Marta plánuje utěk i se svými třemi dětmi, ale všechno nakonec úplně jinak, než si plánovala a nemalý podíl na tom bude mít Irwin, kterého propustí z vězení.

Aby toho nebylo málo, máme pro vás i titulky na poslední odvysílaný dvojdíl The Bible. Konkrétně na pátý a šestý díl. V první polovině uvidíme život v Babylónu a také zkázu Jeruzaléma. V druhé epizodě uvidíme zrození Krista a také kontroverzního ďábla, který v USA pozdvihl vlnu nevole vůči televizi. Více na SerialZone. Titulky pro vás tradičně přeložil NoWka a korekcí se ujal Russell. Sedí na verzi KILLERS.

Martin se rozhodne pokřtít Sam. Její rodiče tím ale nejsou nadšeni a tak se Charlie a Jen rozhodnou ukázat ji i jiné možnosti. Titulky pro vas připravili DENERICK a Meera. Pěkně se bavte.

S menším zpožděním vám přinášíme titulky k dalšímu dílu The Following. V tomto díle se podíváme, jak se Joe zabydluje a také poprvé uvidíme člověka, jehož jméno bylo slyšet v téměř každé epizodě, ale osobně se zatím neukázal. Kdo tipoval Rodericka, tak hádal správně :) Stačil jeden díl a hned jsem si tuto postavu oblíbil. O překlad se postarali: DENERICK a Timon111. Příjemnou zábavu.

Aby toho dnes večer nebylo málo, tak jsme dokončili překlad finálové epizody 1. série Banshee. Snad nikoho nepřekvapí, že tento díl bude nejakčnější ze všech předchozích dílů. Za takovéto efekty a místy vtipné hlášky by se nemusel stydět ani některý ze současných vysokorozpočtových filmů. Tento díl mě opravdu tak pohltil, že jsem se od překladu nedokázal odlepit a to se stává opravdu jen málokdy. O překlad a korekci se tentokrát postaral Timon111. Příjemnou zábavu. :-)

Dnešní díl bude napínavější než obvykle, cesty Guillerma a Jakea se totiž zkříží a jak asi tušíte, nebude to jen tak… Titulky pro vás připravili Clear a Nowka. Hezky se bavte!

Herb a Walden si vzájemně pomohou.

Po týdnu se vrací opět TBBT s novým dílem, ve kterém Howard s Bernadette pořádají party. Sheldon tuto party stráví neobvyklým způsobem a narazí na něco, kolem čeho se pak bude točit zbytek dílu. Titulky pro vás dnes přeložili Bladesip a Jolinar, korekce se ujala Clear. Sedí na verze LOL, AFG a DIMENSION. Hezky se bavte!

Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Uplynul přesně týden od vydání titulků k minulému dílu. V dnešním díle se vydáme do Charlestonu, kde se chystá ceremoniál k otevření knihovny pojmenované po nikom jiném, než po Francisi Underwoodovi. Peter Russo se zase vydává do Filadelfie, kde se snaží získat podporu lodařů ve své kandidatuře na guvernéra. Titulky pro vás tentokrát přeložili Bladesip, Clear a Jolinar. Korekce se ujal mimořádně Bladesip a sami můžete posoudit, jak se mu práce povedla. Sedí na tyto verze: HoC, TRiC, AVIGUY, WEBRip.x264[ abderrahim1980-S.T.U ] (všechny pod označením AVIGUY) a přečas na QRUS zajistil K4rm4d0n. Pokud budete spokojeni, velmi nás potěší vaše poděkování. Vítáme také připomínky k překladu nebo komentáře k epizodě, prostor máte pod novinkou. Bavte se a brzy u dalšího dílu na viděnou! :)