Ano, je to tady. Máme pro vás titulky na další díl Justified.
O překlad se postaral Araziel, o korekci pak
Miki226. Titulky sedí na verzi PROPER-EVOLVE a stáhnout je
můžete tam, kde jste zvyklí.
Jen ještě moje vyjádření ke skluzu v překladu a k vašemu
neustálému popohánění. Ano, chápu, že se chcete na seriál podívat.
Chápu, že chcete titulky, abyste lépe rozuměli. Ale věřte mi, že
děláme, co můžeme. Jen vy zkrátka nechápete, že když mám práci, která
mě živí a zabírá mi víc času než dřív, je pro mě důležitější
než tituky k seriálu, který mám sice moc ráda, a na který vám titulky
moc ráda přeložím, ale v rámci MÝCH časových možností. A vaše
dotazy v shoutu to prostě neurychlí. Třeba dotaz Kary už mi přišel
opravdu moc, když vidíte, že se hýbou procenta, tak se zeptáte, jestli je
překlad mrtvý? To jako vážně? Myslím, že už byste mě za těch několik
let mohli znát, abyste věděli, že na Justified se nevykašlu. Už to nebudu
dál komentovat, jen si o tom myslím svoje. Kdo chce, tak si počká, kdo ne,
podívá se s anglickými.