Podle posledních informací jsou scénáristé, producenti i výkonný ředitel společnosti FOX připraveni seriál znovu obnovit, ale nestane se tak v blízké budoucnosti. Gary Newman ze společnosti FOX prohlásil, že jsou všichni z nových dílů nadšeni a rádi šou upět uvedou na obrazovky, ale jen pokud budou mít ten nejdokonalejší námět. Lze tedy usoudit, že v tomto ani v dalším roce to nebude. A co na to říkají hlavní představitelé? „Michael je konečně doma, ale nejsem si jistý, zda našel svůj klid,“ řekl Wentworth Miller v rozhovoru pro Hollywood Reporter. „Několik let žil v noční můře a nyní je zpět. Je znovu mezi živými. Shledal se se svými blízkými, ale myslím, že byl pryč moc dlouho. Mohl by trpět paranoií, nespavostí, úzkostí a možná i touhou po temných, nezákonných věcech. Pokud se chystá nový příběh, mohl by, podle mě, začít návratem Michaela do běžného života.“ Herečka Sarah Wayne Callies řekla, že na možnou další sérii nebude zatím vůbec pomýšlet. Ne snad proto, že by ji nezajímala, ale vzhledem k tomu, že tyto možné dveře už byly tolikrát zabouchnuty, a že se nechce už znovu mýlit. U článku byl také odkaz na hlasování týkajícího se další možné série. 82,5 % dotazovaných, přibližně 5100 hlasujících, by bylo pro, aby se seriál obnovil minimálně na jednu další sérii, nejlépe i víc. 10 % dotazovaných by rádo vidělo seriál ještě na jednu poslední, závěrečnou sérii. Negativní odpovědi typu: „Ne, protože ani 5. série se mi nelíbila“ nebo „Ne, 5. série skončila skvěle“ nedostaly ani 2 %. Uvidíme časem, jak se to vyvine. Samozřejmě pro vás budeme i dál hlídat novinky.

Rok se s rokem sešel a již brzy se zase budete moct těšit na nové díly seriálu Orange Is the New Black i s českými titulky. 5. série tohoto seriálu oficiálně startuje již za týden, tedy 9. června. Vzhledem k tomu, že vyjdou jako vždy všechny díly najednou, bude to pro překladatele pěkná honička, aby měli fanoušci titulky co nejdříve to jde. Proto jsme se rozhodli oslovit vás… Třeba se mezi vámi nachází nějaký fanoušek či fanynka, která už s překlady zkušenosti má a troufá si přihlásit se k nám do týmu. Kromě případných nováčků se můžou ti, co anglicky neumí, a tudíž pomoct nemohou, těšit na známá jména překladatelů z loňských let. Novou pátou sérii pro vás budou překládat Burger, Clear, Pajky a zuzana.mrak. Jak by měl takový nový překladatel vypadat? Ideálně aby měl nějaké zkušenosti s překlady, nejlépe samozřejmě s překlady titulků. Důležité je, aby uměl dobře česky a také aby nebyl líný si něco, co nezná, vygooglovat. Budete se smát… ale v dnešní době informací, které jsou všude na internetu na dosah, je to velmi aktuální problém. Nováčkům, kteří žádné zkušenosti s překladem nemají, ale přesto mají tu odvahu, můžeme poradit a zaučit je. Pokud jste tento text dočetli až do konce, máte buď zájem stát se členem našeho překladatelského týmu, nebo jste prostě jen zvědaví, co tam ta Clear ještě naplácá za nesmysly. :-) Vážní zájemci se mohou hlásit buď mně na e-mail klarka.slavicek@seznam.cz (preferuji) nebo zde do kontaktního formuláře v sekci Kontakty. Těšíme se na vaše zprávy. Konec. Šlus. Rozdějte se v míru a pokoji. :-)