S blížícím se koncem časových os se blíží také rozuzlení celého příběhu. Kolem Megan se pomalu utahuje smyčka, není však jisté, zda je do vraždy skutečně zapletená. Isabella, na jednu věrná kamarádka, na druhou stranu usurpátor, který musí vždy dostat své. Dozvíme se na konci dílu, jak to vlastně bylo s Lukovou vraždou? Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

Na podzim roku 1999 si Luke uvědomuje, jak moc nechce být jako jeho otec a bratr. Vlivem těchto dvou osob se z citlivého a hodného kluka pomalu stává někdo úplně jiný. Jeho vztah s Megan se zdá být čím dál vážnější. Všudypřítomná Isabella se však Megan nechce tak snadno vzdát. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

Léto 1999 je posledním prázdninovým létem, které Megan, Isabellu a Luka čeká. Nové vztahy a nové kamarádství nejsou však tím jediným, co poprvé zažijí. V zimě 1999 se Megan s Isabellou snaží zjistit pravdu, a zdá se, že jsou ochotné pro ni udělat cokoliv. Vyšetřování v roce 2000 se díky Jeffovým videonahrávkám nečekaně posune. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

V létě 1999 se ke sobě pomalými krůčky přibližuje Megan a Luke. V zimě 1999 každý blázní z blížícího se konce milénia. Magan na večírku tajně vyslechne rozhovor, který ji změní život. A v létě roku 2000 se Lukův otec zaměří na Nade jakožto na hlavního podezřelého z vraždy. Megan má však jiný problém, dostala se do hledáčku policie kvůli svým internetovým podvodům a její stipendium visí nad propastí. Bavte se u dalšího dílu, titulky pro vás připravila zuzana.mrak.

30. června 1999, den Lukových 17. narozenin. Megan chystá pro oslavence nezapomenutelnou oslavu a zdá se, že může konečně nechat své city k němu plynout, protože Izz se rozhodne uvolnit jí cestu. 30. prosince 1999, den, kdy se koná každoroční ponor do ledového moře. Luke tráví čas jen s Izz, protože Megan náhle změní plány. 30. června 2000. Luke by slavil své osmnácté narozeniny. Všichni vzpomínají, jen Stevovi se nezdá, že by policie pokračovala v pátrání dost rychle, rozhodne se proto najmout vyšetřovatele. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak, bavte se.

V létě roku 1999 je Isabela zaskočena nečekanou návštěvou z minulosti, díky které se konečně dozvíme něco málo z toho, co se dělo ve Švýcarsku. Zima roku 1999, vztah mezi Megan a Isabelou je narušen. Nicméně Isabela o Megan začíná bát a zjistí o ní nečekané informace. A léto roku 2000 otestuje rodinnou loajalitu. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

V létě roku 1999 se Magan rozhodne, že už má dost poctivé studentky a chce zažít pořádné dobrodružství. V zimě roku 1999 jedná prasklá trubka svede dohromady pod jednu střechu Debbie a holky a také Stevea a jeho kluky. Isabella by Debbie moc ráda finančně vypomohla, ale narazí na odpor ze strany Megan. A v létě roku 2000 se šerif dál snaží zjistit, co vše se stalo před tím, než Luke zmizel. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

V létě roku 1999 se o víkendové přespávačce na chatě Chambersových z Megan a Isabelly konečně stanou kamarádky. V létě roku 2000 se kvůli novým otiskům na vražedné zbrani podezření obrátí na Megan. Isabella nenechá nic náhodě a zavolá si na pomoc někoho z minulosti a to samé poradí i Debbie. Bavte si u dalšího dílu, titulky pro vás připravila zuzana.mrak.

V létě roku 1999 se Isabella sblíží s Lukem, ale také by se ráda skamarádila s Megan, která se stále nemůže smířit s tím, že má Isabellu ve svém životě. V zimě roku 1999 se Isabella, po katastrofě na večírku Lukova otce, pokusí ochránit Megan a vzít řešení problému do svých rukou. Mezitím se všichni snaží přijít na to, kdo video natočit a kdo ho na večírku pustil. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se. :-)

V létě roku 1999 přijíždí do malého amerického městečka Chatham světoběžnice Isabella, aby strávila poslední rok na střední u Debbie Landryové a jejích dcer Megan a Lily. Megan z příjezdu nové dívky nemá vůbec radost. Má pocit, že jí to kompletní naruší prázdniny a její snahu dostat se na vysněnou vysokou. Její matka ji však přesvědčuje, že Isabella bude určitě to nejlepší, co se jí kdy stalo a přiměje Megan, aby ji vzala s sebou za kamarády. A zdá se, že neobvyklou a trochu přidrzlou Isabellu si všichni hned zamilovali. Doufáme, že z návratu seriálu máte stejnou radost jako my a už se nemůžete dosčkat dalšího dílu. Titulky pro vás připravuje opět zuzana.mrak. Bavte se.