Druhá epizoda norského seriálu Okkupert s anglickým názvem Occupied nese název Květen. Odehrává se 17. května, kdy je v Norsku státní svátek Den ústavy. Všichni Norové vyrážejí do ulic na slavnostní průvod, jedí párky a lížou zmrzlinu. Při této příležitosti má být vyznamenán i velitel armády. Ten však odmítá přijmout medaili za to, že nic nedělá a jeho zemi zatím ovládli Rusové. Velvyslankyně Sidorovová se také na poslední chvíli rozhodla ceremoniálu zúčastnit… Bente musela zavřít restauraci, ale skupinka Rusů si ji chce na slavnostní den celou pronajmout. Titulky pro vás nachystala z anglických titulků a občas i německého odposlechu Clear. Sedí na verze: • Okkupert.S01E02­.NORWEGiAN.720p­.WEB-DL.H.264-PirateTV norské audio s norskými titulky v obraze • Occupied S01E02 HDTV 720p H264 [StB] norské audio bez titulků v obraze (hardsub) • Occupied.Die.Be­satzung.S01E02­.GERMAN.720p.HDTV­.x264-ACED německé audio bez titulků v obraze (hardsub) • Occupied.S01.Ma­i.German.DL.1080p­.BluRay.x264-RSG německé i norské audio bez titulků v obraze (hardsub)

Okkupert (anglicky Occupied) je norský desetidílný seriál odehrávající se v blízké budoucnosti Spojené státy jsou energeticky nezávislé, občanská válka paralyzuje ropnou produkci na Arabském poloostrově. Evropa se ocitá na pokraji energetické krize. Ve stejné době zastavuje Norsko těžbu ropy a zemního plynu v důsledku klimatických změn. Politické tlaky Evropské unie a vyhrožování sankcemi vůči Norsku nedonutí změnit premiéra Jespera Berga názor na environmentální politiku. Proto Evropa požádá Rusko, aby Nory donutilo zastavení těžby ropy a zemního plynu přehodnotit… Titulky pro vás z anglických titulků přeložila Clear. Je možné, že občas nebudou úplně přesné, norsky bohužel neumím, ale pokud se objeví nějaké oficiální titulky, ráda podrobím současné titulky další korekci. Sedí na verze: • Okkupert.S01E01­.NORWEGiAN.720p­.WEB-DL.H.264-PirateTV norské audio s norskými titulky v obraze • Occupied S01E01 HDTV 720p H264 [StB] norské audio bez titulků v obraze (hardsub) • Occupied.Die.Be­satzung.S01E01­.GERMAN.720p.HDTV­.x264-ACED německé audio bez titulků v obraze (hardsub) • Occupied.S01.A­pril.German.DL­.1080p.BluRay­.x264-RSG německé i norské audio bez titulků v obraze (hardsub)