The Strain

Agresivní virus

Žánr
Akční, Horor, Sci-fi, Upírský
Roky vysílání
2013 - 2017
Obsah
Americký hororový upíří seriál založený na knižní sérii od autorů Guillermo del Tora a Chucka Hogana. Doktor Ephraim Goodweather z Centra pro kontrolu nemocí v New Yorku řeší záhadnou nákazu cestujících v letadle z Berlína. On i jeho tým ze CDC se stanou svědky nebezpečné epidemie, jejíž kořeny sahají až do dávných věků.
Titulky pro vás překládají
Bac, Clear

Titulky k The Strain S01E08 - Creatures of the Night

Dnes se podíváme pod kůži našim roztomilým červíkům a zjistíme, co by na ně mohlo možná platit. Nepřekvapivě to napadne i většinu našich hlavních hrdinů, kteří se v dnešním dílu konečně setkají a je možné, že někteří (více, či méně dobrovolně) dokonce i spojí své síly v boji proti starověké nákaze… O překlad titulků se postaral Equino_X2 a o korekce Araziel. Pěknou zábavu.

Titulky k The Strain S01E07 - For Services Rendered

V dnešním díle se opět podíváme do minulosti a poodkryjeme vztah mezi Abrahamem Setrakianem a Thomasem Eichorstem. Eph, Nora a Setrakian se připravují k dalšímu kroku na své cestě za potlačením nákazy. K tomu ale potřebují pomoc od člověka, který pracoval pro ty, kteří na nákazou stojí. Mezitím si rodina právničky Joan Lussové projde vlastním peklem… Titulky pro vás přeložil Equino_X2 a o korekci se tentokrát postaral Araziel. Hezky se bavte. :)

Titulky k The Strain S01E06 - Occultation

Blíží se všemi očekávané zatmění Slunce, které bude pro celý svět velkou podívanou. Abraham Setrakian má však úplně jiné starosti, než jestli si koupit zatmavovací brýle za dolar, chce si do setmění odškrtnout další jméno na svém dlouhém seznamu. Ephraim Goodweather jde za svou rodinou, ale k jeho překvapení u dveří stojí dva agenti FBI… Titulky opět přeložil Equino_X2 a korekci zajistila Clear. Hezky se bavte. Doufáme, že s našimi titulky budete spokojení tak jako vždy. :)

Titulky k The Strain S01E05 - Runaways

Abraham Setrakian naverboval prvního bojovníka proti nebezpečné nákaze, která se začíná šířit ulicemi New Yorku. Společně s Ephraimem Goodweatherem mají v plánu najít všechny pasažéry letu Regis Air 753 a zlikvidovat je. Dalším na seznamu po Emmě a Garym Arnotovými je Ansel Barbour, který se sám uvázal v kůlně, aby ochránil svou rodinu. Mezitím se dozvíme něco o tom, jak se mladý Abraham za druhé světové války s touto hrozbou seznámil. Titulky vám připravila sehraná dvojka Equino_X2 a Clear. Pěknou zábavu.

Titulky k The Strain S01E04 - It's Not for Everyone

Při pitvě těla kapitána Redferna se týmu z Centra pro kontrolu nemocí naskytne jedinečná podívaná. Jim, kterému by se chtělo zvracet jen od pohledu, učiní doznání, že dovolil dodávce se skříní vyjet z hlídané zóny na letišti. Ansel, který přežil neštěstí v letadle, se snaží ochránit svou rodinu v tušení, že se s ním něco děje… Titulky k nové epizodě pro vás přeložil Equino_X2, korekci provedla Clear. Hezky se bavte a doufáme, že s našimi titulky budete spokojeni. :-)

Titulky k The Strain S01E03 - Gone Smooth

Ephraim, Nora a Jim se snaží zachránit život kapitánu Redfernovi, ale bohužel žádný lékař netuší, co se s ním vlastně děje. Všechny mrtvoly z márnice včetně personálu zmizely a nikdo netuší kam ani proč. Se zdravotními problémy se potýkají i ostatní, kteří přežili. Abraham Setrakian musí u soudu vysvětlit, co pohledával na letišti v prostoru, kam neměl přístup, se starožitným mečem. Nikdo ovšem zatím není připravený slyšet pravdu… Titulky pro vás připravil Equino_X2, korekci provedla Clear. Pěknou podívanou.

Titulky k The Strain S01E02 - The Box

Čtyři lidé, kteří přežili záhadnou nákazu, která zabila ostatních 206 pasažérů letu Air Regis 753, se dožadují propuštění do normální populace. Ačkoliv se doktor Eph Goodweather a jeho kolegyně doktorka Martinezová snaží karanténu udržet, jsou odvoláni z celého případu. Mezitím Abrahama Setrakiana navštíví jeden dávný známý… Titulky na druhý díl The Strain pro vás přeložil Equino_X2, korekci provedla Clear. Hezky se bavte. :-)

Titulky k The Strain S01E01 - Night Zero

Nejočekávanější seriálová novinka tohoto léta, upíří hororový seriál The Strain od Guillerma del Tora, jehož první série má mít třináct dílů a který vznikl podle předlohy třídílné knižní série, se dočkala titulků. Poté, co na Kennedyově mezinárodním letišti přistane let z Berlína, který nejeví na první pohled žádné známky života, je na místo zavolán vedoucí týmu z Centra pro kontrolu nemocí, doktor Ephraim Goodweather (Corey Stoll, znáte z House of Cards). Nejen on bude muset bojovat s neznámou silou, aby ochránil nejen své blízké, ale dokonce celé město, před touto starobylou hrozbou. To, že se blíží válka, tuší zatím jen Abraham Setrakian, bývalý profesor, který přežil holocaust a který o tomto nebezpečí ví své… Titulky pro vás přeložili Clear a Equino_X2, korekci provedla Clear. Příjemnou zábavu vám přeje náš tým z neXtWeek.cz. :-)