V Grantchesteru je nalezen mrtvý voják z římské doby. Na místo přijíždí archeologové. Alphy hledá znamení, aby se rozhodl, co má dělat. Paní C se rozhodne podpořit Alphyho, aby zůstal v Grantchesteru. Cathy je neustále unavená a Geordie je nešťastný. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Po delší době jsem dokončila titulky k 4. epizodě druhé série seriálu Domina, tentokrát se bude řešit Juliina nevěra vůči jejímu manželovi Agrippovi. A lidí, co mají zájem zjistit, kdo byl jejím milencem, je stejně jako těch, kteří se to budou snažit utajit… Titulky pro vás přeložila Clear. Hezkou zábavu! :-)
Alphy má důležitý rozhovor s reverendem o jeho budoucnosti. U Harrisona, kde pracuje Esme, je nalezeno tělo. Cathy nezvládá situaci a vydá se k doktorovi. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Alphy se chystá na večeři k lady a lordu Marwoodovým. Rád by při té příležitosti získal prostředky na opravu kostela. Bohužel je v průběhu večera nalezena mrtvola. Esme má neshody s Cathy a Geordiemu se je moc nechce řešit. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Geordiemu chybí Will a ostatní se ho snaží rozveselit. Na farnost přijíždí nový farář a hned při prvním pohřbu dojde k incidentu a řeší se, jestli nebožtíka někdo nezavraždil. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Will řeší, jak má říct Geordiemu, že se chystají stěhovat. Tuší, že to Geodie nevezme nejlépe. V jednom hotelu je nalezen zavažděný ředitel a začne vyšetřování. Will a Bonnie v kostele najdou novorozenou holčičku. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Will a Geordie s rodinami navštíví cirkus. Večer se tam po představení stane vražda a začne vyšetřování. Biskup nabídne Willovi novou práci. Leonard vynechá bohoslužbu a Will zjišťuje, kde byl. Esme má pro rodinu velké překvapení. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Všichni se chystají na otevření casina. Danioni a Farinno ušijí na Cecila boudu. Giani a Nish se chystají uprchnout za hranice. Alice se dozví pravdu o svém snoubenci a Rose a Lucian si vyjasní, jak to mezi nimi vlastně je. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Bella se chystá k Danionimu s dokumenty na povolení solária, ale moc dobře to nedopadne. Podezírá Cecila, že se s Danionim domluvil. Rose zase podezírá Luciena. Chystá se záchranná akce Nishe. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Za Lucianem se chystá přijet Rose a Lucian je nešťastný. Bella dostane plány na nové solárium a Cecil se rozhodne vyřešit stavební povolení. Cecil řeší také malér s whiskey a Danioni nabídne řešení. Nish se stále skrývá.