Lilyhammer

Žánr
Drama, Komedie, Krimi
Roky vysílání
2012 - 2014
Obsah
Americko-norský seriál stanice Neflix o mafiánovi z New Yorku, který převzal krycí identitu a usídlil se v norském městečku Lilehammer. Přestože přijel začít od začátku, nemůže se vyhnout svým starým mafiánským zvykům...
Titulky pro vás překládají
Clear, kvakkv

Titulky k Lilyhammer S02E06 - Special Education

A máme tu další přeložený díl druhé série Lilyhammeru. Přeložila ho pro vás kvakkv, korekci provedla Clear. Torgeir přistihne Stanleyho v ložnici před tím, než chtěl jeho matku požádat o ruku. Posbíral květiny vedoucí do ložnice a ještě v překvapení ztratili zásnubní prsten. Vše nakonec klapne a všichni můžou začít chystat svatbu. Ale nejdřív je to třeba pořádně oslavit! Ale zase to moc nepřehánět… Frankův syn Bjorn má problémy s psychomotorikou a hrozí mu, že bude přeložen do programu pro děti ze zvláštními potřebami. To ale Frank nemůže za žádnou cenu dopustit a vezme si svého synka pěkně do parády. Děkujeme vám za dosavadní trpělivost, snad už nebude tolik potřeba, ale člověk nikdy neví… A hezky se bavte. :-)

Titulky k Lilyhammer S02E05 - The Island

Po dlouhém čekání jsme se rozhodli do toho opřít a titulky na další díl jsou hotové krátce po předchozím dílu. Přeložila je pro vás kvakkv, korekci provedla Clear. Omluvte prosím drobné nedostatky, anglické titulky jsou dost děravé a norsky bohužel nikdo neumíme… Frank se vydává se svým novým přítelem z PST do Osla s cílem najít zloděje problematických materiálů. Torgeir a Roar jsou poctěni nečekanou návštěvou. A poučíme se, jaký postup se ve vězení učí v kurzech sebeovládání, když se situace opravdu vyostří… Je libo heřmánkový čaj? Hezky se bavte. :-)

Titulky k Lilyhammer S02E04 - The Black Toe

Už jste se nejspíš nemohli dočkat, ale překlad seriálu Lilyhammer se opět pohnul a doufejme, že se teď bude hýbat rychleji. Titulky pro vás přeložil Lui, korekci provedla Clear. Johnny získává díky volbě občanů Cenu plamene. Torgeir si pustí pusu na špacír a na klub Flamingo si posvítí policie. Následuje jedna bota za druhou a Johnny dostane doporučení, aby svého manažera vyměnil. V bance v Oslu dojde ke krádeži citlivých dat, která by mohla Franka ohrozit… Hezky se bavte. :-)

Titulky k Lilyhammer S02E03 - Fiddler's Green

Titulky k novému dílu seriálu Lilyhammer pro vás připravili Araziel, kvakkv a Lui. Sigrid odjíždí na konferenci, a Frank tak musí nedobrovolně nastoupit na otcovskou-mateřskou dovolenou. Dvojčata totiž mohou nastoupit do školky, až když jim bude jeden rok. Ledaže by se vedoucí školky nechal uplatit nafukovacím hradem… Angličané jsou dost nervózní, že se jim nedaří pomstít smrt svého kumpána a ztrátu Ferrari, a proto se rozhodnout parafrázovat známé přísloví „oko za oko“ po svém. Tím se ocitá v ohrožení Torgeirův bratr, ale Johny (posílený o novou ochranku) nehodlá takové praktiky trpět. A aby toho nebylo málo, ke všemu ještě dojde mast na opruzeniny… Hezkou zábavu! :-)

