Grega čeká významný den. Vyjde jeho kniha. Velmi mu záleží na tom, aby měla příznivý ohlas a prodávala se. Jelikož je toto jeho dílo poněkud speciální, Katie usoudí, že je třeba ten ohlas malinko popostrčit. Ale netuší, co tím rozpoutá. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje vám dobrou zábavu.

Malé dětičky, malé starosti, velké děti, velké starosti. Katie je zžírána obavami, že děti se jí vymykají z rukou, město je kazí a ani ta její nejmenší už ji pomalu nepotřebuje. No tak vymýšlí způsoby, jak tomu zabránit. Samozřejmě takové, co jsou na hlavu. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje vám dobrou zábavu.

Mrzí mě, že jsem tento vánoční díl nestihla o Vánocích, ale zase si je takhle můžete trošku připomenout. :-) Katie tvrdošíjně trvá na svých zavedených vánočních tradicích a nikomu nechce dovolit je porušit. Až když je postavena před zásadní životní událost, přehodnotí své názory. Teď už plánuji pokračovat svým obvyklým šnečím tempem na dalších dílech. A bude jich celkem patnáct (alespoň podle IMDb). Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje vám dobrou zábavu. :-)

Ottovi se seznámí s párem, se kterým si na první pohled padnou do oka. Katie s Gregem jsou nadšení, že našli spřízněné duše, ovšem je v tom veliký háček. Respektive tři. Jaké? To se dozvíte, až se kouknete. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje vám dobrou zábavu.

Greg se s nadšením jemu vlastním zúčastní rekonstrukce Westportského masakru. Vezme sebou i své dvě dcery a netuší, co mu jedna z nich způsobí. Na Katie opět po nějaké době vybafnou její povinnosti předsedkyně Jarní slavnosti a taktéž netuší, do čeho se to nechala uvrtat. To bude nejspíš taky masakr. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje vám dobrou zábavu.

Greg je velmi vydivočený z toho, že na Díkůvzdání přijedou jeho rodiče. A má být proč. Jeho kritický, nafoukaný otec je dáreček. Matinka taktéž. Navíc se přihrne i Katiena matinka, a Spencer, kterého pozval Oliver. Díky Anně-Kat vyplave na povrch rodinné tajemství, které nemělo být prozrazeno a Greg bude mít zamotanou hlavu. Katie na rodinné tajemství zareaguje pěkně po svém, tu hned tak něco nerozhází. Přeji dobrou zábavu. :-)

Mnozí z vás si jistě pamatují na film Zaříkávač koní. Tak vězte, že existuje i Zaříkávač prasat, což je název této epizody. Podlehne Greg naléhání Katie, že prase musí pryč, nebo se pochlapí a Hans Gruber zůstane v rodině coby mazlíček? Greg slibuje, že ho patřičně vycvičí. Že by se Katie nechala přemluvit? Né. Nebo jo? Přeji dobrou zábavu. :-) Pozor! Tato verze titulků absolutně nesedí na KILLERS, jen na WEB.x264-TBS a AFG.

A zase je tu Halloween. Od kohopak Ottovi dostanou oblíbenou cedulku „You've Been Booed“ a košík se serepetičkami? Tohle „You've Been Booed“ znamená něco jako Byl jsi vybučen (nebo vypískán), nevím co je správnější, ale to vybučení mi přišlo vhodnější než vypískání, protože celý díl se tam bučí a ne píská :-). Celé je to ovšem myšleno jakože v dobrém, je to znak oblíbenosti, taková americká halloweenská tradice (pokud jsem to správně pochopila). Takže, kdo dostane Bů, je někdo. Užijte si, co všechno se semlelo kolem halloweenských kostýmů a Bů. Přeji dobrou zábavu. :-)

Rodinu Ottových postihne invaze nevítaných parazitů a přistěhování problematického souseda. Toho si s chutí zahrál George Hamilton, známý americký filmo­vý a televizní he­rec. S breberkami se vypořádá Katie (i když bude její úsilí nejspíš zmařeno) a souseda si pro sebe zabere Oliver, mající k tomu své osobní zištné důvody. Navíc, na „Druhé snídani“ Katie, Angely a Doris se dozvíme parádní novinku. Přeji dobrou zábavu. :-)

Katie a Greg mají plné ruce práce s potlačením vzpoury, kterou rozpoutaly jejich děti. Je to o to těžší, že každý potomek ji vyvolal z jiného důvodu. Katie s Gregem musejí sebrat veškerý rodičovský um, aby povstalci opět začali poslouchat. Kromě toho, jak to tak vypadá, mají na starosti ještě dalšího nového člena rodiny, čuníka Hanse Grubera. Hezky se u nich zabydlel. Přeji dobrou zábavu. :-)