Podařilo se nám dohnat skluz z předchozích týdnů a po odvysílání epizody ve středu nad ránem se v pátek můžete těšit na hotové titulky k 11. epizodě s titulem Svatba. Jak tušíte z minulých dílů, Ty a Paara mají svůj velký den, všichni se řádně vyšňoří (ještě že závrtem propadla i dodávka s oblečením) a chtějí si slavnost užít… Jen netuší, že se při popíjení, tanci a další zábavě situace zkomplikuje natolik, že to nedopadne pro někoho dobře… Titulky pro vás přeložila Clear, korekci provedl BigMarwin, přejeme pěknou zábavu! :-)

Gavin se vydává za Jamesem a cestou dojde k překvapujícímu setkání. Skupina kolem Sama se vydává hledat Taameta, ale on a jeho lidé využijí situace a zaútočí na mýtinu. Proč? Co co jim jde? A za jakým účelem přišel starý známý? To se dozvíte v epizodě s názvem Návrat. Děkuji všem za vaše poděkování pod titulky. Potěší to… Titulky pro vás přeložila Clear, korekci provedl BigMarwin. Pěkně se bavte! :-)

V této epizodě s titulem Vražda na mýtině se prověří charakter a schopnosti všech, co se dostali do pravěku… Scott se ujímá vyšetřování, Sam pitvy a Gavin s malou skupinkou vyráží do hor hledat doktora Moora. Eve se ztratí, ale nikdo po ní nepátrá… Titulky pro vás přeložila Clear. Hezky se bavte! :-)

Po pauze se vrací seriál La Brea. V tomto díle se skupinka z roku 1988 vrací zpátky do pravěku, aby zastavili otevření závrtu v roce 1988 a zničili stroj, který umožňuje cestování časem. Nebude to ale snadný úkol, v cestě jim stojí hned několik překážek. Na mýtinu se zatím valí stádo buvolů, které vyplašila otevírající se záře… Titulky pro vás přeložila Clear, korekci provedl BigMarwin. Přejeme pěknou zábavu! :-)

Vítáme vás u titulků k úvodní epizodě třetí série seriálu Vídeňská krev, tentokrát začneme vyšetřování vraždy v módní salonu, ve kterém je zabita švadlena Adele Zeilerová za velmi podivných okolností. Inspektor Rheinhardt si opět k vyšetřování přizve svého kamaráda Maxe Liebermanna… Titulky pro vás přeložili Clear a GaRaN_. Omluvte zdržení a děkujeme za vaši trpěvělivost. Pěkně se bavte. :-)

V poslední části se dozvíme, jak to bylo ukradeným obrazem. Lucian dostane od Cecila ultimátum. Z tenisového turnaje se vrací i Pelhalm. Hosté se loučí s pobytem a Alice se dozví, od koho byl doopravdy náramek. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

V Porotofinu nastává další den a Jack s hrůzou zjišťuje, že zmizel obraz od Rubense. Začíná vyšetřování a je povolána policie. Cecil a Jack se navzájem obviňují, kdo za zmizení může. Hrozí ještě další malér díky letákům, které jsou ukryté pod postelí lady Latchmerové.

Část osazenstva jede na výlet. Jakc Turner a Cecil chtějí uzavřít obchod ohledně obrazu od Rubense. Nish se sbližuje se svým přítelem. Cecil nakonec vystaví obraz pro veřejnost z hotelu. Jack Turner si ho nakonec vezme na noc k sobě, aby ho ohlídal. Titulky pro vás přeložila kvakkv.