Původně se čekalo, že Cinemax odvysílá první díl až po skončení Strike Backu, ale britská televize s premiérou trošku zamíchala. Odvysílala díl dřív než Cinemax, a proto vám můžeme už teď nabídnout české titulky k novému akčnímu seriálu z prostředí špiónů, které zaměstnává tajemná, soukromá firma. Titulky jsem pro vás tentokrát připravila sama, ale od příštího dílu na to snad budeme tři, jak bylo původně domluveno.

Další řada seriálu se nám pomalu chýlí ke konci. Už nás čeká jen poslední díl a pak jen hodně dlouhé čekání, než nám Cinemax naservíruje další dobrodružství Sekce 20. Minule jsme byli svědky toho, jak se lidem ze Sekce 20 podařilo rozprášit tábor Matlockových lidí a samotný Knox se musel dát na útěk za pomoci Hansona, který stále uniká Michaelově pomstě. Dnes se tedy můžete podívat, co dalšího má Knox v záloze a co má s jadernými hlavicemi v úmyslu. Titulky pro vás připravili Russell a Miki226 a věříme, že se vám bude další díl líbit stejně jako nám :-)

Další případ zavede Reese do knihovny a také mu podaří příblížit se ke skutečné identitě Root a tím i k Finchovi.

Chcete být úspěšným spisovatelem, fotografem nebo dramatikem? Chcete hrát první housle ve filharmonii? Nebo jen toužíte po sousedce odnaproti? V komplexu The Drake, který vlastní Gavin Doran se vám všechny vaše touhy mohou splnit. Jane van Veenová a Henry Martin přijímají místa správců ve strobylém komplexu The Drake a brzy zjišťují, že se nejedná jen o tak obyčejný dům. Brzy se sbližují s jeho majitelem Gavinem Doranem a jeho ženou Olivií, kteří po náhlém odchodu předchozího správce, který se odstěhoval někam, kde je tepleji, hledají novou krev. Idylka ovšem netrvá dlouho a podivné chování výtahů a možná až moc živé noční můry, které zažívá Jane, vrhají na jejich nový domov podivné světlo. Naštěstí všichni víme, že láska vždy vše překoná a je mocnější než samotný Bůh. Ale je mocnější než Ďábel? To se dozvíte při sledování seriálu 666 Park Avenue, který se zabývá otázkou, kterou si většina z nás jistě již někdy položila: Opravdu jsem schopný zaplatit za splnění své touhy cokoliv? A jsem za to ochotný zaplatit všechno?

Týden se s týdnem sešel a jeden z nejoblíbenějších sitcomů dnešní doby pokračuje. Penny má pochybnosti o svém vztahu s Leonardem, Stuart se snaží v partě nahradit Howarda, kterého si ostatní astronauti ve vesmíru dobírají. Titulky pro vás opět nachystali Beddny a Araziel, kteří vám tímto přejí hezký zážitek ze sledování nového dílu. Těšíme se zase… neXtWeek :).

Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Po týdnu se vracíme do světa bez elektřiny, kde se loví za pomoci luků a kuší, zbraně jsou nedostatkovým zbožím stejně jako munice a lidé se pohybují pouze pěšky nebo na koních. Tentokrát se dozvíme dost podstatné informace o Milesově minulosti, uvidíme, jak vypadal svět jen 6 měsíců po výpadku a také se dozvíme, jak dopadla cesta Aarona a Maggie.

Dorothy se snaží popohnat Helenino těhotenství a Edmund hledá rozptýlení jinde. Titulky pro vás přeložila kvakkv, sedí na verzi TLA. Po zhlédnutí můžete zanechat svůj komentář nebo poděkování. Pěkně se bavte. :-)

Až se na epizodu podíváte, dejte nám zpětnou vazbu. Napište, jak se vám titulky či samotná epizoda líbila. Neváhejte také v diskuzi pod titulky probrat dění v aktuálním díle. Problematický text, který vyzrazuje děj dopředu, důkladně označte příslušným tlačítkem SPOILER. Přejeme vám příjemnou zábavu při sledování.

Také vás zajímá, jak se bude téměř po roce dál rozvíjet příběh hodného teroristy Nicka Brodyho a zlé bývalé agentky CIA Carrie Mathisonové? Nebo to byla pohádka o zlém teroristovi a hodné agentce? V seriálu Homeland jsou hranice dobra a zla sice trochu nejasné, ale všechny postavy si diváci velmi rychle oblíbí nebo dokonce zamilují. Titulky pro vás dnes připravil ověřený tým z loňské sezóny: překladatelky Clear a Miki226 a korektor Araziel. Tak už to nejspíš nemá cenu moc protahovat a hurá na nový díl. Je totiž opravdu na co se těšit!