Po týdnu se opět vracíme do Banshee, abychom zjistili, jak to dopadne s Carrieiným plánem na předání Lucase Rabbitovi. Šerif Hood se dostává do pěkného problému a vypadá to, že ani on si s ním neporadí. V Banshee mezitím dojde k přepadení obchodu, ale souhrou okolností museli lupiči utéct a schovat se ve škole, kde si vzali rukojmí, mezi kterými je i Deva… Titulky pro vás připravili Miki226 a Araziel. Jen několik poznámek na okraj. Název dílu je „Behold a Pale Rider“… což sice hovoří o „bledém jezdci“, ale jedná se o citaci z Bible, tudíž překladem budiž také citát z Bible. A to přesně „A hle, kůň sinavý“. Pro mravokárce přikládáme předem citát z Wikipedie: „Kunda (vyslovuje se Kunta) je malé přístavní město v estonském kraji Lääne-Virumaa. Leží při ústí stejnojmenné řeky do Finského zálivu přibližně 100 km východně od Talinnu. Má rozlohu 9,85 km2 a čítá kolem čtyř tisíc obyvatel.“ Hezky se bavte :-)

Dnes se podíváme na Waldena, který jse zklamám svou životní situací a rozhodne se ji řešit…

Titulky k dnešní epizodě s názvem Monstrum v izolaci pro vás dnes přeložil (a skvělou práci odvedl) Bladesip. Korekcí se ujal tradičně Araziel. Titulky sedí na verze LOL, AFG, DIMENSION a WEB-DL. Dnes podrobně rozebereme další zajímavou vlajku, zjistíme, jaké má Sheldon problémy s herectvím, jak odnaučit opici kouřit ale hlavně… Zjistíme, jak dopadlo Rajovo rande z konce minulé epizody. Obligátní otázka na konec: Kdo si myslíte, že bude Sheldonovým premiérovým hostem v jeho úspěšném internetovém občasníku? Hezkou zábavu!

Fanoušci nového úspěšného seriálu už jistě netrpělivě vyhlížejí titulky k dalšímu dílu. Tentokrát se na nich podílela čtveřice: Bladesip, Clear, Saalis a slanecek. Sedí na verzi WEBRip-BNT, QRUS, HoC, AVIGUY. Přečasy na další verze zajistíme, můžete si o ně napsat. V dnešním díle se Francis bude snažit získat hlasy kongresmanů, aby protlačil školský zákon v podobě, jakou chce. A můžete se těšit i napínavou historku ve Freddyho podání! Užijte si díl, pokud budete s titulky spokojeni, moc rádi si přečteme vaše komentáře pod novinkou. Vysvětlivky ohledně některých zkratek a názvů organizací: Komise pro optimalizaci vojenských základen (Base Realignment and Closure Commision, BRAC Commision), dále v titulcích jen jako Komise – má za účel uzavírat nadbytečné nemovitosti ve správě Ministerstva obrany C.W.I. – Clear Water Iniative – nezisková organizace, kterou vede Claire Underwoodová, s cílem zásobování chudých regionů vodou

Druhou sérií velkolepě uzavírá dnešní finálová epizoda s názvem Válka. Vaše názory na to, kdo válčí s kým, se asi budou lišit, ale jisté je to, že to rozhodně bude mít šťávu. Titulky pro vás tentokrát připravil opět náš stálý tým, doplněný o výjimečnou posilu: Bladesip, Clear, Karppi a slanecek. Děkuji všem, že se podíleli na překladu druhé série, včetně Trakata, který se překladu posledního dílu nemohl zúčastnit. Doufám, že se v létě shledáme všichni u třetí série. Vy fanoušci, i my překladatelé. Užijte si finále. Stojí za to. :)

A je to tu, poslední epizoda první série. Konečně se dozvíme, jak dopadne Toby, Evan i Dylan, kteří byli na konci minulé epizody v problémech. A konečně tu máme další propojení s původním seriálem… uvidíme Connora Teplea! Titulky pro vás přeložil Russell a sedí na verzi 2HD. Tímto se s vámi loučím a doufám, že pokud druhá série bude, tak se tu na podzim opět sejdeme. Užijte si poslední epizodu, a potom nám napište, jak si myslíte, že by mohl seriál pokračovat po dnešním finále v případné druhé sérii… Rádi si přečteme vaše teorie!

Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Diváci seriálu Modern Family jistě s napětím očekávají titulky na dnešní díl. Takže ve zkratce: překlad kristyyy, verze LOL. Užijte si nový díl! :)

Ryan Hardy se stále snaží najít syna Joe Carrolla, kterého unesli jeho přívrženci. Mike získá přibližné souřadnice, a tak se společně vydávají pátrat na venkov. Mezitím si Claire pěkně zavaří, když reaguje na vzkaz, který Joe zprostředkovaně poslal. Titulky pro vás připravili DENERICK, Timon111 a Miki226 a sedí na verzi LOL a DIMENSION. Hezky se bavte :-)

Ano, je to tady. Máme pro vás titulky na další díl Justified. O překlad se postaral Araziel, o korekci pak Miki226. Titulky sedí na verzi PROPER-EVOLVE a stáhnout je můžete tam, kde jste zvyklí. Jen ještě moje vyjádření ke skluzu v překladu a k vašemu neustálému popohánění. Ano, chápu, že se chcete na seriál podívat. Chápu, že chcete titulky, abyste lépe rozuměli. Ale věřte mi, že děláme, co můžeme. Jen vy zkrátka nechápete, že když mám práci, která mě živí a zabírá mi víc času než dřív, je pro mě důležitější než tituky k seriálu, který mám sice moc ráda, a na který vám titulky moc ráda přeložím, ale v rámci MÝCH časových možností. A vaše dotazy v shoutu to prostě neurychlí. Třeba dotaz Kary už mi přišel opravdu moc, když vidíte, že se hýbou procenta, tak se zeptáte, jestli je překlad mrtvý? To jako vážně? Myslím, že už byste mě za těch několik let mohli znát, abyste věděli, že na Justified se nevykašlu. Už to nebudu dál komentovat, jen si o tom myslím svoje. Kdo chce, tak si počká, kdo ne, podívá se s anglickými.