American Housewife

Žánr
Komedie, Rodinný
Roky vysílání
2016 - dosud
Obsah
Americký rodinný seriál o houževnaté, rezolutní a v podstatě obyčejné mamince, která se s rodinou přestěhovala do bohatého města, plného dokonalých hospodyněk a jejich dokonalých potomků.
Titulky pro vás překládají
Silcasiles

Titulky k American Housewife S03E07 - The Code

Co může znamenat pár nevinných číslíček? Pro někoho pěkný problém. V tomto díle se nejen kvůli kódu vyskytují hádky, intriky, rozchody, neúspěchy, ale také smíření, porozumění, láska a švanda. No prostě je tam všechno, co má v sitcomu být, včetně oblíbeného „miluji tě a já tebe taky“. Chybí snad jen nějaký šťavnatý mord, ale to asi radši ne, na to jsou jiné seriály. :-) Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu.

Titulky k American Housewife S03E06 - Body Image

Zdravá výchova Katieiných dětí je ohrožena díky názorům Katieiny matinky. Taktéž je narušeno Gregovo soukromí a klid doma i v práci. Na tom se podílejí jak Katieina matinka, tak Gregův potrhlý asistent Grant. A samotnou Katie pěkně vytáčí… no, kdo jiný, než Chloe Brown Muellerová. Upřímně, mně by tahle kravka taky pěkně lezla krkem. Poradí si s ní Katie jako obvykle? Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu.

Titulky k American Housewife S03E04 - Enemies: An Otto Story

Na scénu opět přichází Katieina úhlavní nepřítelkyně Chloe Brown Muellerová. Katie netušila, co způsobí Anně-Kat, když se s Chloe opět dostane do sporu. Greg si oblíbil Taylořina Tripa a nelíbí se mu, že se Taylor stýká i s jiným klukem. A Oliver, ten se chová jako spratek, aby rodičům ruply nervy a vyrazili ho z domu. Prostě taková normální rodinka. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu.

Titulky k American Housewife S03E02 - Here We Go Again

Katie řeší velké dilema, zda bude moci dělat svou práci na plný úvazek, aniž by děti v její nepřítomnosti zvlčily. Také se v tomto díle hodně řeší čůrání nejméně tří bytostí (prozradím, že jedna z nich je pes). Je zajímavé kolik tato běžná potřeba může nadělat problémů. Hezky se bavte u druhé epizody třetí řady. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu.

Titulky k American Housewife S03E01 - Mom Guilt

Začala třetí sezóna American Housewife. V životě Katie a její rodiny nastávají veliké změny. Po velmi dlouhé pauze nastupuje do práce, dychtivě a natěšeně, ale její radost je kalena pocitem viny, že nechává své děti větší část dne bez láskyplné mateřské péče. Začíná jí honička, kterou zná každá pracující máma. Naštěstí má Grega, který ji v tom samozřejmě nenechá samotnou. Hezky se bavte u první epizody třetí řady. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S02E24 - The Spring Gala

Slavnost, kterou Katie připravovala tak nějak celkem v pohodě levou zadní, a jejíž zorganizování měla skoro zmáknuté, je najednou v troskách. Katie je přesvědčená, že její Jarní Gala sabotují její úhlavní nepřítelkyně z řad matinek. Ale vůbec netuší, že se v pachateli sabotáže trošku mýlí. Ještě, že má svou úžasnou rodinku, super kamarádky a přátele, bez nich by to jen těžko zvládla. Hezky se bavte u poslední epizody druhé řady a můžeme se společně těšit i na třetí, neboť seriál byl prodloužen. :-) Přejme Katy Mixon mateřství bez problémů a hodně energie, aby zvládla pokračovat v „mámování“ i ve třetí řadě. Titulky pro vás překládala Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu.

Titulky k American Housewife S02E23 - Finding Fillion

Jarní Gala už se nám rýsuje. Katie nakonec nezbývá, než se pustit do hledání Nathana Filliona, kterého před školní radou tak nepředloženě slíbila. A, že to bude jako Bollywood a řečený přijede na slonovi. Netřeba připomínat, že jedna z jejích úhlavních nepřítelkyň, Tara, se už předem tetelí blahem, jak Katie při předsedování Jarní slavnosti vybouchne a navěky se před westportskými matinkami znemožní. Jakpak si asi poradí Katie s touhle záležitostí? A jak by asi zareagoval seriálový Castle, kdyby ho neznámá ženština požádala o „drobnou laskavůstku“? Nevydržím to a prozradím, že tenhle předposlední díl je boží :-D. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu.

Titulky k American Housewife S02E22 - Sliding Sweaters

V tomto díle se podíváme „co by bylo, kdyby…“. Katie se má setkat s bývalou kolegyní a řeší závažný problém. Co na sebe. Uvidíme průběh dne ve dvou alternativách. Jaký by byl náš den v růžovém svetru a jaký v modrém? Ať chceme nebo nechceme, to, co si oblečeme (především my ženy), ovlivňuje jak se cítíme a naše chování. U muže, tedy u Grega, je to spíš to, jakého úspěchu a postavení dosáhne v práci. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu.