna s ním soucítí a Harvey se mu snaží pomoct jako svému příteli. Naštěstí mají tajné eso v rukávu, kterým je Jeff Malone… Jak to dopadne, se nechte překvapit. Hezky se bavte, doufáme, že budete s titulky spokojení, a u finále příští týden na shledanou. :-)

Minulý týden jsme si vás trošku rozmazlili, ale myslím, že dokončení českých titulků dva dny po odvysílání epizody je stejně krásný čas. Titulky pro vás přeložili Clear a Karppi, korekci provedla Clear a konzultaci poskytl K4rm4d0n. Mike se vrací do firmy a partneři se přetahují o to, aby mu mohli zadat práci. On ale bude s Harveym pracovat na odrazení Seana Cahilla. I Louis by pro Mikea měl nějakou práci, ale hned jak zaslechne Cahillovo jméno, otočí a podpoří Mikea, aby pokračoval v práci. Rachel se snaží získat Mikea zpět, i když jí Donna radila, že ho tím od sebe jen odežene. Dvojka Louis a Katrina se snaží chránit Louisovy zájmy zamaskováním stop pochybné transakce. Pěkně se bavte. :-)

Dneska jsme se nejen snažili, ale i štěstí nám přálo, a tak si titulky k nové epizodě Suits můžete vychutnávat v den jejího vysílání. Přeložili je pro vás Clear a Karppi, korekci provedla Clear a konzultaci poskytl K4rm4d0n. Mike dostal padáka a musí se rozhodnout, jak naloží se svým životem. Nabídku práce od Charlese Forstmana sice odmítl, ale on je vytrvalý… Louis si má vybrat odměnu za to, jak vyřešil chybu, kterou udělal Jeff Malone, ale právě to jediné, co by si přál, dostat nemůže. A také si spoustu věcí uvědomí… Můžete také mrknout na upoutávku na tuto epizodu s českými titulky. Hezky se bavte, doufáme, že budete s titulky spokojeni a vaše pochvala nás samozřejmě potěší. Stejně tak můžete probrat své názory na dění v seriálu, pokud chcete. :-)

Titulky k dnešní epoizodě Suits pro vás přeložili Clear, Dr.Onte a Karppi, za poskytnutou konzultaci děkuji K4rm4d0novi. Verze KILLERS má okolo 27. minuty drobnou závadu a chybí dvě věty na dvou různých místech. Doporučujeme tedy opravenou verzi REPACK. Verze WEB-DL je také kompletní. Dnešní díl bude věnován Louisovi, který se snaží napravit své vztahy s Harveym. Ale jak to tak bývá, ne všechno se vždy povede… Mike konečně drží trumfy ve hře o násilné převzetí Gillis Industries a chce to dát Loganovi jasně najevo. Rachel bez uvážení udělá chybu, která zamotá už tak dost zamotanou situaci. Hezky se bavte!

Dnešní díl s shakespeareovským názvem Libra masa naznačuje, o co v něm (mimo jiného) půjde. Donna přijala roli Porcie v Kupci benátském, ale vůbec neumí text. Louis se ochotně nabídne, že jí s nacvičováním pomůže. Když si pak herec v roli Shylocka zlomí kotník, je Louis ten jediný, kdo může situaci zachránit. Jessica s Harveym zadají Jeffovi Maloneovi za úkol zjistit, jak by šlo legálně i přes soudní zákaz koupit balík nově dostupných akcií. A jak to tak ve firmě bývá, i když se to Jeffovi nelíbí, musí to udělat. Mike má ale úplně jiné starosti než převzetí Gillis Industries… Titulky pro vás přeložili jako vždy Clear a Karppi s novou pomocí z vašich řad, kterou vítám do týmu, s přezdívkou Ll. Korekci provedla Clear, konzultaci poskytl K4rm4d0n. Přejeme příjemnou zábavu a doufáme, že budete s našimi titulky, které pro vás překládáme s láskou k seriálu Suits, spokojení. :-)

Další várka sportovních metafor, kulturních odkazů, ale hlavně právničiny a také investičního bankovnictví vás čeká v nové epizodě Kravaťáků, kterou pro vás jako vždy přeložili Clear a Karppi, korekci provedla Clear. Mike překročí v boji proti Louisovi hranici a bude muset udělat ještě mnohem víc toho, co by raději nedělal. Hrozí mu, že ztratí nejen přátelství s Louisem, ale také s Donnou. Jessica a Jeff se vyrovnávají s útokem Komise pro burzu a cenné papíry, kterou zastupuje Sean Cahill. Rachel pomáhá Loganovi vybrat další firmu, kterou bude chtít získat po Gillis Industries. Hezky se bavte! :-)

Titulky k dnešní epizodě Suits jsou tady a přeložili je pro vás jako obvykle Clear a Karppi. Logan Sanders už nechce dál prohrávat a chce, aby Harvey dal Mikeovi podpásovku. Harvey se snaží všemožně vybruslit, ale nemůže jinak, a Mike se na něj rozzlobí. Louis a Jeff se konečně usmířili a nyní si Jeff z Louise dělá legraci a využívá ho, aby se dostal k Jessice. Nechá ho, aby si myslel, že se do něj zamiloval a s tím je samozřejmě spojená spousta komických událostí. Hezky se bavte a pokud máte nápad, jak některou slovní hříčku vylepšit, podělte se s námi! :-)