American Housewife

Žánr
Komedie, Rodinný
Roky vysílání
2016 - dosud
Obsah
Americký rodinný seriál o houževnaté, rezolutní a v podstatě obyčejné mamince, která se s rodinou přestěhovala do bohatého města, plného dokonalých hospodyněk a jejich dokonalých potomků.
Titulky pro vás překládají
Silcasiles

Titulky k American Housewife S03E14 - Baby Crazy

Čí pak je tohle miminko? Jak vidno, Greg je jím naprosto unesen, protože je blázen do malých dětiček. Katie z nich zas tak odvázaná není, což je pochopitelné. Už vypiplala tři takové, takže její nadšení je poněkud znaveno. Jen ať si Viv to svoje robě vypiplá sama. Přece musí stačit, že jí ho Katie pomohla porodit (jak si jistě pamatujete). Tedy, mít sousedku jako je Viv, asi bych zvažovala odstěhování nebo ublížení na zdraví. Katie i Greg jsou kromobyčejně tolerantní. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S03E13 - Mo' Money, Mo' Problems

Ach, ty peníze. Když je jich málo, je to problém. A když je jich jednou o trochu víc, tak taky. Za co tyhle extra penízky utratit? Nebo je schovat na horší časy? Toto dilema řeší v této epizodě Katie a Greg. A dětičky, ty si zase vyrábějí a řeší svoje problémy, za které budou po zásluze potrestány. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S03E12 - Disconnected

Stmelování a přílišné kamarádění rodiče s dítětem je vždycky vošajstlich. Ve slabé chvilce mohou být vyzrazeny věci, které jedna strana nechce, aby ta druhá věděla. Rodič ani potomek nemusí vzít poklesek toho druhého příliš tolerantně. Prostě si radši některé svoje delikty nechte pro sebe nebo jen pro echt kámoše. A mě teď napadly jakési příměry k těm kozačkám bez špičky. Deštník bez potahu, brejle bez sklíček… možná? A co vy? Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S03E11 - The Things You Do

Vítám vás po nekonečné pauze a pokračujeme v zábavě. Když se celá rodina semkne, aby vyřešila problém některého člena, neexistuje v podstatě nic, co by spolu nedokázali. Ať už se jedná o extrémně náročné manévry, což je ranní vstávání pětičlenné rodiny nebo o vztahové potíže nešťastné Taylor. Ta konečně prozřela, když zjistila, jaký hajzl je Pierce. Ovšem hlavním tématem tohoto dílu jsou věci, které jeden z páru běžně dělá, a které tomu druhému příšerně lezou na nervy. Znáte to? Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Titulky k American Housewife S03E10 - Saving Christmas

Je tu konečně vánoční epizoda, ve které přijede na návštěvu táta Katie. A pro milovníky seriálů to není nikdo neznámý. Neboť, kdo z nás by neznal Bobbyho z Dallasu nebo Franka z Kroku za krokem. Musím říct, že Patrick Duffy se mi líbí i jako děda Marty. Nyní uvidíme, co se stane, když se setká s Katieinou mámou, se kterou měli dříve poněkud neharmonické manželství. Jestlipak to bude prů…švih? Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem kouzelné vánoční svátky, veselého Silvestra, šťastný Nový rok a úspěšný celý rok 2019. :-) Na pokračování třetí řady si musíme počkat do 5. 2. 2019 .

Titulky k American Housewife S03E09 - Highs And Lows

Katie se stýská po pocitech, které mívala, když se jako mladice zamilovávala a odmilovávala. Po tom radostném vzrušení, když začínala nová láska, i po tom smutnění, když to skončilo. Ale přijde na to, že tyhle pocity z jejího života vůbec nezmizely. Že ty vzestupy a pády, prožívá neustále, jen si je vlastně neuvědomuje. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu.

Titulky k American Housewife S03E07 - The Code

Co může znamenat pár nevinných číslíček? Pro někoho pěkný problém. V tomto díle se nejen kvůli kódu vyskytují hádky, intriky, rozchody, neúspěchy, ale také smíření, porozumění, láska a švanda. No prostě je tam všechno, co má v sitcomu být, včetně oblíbeného „miluji tě a já tebe taky“. Chybí snad jen nějaký šťavnatý mord, ale to asi radši ne, na to jsou jiné seriály. :-) Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu.

Titulky k American Housewife S03E06 - Body Image

Zdravá výchova Katieiných dětí je ohrožena díky názorům Katieiny matinky. Taktéž je narušeno Gregovo soukromí a klid doma i v práci. Na tom se podílejí jak Katieina matinka, tak Gregův potrhlý asistent Grant. A samotnou Katie pěkně vytáčí… no, kdo jiný, než Chloe Brown Muellerová. Upřímně, mně by tahle kravka taky pěkně lezla krkem. Poradí si s ní Katie jako obvykle? Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu.