V této epizodě Vídeňské krve se podíváme do armádního domova pro invalidy, kde v současné době bydlí rodinný přítel slečny Linderové, plukovník Georg Steiner, kterého posedlo šílenství. Inspektor Rheinhardt dostane k vyšetřování jednoduché vloupání do domu bývalého ministra financí a klinika neurologie dostává nového vedoucího… Titulky pro vás přeložili Clear a GaRaN_, omlouvám se za zdržení a přeji příjemnou podívanou! :-)
Firma Blackett a Webb slaví výročí a Walter se chce vytáhnout. Vojáci se snaží zabránit Japoncům v postupu k Singapuru. Matthew se sbližuje s Verou. Singapur čelí dalšímu bombardování a Walter vymyslí plán, koho by si Joan mohla vzít. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Další titulky k 2. sérii seriálu GG2D jsou na světě! Přeložily je pro vás Clear a zuzana.mrak, sedí na verze HDTV a WEB-DL. Abby s Jakem se rozhodli dát manželství další a další šanci. Před tím, než Jake vyrazí natáčet do Lotyšska, pošlou děti k Fordovi a chtějí si užít ničím nerušený víkend doma. Sexuální hrátky, lupínková bitva, společný bazén… Delia se svým nastávajícím manželem vybírají dům pro jejich společný život a Phoebe dostane příležitost nafotit zase nějaké profi fotky. Příjemnou zábavu a brzy u dalšího dílu na viděnou! :-)
Matthew má vysoké horečky a je mimo. Joan a její rodina plánuje svatbu. Charlie se chystá připojit ke své jednotce. Major si najde nového kamaráda. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Po delší době se vracíme se seriálem Girlfriends' Guide to Divorce, která nám přirostl k srdci, a proto se na překladu pokusíme trochu zapracovat. Abby čeká rande s televizní hvězdou, aby trochu zvedla oblibu svého blogu. Jakeovi se to moc nezamlouvá, ale sám má máslo na hlavě, neboť Abby stále neprozradil malé tajemství. Jo se rozhodne hledat rande na Tinderu a rozhodne se vzít svůj nový objev na zásnubní večírek Delii, což se ukáže jako velmi špatný nápad. Titulky pro vás připravily zuzana.mrak a Clear. Bavte se.
Po velmi otevřeném a upřímném rozhovoru s Portií Jo dojde, že se musí posunout dál. Rozhodne se čelit napřímo své minulosti a vyčistit vzduch s Alicí, a pokusí se i o smír s matkou. Aby se však mohla skutečně posunout dál, musí se vrátit tam, kde to všechno kdysi začalo. Užijte si závěr minisérie. Titulky pro Vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.
A máme tu poslední epizodu druhé série, Výprava, část druhá – s velmi napínavým koncem a dojemnými momenty… Izz s Eve se vydávají časem 4 hodiny do minulosti, aby zabránili Gavinově smrtelnému zranění. Scott si procvičí svou němčinu z vysoké školy a James bude všem včetně vás pěkně pít krev… Titulky pro vás přeložila Clear, 3. série už byla odsouhlasena, takže se můžete těšit – myslím, že po této epizodě máme na co. Pěknou zábavu. :-)
Matthew se zabydluje v domě svého otce. Walter pořádá večeři s admirálem. Matthew se také jede podívat na svoji kaučukovou plantáž. Monty bere Joan a Matthewa za zábavou. Singapuru hrozí útok od Japonců. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Pan Webb a Walter Blackett řídí v Singapuru firmu na export kaučuku. Walterova dcera Joan má obdivovatele důstojínka Ehrendorfa, ale už ho začíná mít plné zuby. Syn pana Webba, Matthew, se po dlouhé době snaží dostat do Singapuru, když se jeho otci zhorší zdraví. Joan si myslí, že by si ho v zájmu firmy mohla vzít. S pane Webbem bydlí i tajemná Vera Chiangová, za kterou se pan Webb zaručil, aby ji nevyhostili zpět do Číny. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Přeji příjemnou zábavu u titulků k předposlední epizodě druhé série seriálu La Brea, kterou pro vás přeložili Clear a BigMarwin. V této epizodě s titulem Výprava, část první se, jak správně tušíte, skupina lidí z Mýtiny vydává hledat portál na cestování časem, který doktor Moore ukryl někde daleko od jejich tábořiště. Kira spolu s Levim uzavře dohodu a Silas je nejedno překvapení… Hezky se bavte. :-)