V hotelu Portofino se chystá večírek na uvedení Claudiniina parfému. Marco uniká před Danionim a je nucen se skrývat. Lucien plánuje, že odejde společně s Conatance a jejím synem. Cecil se hodlá vypořádat s Danionim. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Delia Balmerová, zdravotní sestra ve středním věku, která ráda cestuje a žije tak trochu volnomyšlenkářsky, se jednoho v baru seznámí s Johnem Sweeneym. Pohledným, trochu strohým dělníkem, se kterým se dá dohromady. Ač se John zdá z počátku vtipný a nespoutaný, a pár se k sobě sestěhuje do Deliina bytu, po delší době se začne projevovat i jeho jiná stránka, a to hrubá a neuctivá. Delia se proto rozhodne vztah ukončit. Mezitím v Amsterdamu probíhá vyšetřování ostatků ženského těla, které bylo nalezeno ve vodě. Tamní policie si s případem neví rady. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.
Nově pro vás připravujeme titulky k seriálu Until I Kill You, který je natočený dle skutečných událostí. Delia Balmerová, která je předlohou hlavní hrdinky, napsala autobiografickou knihu „Living with a Serial Killer“, podle které byla v roce 2024 natočena tato minisérie. Pokud máte rádi příběhy založené na skutečných zločinech, máte se na to těšit.
Bella a Claudine plánují večírek na uvedení parfému. Cecil se spřáhne s Jackem proti Danionimu. Marco, Lucien a Virat pátrají, co se stalo s Nishem. Alice jde navštívit Carla. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Cecil řeší, jaký je dosah krachu burzy. Bella má starosti s výrobou kosmetických výrobků a řeší i svůj vztah se sestrou. Lucien se snaží zjistit, co je s Nishem. Alice se pokouší o výuku jezdectví s Billym. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Bella se chce se Cecilem rozvést, ale zkomplikuje jí to její otec. Alice se rozhodne udělat něco se svým strachem z koní. Claudine a Bella spolu chystají budoucí obchodní spolupráci. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Bella řeší svůj vztah se Cecilem i Markem. Na návštěvu přijíždí Claudine a vnese do hotelu trochu vzruchu. Alice je pozvaná na návštěvu a doufá, že opět uvidí Carla. Betty je nervózní ze setkání s matkou Salvatoreho. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
V hotelu Portofino končí sezóna, ale to neznamená, že by se nic nedělo. Do hotelu přijíždí otec Belly a její sestra Amelia. Cecil je v Itálii se svojí přítelkyní a chystá se navštívit Bellu. Bella z jeho nápadu není zrovna nadšená. Alice se v Janově setkává s Carlem. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
S blížícím se koncem časových os se blíží také rozuzlení celého příběhu. Kolem Megan se pomalu utahuje smyčka, není však jisté, zda je do vraždy skutečně zapletená. Isabella, na jednu věrná kamarádka, na druhou stranu usurpátor, který musí vždy dostat své. Dozvíme se na konci dílu, jak to vlastně bylo s Lukovou vraždou? Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.
Na podzim roku 1999 si Luke uvědomuje, jak moc nechce být jako jeho otec a bratr. Vlivem těchto dvou osob se z citlivého a hodného kluka pomalu stává někdo úplně jiný. Jeho vztah s Megan se zdá být čím dál vážnější. Všudypřítomná Isabella se však Megan nechce tak snadno vzdát. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.