Titulky k Cruel Summer S01E10 - Hostile Witness
Máme před sebou soudní bitvu, ve které proti sobě stanou obě dívky. Kate, která dobrovolně vešla do domu mladého muže, který se později projevil jako únosce, a z obyčejné návštěvy se stal únos, a Jeanette, která tvrdí, že o ničem nevěděla. Jedna z nich je obětí, a druhá neprávem obviněnou. Anebo to bylo všechno trochu jinak? Užijte si poslední díl! Titulky pro vás připravovala zuzana.mrak.
Titulky k Cruel Summer S01E09 - A Secret of My Own
Máme tu Vánoce. Rodina Kate se stále nemůže smířit s tím, že se jejich dcera skutečně pohřešuje. A z pohledu Kate se dozvíme, jak to přesně bylo mezi ní a Martinem Harrisem. Užijte si předposlední díl. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak.
Titulky k Cruel Summer S01E08 - Proof
Léto končí a na seznamu úkolů ke splnění zbývá už jen jeden. Jeanette čím dál tím vadí role vůdce, do které se Mallory sama pasovala. Kate se po hádce s matkou stále nevrátila domů a ta se proto vydala vyhledat pomoc do školy, aniž by věděla, s kým se ve skutečnosti vlastně baví. Užijte si další díl. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak.
Titulky k Cruel Summer S01E07 - Happy Birthday, Kate Wallis
Kate Wallisová slaví narozeniny. Uvidíme je z pohledu tří let a každé z nich budou úplně jiné. Zjistíme také, jak se Kate vlastně k Martinovi dostala a kdo poslal vzkaz, že je lhářka. Bavte se u dalšího dílu seriálu Cruel Summer, titulky pro vás připravila zuzana.mrak.
Titulky k Cruel Summer S01E06 - An Ocean Inside Me
Jeanette, Mallory a Vincent pokračují v plnění úkolů z letního seznamu, a Cindy začíná Jeanette podezřívat ze lži čím dál tím víc. Bohužel Greg to vidí jinak a to se ještě víc podepíše na jejich už tak narušeném vztahu. Titulky pro vás připravla zuzana.mrak. Užijte si díl.
Titulky k Cruel Summer S01E05 - As The Carny Gods Intended
V městečku probíhá každoroční pouť. V roce 1993 se na ni chystají také Kate i Jeanette, ale protože jedna řeší problémy oblíbenosti a prvního rande, a druhá matku, nevšímají si příliš nového občana Skylinu, který si pomalu vyhlíží svou oběť. Vzhledem k tomu, že seriál bude od srpna vysílán na Amazon Prime, s překladem končím. Pokud by české titulky nebyly, v překladu budu pokračovat. Děkuji za pochopení. zuzana.mrak.
Titulky k Cruel Summer S01E04 - You Don't Hunt, You Don't Eat
Kate a Mallory se nečekaně stávající kamarádkami, z čehož nejsou zrovna všichni nadšení, a na loveckém víkendu se dozvíme, kdy se Kate více seznámila se svým budoucím únoscem. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak Bavte se.
Titulky k Cruel Summer S01E03 - Off with a Bang
Ve městě se chystají oslavy ke Dni 4. července a Mallory, Vince a Jeanette spolu s plněním letního seznamu úkolů čeká zkouška přátelství. Tentokrát uvidíme příběhy ze všech tří let z pohledu Jeanette a zjistíme, že možná ani v roce 1993 nebyla až taková slušňačka, za kterou ji rodiče měli. Ttiulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.
Titulky k Cruel Summer S01E02 - A Smashing Good Time
Tentokrát se podíváme na část příběhu z pohledu Kate. Čeká nás každoroční večírek v klubu a také zjistíme, že ani život oblíbené a obdivované studentky není jednoduchý, a že i Kate to nemá doma úplně lehké, protože ne vše je takové, jak to z venku vypadá. Tutulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.
Titulky k Cruel Summer S01E01 - Pilot
Jeanette a Kate jsou dvě středoškolačky z malého města. Každá je úplně jiná. Kate je krásná, oblíbená, zábavná a má kolem sebe plno kamarádů. Jeanette má ráda svou rodinu, své dva kámoše a mezi školní krásky a oblíbenkyně opravdu nepatří. Alespoň ne v roce 1993, kdy jejich příběh začíná. V tomto roce Kate zmizí. A Jeanette se stane přes noc populární. I když to zdánlivě nijak nesouvisí, postupné vyšetřování a odkrývání nových informací z let 1994 a 1995 nám ukáží něco jiného. Bavte se u nového napínavého seriálu. Titulky pro vás připravuje zuzana.mrak.