Vítejte u titulků k další epizodě seriálu Kravaťáci. V této části Harvey pomáhá Rachel a Mike se trápí u soudu. Titulky pro vás přeložili Herodes a Eyr. Příjemnou podívanou.

Vítejte u titulků k další epizodě seriálu Kravaťáci. V tomto díle se Harvey vyrovnává s minulostí a Mike dostává příležitost opravdu pomáhat lidem… Titulky pro vás přeložili Eyr a Herodes. Korekci dodatečně provedla Clear. Příjemnou podívanou.

Trvalo to skoro půl roku, ale dočkali jste se. Tedy… na titulky jste skoro čekat nemuseli, jelikož se nám je podařilo dokončit ještě v den vysílání epizody. Ale na samotné nové díly jsme si museli počkat, takže se vám vůbec nedivíme, pokud jste celí nedočkaví. V normálním případě bych vás dlouho nenapínala a nezdržovala, ale tentokrát si musím dovolit napsat něco o našich překladatelích. Konkrétně o Honzajsovi000, který se dnes podílel na titulcích Suits naposledy. Je tu nějaký ten rok, co jsme spolu na titulcích k tomuto seriálu spolupracovali, vždy se na něj dalo spolehnout a odváděl skvělou práci, podával výborné výkony. Kolikrát přeložil celou epizodu sám, nebo nechal jen malý symbolický kousek a ještě mi radil, co a jak by tam, coby právník, přeložil. Bohužel ho dostihlo to, co skoro každého, časem… Nedostatek času. Takže tímto bych mu chtěla poděkovat na dosavadní spolupráci na titulcích a budu doufat, že nám třeba někdy v budoucnosti zase pomůže. Další nepříjemná věc, tedy pro mě příjemná, je to, že příští týden odlétám na dvoutýdenní dovolenou. Titulky si vezmou na starost Herodes, kterému tímto také děkuji za spolupráci na šesté řadě. Abych nechválila jen jednoho ze svých dvou současných spolupracovníků… I Herodes je spolehlivý a šikovný překladatel, takže i on si zaslouží váš dík (můžete se vyjádřit pod titulky a uděláte tím radost nejen jemu ;)) A Eyr, který na nextweeku teprve nedávno začal, ale stihl se zařadit už mezi překlady seriálu The Affair a Homeland. Eyr mi přislíbil výpomoc na dvou dílech Kravaťáků, zatímco budu pryč, a tedy i jemu moc děkuji za ochotu a čas, který titulkům věnuje. Tak a teď už se běžte bavit. Hezký večer u pokračování 6. série! :-)

Dnes jsme vás nechtěli zklamat, naopak jsme si chtěli trochu šplhnout za některé ty týdny, kdy titulky trvaly několik dní. Takže se můžete podívat na letní finále 6. série ještě v den jeho vysílání. Můžete za to poděkovat HonZajs000ovi, který přeložil celý díl sám. Korekci jsem provedla jako vždy já, Clear. Chtěla bych také poděkovat Herodesovi, který sice tento díl nepřekládal, ale zaslouží si můj i váš dík za práci na mnoha předchozích dílech. Nezoufejte, že se polovička šesté série nachýlila ke konci a vychutnejte si poslední díl. A že bude stát za to. Nechte se překvapit, tentokrát akorát prozradím, že se bude dál řešit případ vězně v cele smrti. Na to ostatní se budete muset podívat sami. Pěknou zábavu a v zimě u zbytku 6. série na shledanou! :-)