American Housewife

Americká Manželka

Žánr
Komedie, Rodinný
Roky vysílání
2016 - dosud
Obsah
Americký rodinný seriál o houževnaté, rezolutní a v podstatě obyčejné mamince, která se s rodinou přestěhovala do bohatého města, plného dokonalých hospodyněk a jejich dokonalých potomků.
Titulky pro vás překládají
Silcasiles

Titulky k American Housewife S04E20 - Prom

Katie si došlápne na matku spolužačky Anny-Kat, když má podezření, že její dcerunka je ve škole šikanována. Čeká ji ovšem velké překvapení. Taylor se chystá dokončit poslední položku ze seznamu životních dovedností, aby mohla jít na maturitní ples. Díky tomu vyjdou najevo skutečnosti z Gregovy minulosti, které si nepamatoval ani on sám. Tímto dílem se loučíme se čtvrtou řadou, která byla dle mého názoru opět velmi povedená. Dokončení trvalo trochu déle (nepředvídané okolnosti, sorry), ale přece. Dočetla jsem se, že seriál bude pokračovat pátou řadou někdy v roce 2021, tak na shledanou u ní. :-D Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S04E19 - Vacation!

Konečně nastal kýžený okamžik a Ottovi se vydávají na toužebně očekávaný výlet do Kalifornie. Katie se tam chystá oslavit své kulaté narozeniny. Chce si splnit jedno své přání, ale netuší, co jí osud postaví do cesty. No, osud… ona sama k tomu dost přispěje svým konáním, jako vždycky. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S04E18 - Senior Prank

Katie mermomocí chce, aby si Taylor užila maturantské žerty. Tedy, hlavně, aby je taky páchala. Ale Taylor se bojí porušovat pravidla a nechce se jí do toho. To by ovšem nesměla mít za matku Katie. Anna-Kat bere Franklina sebou na párty. Chce po Oliverovi s Coopem, aby ho trochu zkultivovali, protože tahle cool párty je pro ni velmi důležitá. Nikdo netuší, že Franklin žádné vylepšování nepotřebuje. Nejlepší je, když je sám sebou a klukům nakonec pěkně vytře zrak. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S04E17 - All Is Fair In Love And War Reenactment

V lásce a válce je dovoleno vše. Jak vidno, i při rekonstrukci války. Greg se velice rád zúčastňuje tohoto spektáklu, ale mrzí ho, že jeho zájmy s ním nesdílí Oliver. Ten si z toho jen rád dělá legraci. Ten jeho zlý úsměv mu ale posléze zmrzne na tváři. Katie poradí Anně-Kat, jak by se měla vypořádat s Taylor, ale ta malá mrška se trochu utrhne z řetězu. Katie to nakonec po poradě s krutomatkou Doris šikovně spytlíkuje tak, že to Annu-Kat umravní. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S04E16 - The Battle for Second Breakfast

Doris s Angelou si našly nové protějšky a Katie se kvůli tomu začala cítit odstrčená. Jejich tradiční Druhá snídaně může být v ohrožení! Kde bude moct ventilovat svoje trable? Není sama, kdo má starosti. Anně-Kat se zalíbilo být nezávislá a Greg z toho má depku. Co Oliver a Taylor, proč si dobrovolně ordinují domácí izolaci? Nepovím, musíte se kouknout. :-D Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu.

Titulky k American Housewife S04E15 - In My Room

Katie touží na chvilku se odpoutat od reality a pomyslně se vrátit do roku 1999, kdy ještě nebyla obklopena potomstvem, které po ní neustále něco chce. Třeba jen proto, aby si mohla dočíst knihu. Greg stále víc a víc slevuje ze své důstojnosti kvůli knize, kterou píše pro Lonieho. Opět se mi potvrzuje skutečnost, že čím větší blbinu někdo vymyslí a zveřejní, tím větší má úspěch. Greg na to nakonec malinko přistoupí. Podstatná část nové generace univerzitních studentů, potažmo budoucnost národa, jinak není ochotna nechat si nalévat vědomosti do svých mozečků. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S04E14 - A Very English Scandal

Na scéně se opět objevuje britský Greg a otravná sousedka Viv. Co mají ti dva společného? No přeci obrovské zaujetí trvalým dopadem normanského dobytí na vlámský lid. Oliver si svůj nechtěný homo statut nakonec docela užívá, Anna-Kat se chystá ke „Skoku“ a Taylor ji v tom poťouchle podporuje. :-) Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S04E13 - The Great Cookie Challenge

U Ottových se dějí významné věci. Taylor očekává výsledek přijímaček, Anna-Kat startuje velkou výzvu, Oliver doplatí na vlastní rady a rodiče přepadá trudomyslnost při přemýšlení, jak zafinancují vše, co dětičky potřebují. Je s podivem, že rodiče, zaměstnaní jako podnikatelka a univerzitní profesor-spisovatel, nadále nejeví přílišné známky zbohatnutí. Jak to ti okolní zazobanci dělají? Nebo třeba Lonnie. Koukám, že dnes se nejvíc vyplácí dělat z lidí veřejně idioty nebo být sám idiot. Divná doba. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S04E12 - Wildflower Girls

A máme tu opět třeskutě výchovný díl, ve kterémžto se dozvíme, jak to v životě chodí. Sice to zpočátku vypadá, že Katieina životní moudra, udělovaná dětem, nepadají na úrodnou půdu, ale nakonec v nich semínko poznání nějak vyklíčí. Prostě, pokud to nejsou vysloveně zkažení, rozmazlení a zpovykaní spratci, tak v sobě ta naše robátka vykutají jakýsi smysl pro to, co je správné. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S04E11 - One Step Forward, Three Steps Back

Jó, pracovat z domu, nemuset ráno vyskočit z postele a hnát se někam do zaměstnání, to je pohodička, že jo. Ale není to takové lážo plážo, jak si spousta lidí bláhově myslí. Vyzkoušela jsem si oboje a popravdě nevím, co je lepší nebo horší. Myslím, že ani jedno. Každý z těch dvou způsobů obživy má své plus a mínus. Kdo si to vyzkoušel, ten ví. A právě tyto záležitosti Katie s Gregem řeší dnes a denně. Zvlášť, když se jim při práci z domu plete pod nohy nějaký idiot. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)