Titulky k Lilyhammer S02E02 - Out of Africa

Titulky k dalšímu dílu seriálu Lilyhammer pro vás připravili Araziel, Clear a kvakkv. Klub Flamingo se stal novým spolumajitelem ubytovny pro uprchlíky a Frank jde jako majitel poobědvat s místními. Velice mu zachutná mistrovsky uvařené jídlo Afričana Ballotelliho, a proto je pro něj špatná zpráva, že ho imigrační chce poslat zpátky do Afriky. Nebyl by to Frank, aby pro sebe a samozřejmě pro něj neudělal maximum… Jen je potřeba naučit se loupat banán z druhého konce. Hezky se bavte! :-)

Titulky k Lilyhammer S02E01 - Millwall Brick

Mnozí z vás už nedočkavě vyčkávají na první díl druhé série výborného americko-norského komediálně-kriminálního seriálu s názvem Lilyhammer. Druhá série začíná prakticky od začátku. Frank Tagliano alias Johnny Henrikson chystá křtiny svých dvou malých dvojčátek. Když se dozví jejich plánovaná jména, rozhodne se, že jeho děti pro smích nebudou. Do Lilehammeru přijíždí svérázný Angličan, který prodává žluté Ferrari. Trojice z Frankova baru se rozhodne se s autem projet… Co myslíte, jak to dopadne? První díl pro vás přeložily jako obvykle Clear a kvakkv, korekci provedl Araziel.

Titulky k Lilyhammer S01E08 - Trolls

A první série Lilyhammeru se blíží do finále. Titulky na závěrečný díl pro vás připravili Araziel, Clear a kvakkv. Sedí jako vždy na verzi NODLABS. Druhá série by se měla na Netflixu vysílat zatím v neurčené době v roce 2014. Frank Tagliano se s Torgeirem vydává hledat Jonase, kterého unesla dvojice Američanů. Frank si víc než kdykoliv jindy uvědomuje, že jeho nová identita je v ohrožení. Jan musí čelit následkům svých činů poté, co se fotografie, které se tak snažil skrýt, dostanou mezi lidi… Hezky se bavte a v roce 2014 na shledanou! :-)

Titulky k Lilyhammer S01E07 - The Babysitter

Titulky na sedmý díl seriálu Lilyhammer jsou tady. Přeložila je pro vás kvakkv, korekci provedli Araziel a Clear. Sedí na verzi NODLABS. Frank tuší, že dvojice Američanů, kteří zbili Arneho, jde po něm a vyhlásí na jejich dopadení odměnu. Zatímco je Sigrid na horách s partou, hlídá Frank jejího syna Jonase. Laila začíná tušit, že Američané by mohli mít něco společného se smrtí jejího kolegy Geira Tvedta, který byl v Americe zastřelen. Hezky se bavte! :)

Titulky k Lilyhammer S01E06 - Pack Your Lederhosen

Vaše trpělivost při čekání na další titulky seriálu Lilyhammer byla odměněna! Přeložili je pro vás dvojice kvakkv a mikefk, korekce se ujala dvojice Araziel a Clear. Sedí na verzi NODLABS. Po návštěvě policisty z Norska se vydávají dva mafiáni z New Yorku do evropského Lilyhammeru, aby našli práskače Franka Tagliana. Ten se zde pod falešným jménem zatím má jako v bavlnce. Dvojka mafiánů hned vzbudí podezření, když odmítnou zaplatit za drahý benzín u čerpací stanice. Na co se může Frank alias Giovanni těšit? Příjemnou zábavu! :)

Titulky k Lilyhammer S01E05 - My Kind of Town

Titulky k pátému dílu seriálu Lilyhammer jsou tady! Přeložili je pro vás kvakkv a mikefk, korekci provedli Araziel a Clear. Sedí na verzi NODLABS. V dnešním díle si Julius u lékaře domyslí, že umírá a prodá svůj podíl v projektu Sjusjoen Belleview. Rodinka v očekávání dvojčat vybírá nový kočárek. A Torgeir dostane za úkol koupit umělecké dílo, které se prodá za vyšší cenu, než ho koupíš. Samozřejmě to nebude jen tak a nastanou tragikomické momenty… Hezky se bavte. :)