A i tento týden se nám podařilo mít titulky už v den vysílání. Než se začnu plácat po zádech, poděkuji především svým dvěma spolupracovníkům, kteří pro vás se mnou titulky přeložili – HonZajs000 a Karppi. Doufám, že naše trojka u překladů vydrží minimálně celou pátou sérii a půjde nám to pěkně od ruky jako dnes. Samozřejmě se snažíme i jindy, když nám to trvá, jen prostě není čas. :-) V dnešním díle bude hostovat Charles Barkley, který si zahraje sám sebe coby Harveyho klienta. Harvey se ho pokusí využít k tomu, aby vyřešil problematickou situaci s Jackem Soloffem. Mike a Robert Zane zatím začínají svou spolupráci na případu žaloby pojišťovací společnosti Kelton, kvůli které zemřelo 190 lidí. Tak šup, hurá na to! Hezky se bavte. :-)

V dnešním díle si Harvey bude vybírat novou sekretářku. O tom, koho si nakonec vybere, se můžete dočíst ZDE. Nový partner ve firmě, Jack Soloff, si snaží udělat jméno tím, že sejme toho největšího dravce – Harveyho. Žádá Louise o požehnání a dostane se mu ho. Louis ale plánuje Harveyho podpořit, což bohužel Harvey dostatečně neocení a je na zaděláno na problém… Mike a Rachel zatím řeší předmanželskou smlouvu, kterou chce po Mikeovi podepsat Rachelin otec. Titulky pro vás dnes bleskově přeložili Clear, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear. Sedí na verze KILLERS, REPACK KILLERS a WEB-DL. Hezky se bavte! :)

titulky na startovní epizodu páté série Kravaťáků jsou jsou tady. Přeložili je pro vás Dacareux, Karppi a HonZajs000, korekci provedla Clear. Donna se rozhodla skončit se svou prací u Harveyho a místo toho zaujmout volné místo po Louisově sekretářce. Harvey je samozřejmě vykolejený, stejně tak Louis se bojí, že o Donnu přijde, jako tomu bylo kdysi s Mikem. Donna se snaží oběma vycházet maximálně vstříc, ale není to tak snadné. Rachel a Mike pomáhají Harveymu co můžou s případem hrozícího úpadku firmě Slattery Corp. Hezky se bavte a brzy zase na shledanou u dalšího dílu. :-)

Titulky pro vás přeložili Clear, Dacareux a HonZajs000, korekci provedla Clear. Po vyznání lásky v minulém díle nás toho čeká mnohem víc… Rozloučíme se s nejednou postavou, ale zato nás jistě v příští sérii čeká spousta dalších. Datum vysílání 5. série zatím oznámeno nebylo, očekává se někdy v tomto létě (rok 2015). Těšíme se zase na vás. Hezky se bavte. :-)

Titulky na Suits 4×15 jsou tu! Donna je obžalována kvůli tomu, že podvodem získala důkazní materiály protistrany. Všichni se ji z toho budou snažit vysekat. Nechte se překvapit, jak to dopadne… Titulky přeložili Dacareux, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear. Sedí na verze KILLERS a WEB-DL.

Tentokrát jsme se snažili si pospíšit a titulky jsou tu. Na překladu se podíleli Clear, Dacareux a HonZajs000, korekci provedla Clear. Sedí na verzi KILLERS a WEB-DL. Verze ASAP obsahuje na začátku krátkou upoutávku. Mike chce vzít případ profesora Gerarda, který se týká už zmiňované vlakové havárie, ale Harveymu se to nelíbí. Jessica odolává Jeffovým pozváním na dovolenou a Louise trápí to, jak se zvedají ve firmě telefony… Doufáme, že budete s titulky spokojeni. Hezky se bavte. :-)

Titulky k nové epizodě Kravaťáků jsou tady. Harvey a Mike se snaží získat důkazy, které proti Mikeovi Anita Gibbsová má a tím uspíší datum zahájení soudního procesu. Jack Soloff dostává za úkol přetáhnout do firmy oddělení, Louis se potýká s nedostatkem zájemců o letní praxi studentů práv ve firmě Pearsonová & Specter & Litt. Snaží se Sheilu přesvědčit, aby jim do firmy neposílala jen samý odpad. Mike zkouší zahrát na citlivou strunu bývalé přítelkyně Harveyho Scottie, aby jim pomohla. A Rachel hrozí vyhazov ze školy kvůli stíhání Mikea. Podaří se týmu vyhrát alespoň jednu z dílčích bitev? Titulky pro vás jako obvykle přeložili Clear, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear. Sedí na verzi KILLERS a WEB-DL. Užijte si díl s našimi titulky a po shlédnutí nám můžete zanechat komentář nebo poděkování. Zpětná vazba od vás nás vždy těší a motivuje nás k další práci. Pěkně se bavte. :-)

Tentokrát jsme pěkně zkoušeli vaše nervy, i když neúmyslně, a děkuji za náš tým vám všem, kteří jste trpělivě čekali. Snažili jsme se, ale prostě se to tento týden sešlo. Další díl se budeme snažit přeložit rychleji. A komu můžete za překlad tohoto dílu děkovat či nadávat za pozdní dokončení těchto titulků? Je to trojice překladatelů a korektorka ve složení: Clear, Dacareux, HonZajs000 a Karppi. V tomto díle společně zavzpomínáme s Mikem, Harveym a Louisem na doby, kdy Harvey a Louis ještě byli koncipienty a Mike dělal poslíčka. Harvey chce Louise a Mikea usmířit, tak je vezme na výlet… A teď už vás nebudu dráždit protahováním a můžete si to s klidem pustit a vychutnat. :-) Sedí na verze ASAP A WEB-DL. Za rychlý přečas můžete poděkovat K4rm4d0novi. Hezky se bavte ;)

Titulky k dvanácté epizodě Suits jsou tu. Na překladu se jako obvykle podíleli Clear, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear. Sedí na verzi HDTV KILLERS a WEB-DL. Harvey zjistí příčinu toho, proč se státní zastupitelství o Mikeovi dozvěděli. Někdo poslal z fakultního e-mailu na Harvardu anonymní tip. Anita Gibbsová si jde tvrdě za svým a nezdráhá se použít kohokoliv a cokoliv. Rozhodne se stíhat Donnina otce za pochybné obchody s nemovitostmi z doby před 7 lety. Harvey má za úkol ho z toho vysekat, zatímco Mike s Louisem se snaží zjistit, kdo napsal ten e-mail… Pěkně se bavte. :-)

V dnešním díle nás čeká milý host z předchozích epizod, kterého hraje otec Gabriela Machta. Postava, kterou hraje, profesor Henry Gerard, se ocitl v situaci, kdy je donucen okolnostmi vyhledat pomoc toho, koho by nikdy o pomoc žádat nechtěl – Harveyho Spectera. Louis by samozřejmě rád profesora obhajoval sám… Jak to dopadne? To se dozvíte v nové epizodě, kterou pro vás přeložila trojka Dacareux, HonZajs000 a Karppi, korekci provedla Clear. Příjemnou zábavu. :-)