Geordie a Leonard řeší vraždu bezdomovce. Will se zajímá o Bonniina syna Ernieho a sbližuje se s ním. Paní C má stále mizernější náladu a odnáší to všichni kolem ní. Titulky pro vásl přeložila kvakkv.

Geordie a Will vyšetřují neobvyklou vraždu. Will je stále víc zamilovaný do Mayi. Jack si myslí, že paní C má s někým poměr. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Titulky k úvodní epizodě druhé série seriálu Vídeňská krev jsou tady! Přeložila je pro vás Clear. V této epizodě, nazvané Melancholická hraběnka, vyšetřuje policejní inspektor Oskar Rheinhardt spolu s psychiatrem Maxem Libermannem vraždu vdovy po maďarském hraběti, která se zdržovala v hotelu Imperial a zemřela za podivných okolností… Pěknou zábavu přeji! :-)

Geordie a Will řeší úmrtí majitele panství, které se jeví jako obyčejný infrarkt. Geordiemu se to ale nezdá. Will je okouzlený dívkou, kterou potká v baru. Leonard se připravuje na otevření kavárny.

Carrie se snaží přesvědčit Arthura, aby ji nevracel do kolonie, ale aby jí pomohl zjistit, jak uzavřít prasklinu. Nolan nebojuje už ani tak s okolím, ale spíše sám se sebou, a Tasha má pocit, že ji něco sleduje. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se,

Kruh se uzavírá, poslední epizoda seriálu Station Eleven je tady a troufám si říct, že druhá série by celkový dojem ze seriálu jen zkazila… A jako já vám nechci kazit dojem z této epizody, nic neprozradím, přehled epizod s krátkými popisky si můžete prohlédnout v sekci Epizody. Titulky k celé sérii pro vás překládal BigMarwin a ani u této epizody tomu nebylo jinak. Korekci zajistila Clear. Hezkou zábavu! :-)

V předposlední epizodě se podíváme na začátek po startu pandemie, kdy Kirsten s Jeevanem odešli z Chicaga a usadili se v chatě v lesích. Společně přežívají, loví zvěř, chodí na průzkum… a Kirsten je stále posedlá čtením komiksu Station Eleven. Titulky pro vás přeložil BigMarwin, korekci provedla Clear. Pěknou zábavu a snad brzy na viděnou u posledního dílu. :-)

Dnešní den druhé titulky k seriálu Station Eleven, nad ránem sedmička, ještě nebylo ani poledne a máme hotovou osmičku, proto mi odpusťte absenci výpravných keců a vraťme se společně do muzea civilizací… Titulky pro vás přeložil BigMarwin, korekci provedla Clear. Bavte se. :-)

V této epizodě se vracíme opět do jiné časové osy, do doby, kdy Kirsten, Jeevan a jeho bratr Frank přežívali po začátku epidemie u Franka v bytě. Strávili tu mnoho dní, Frank pracoval, Kirst psala svou divadelní hru na téma knihy Station Eleven… až dozraje čas, aby odešli – jinak nepřežijí… Titulky pro vás přeložil BigMarwin, korekci provedla Clear. Příjemnou podívanou! :-)

Tento díl navazuje na předchozí jen volně, tak by se mohlo snadno stát těm, co uvidí dnešní titulky, že si pustí rovnou 6. díl – před chvílí jsme vydali i titulky k 5. dílu. Omylem jsem udělala korekci nejprve šestému dílu a až dnes pátému. Můžete si tedy pustit hned dva díly brzy za sebou. Titulky pro vás přeložil BigMarwin, korekci provedla Clear. Vracíme se do komplexu a dění na konci 4. epizody, kdy Alex odjela minovým polem na koni, Symfonie na cestách se konečně rozhodně se vydat do Muzea civilizací a Kirsten čeká nejedna obtížná situace… Pěkně se bavte. :-)