NCIS: Los Angeles

Námořní vyšetřovací služba L. A.

Žánr
Akční, Drama, Krimi, Thriller
Roky vysílání
2009 - dosud
Obsah
Spin-off úspěšného seriálu NCIS (Námořní vyšetřovací služba). Tým zvláštních agentů a jednoho policisty je součástí tajné divize NCIS v Los Angeles - Oddělení pro zvláštní úkoly. Pracují v utajení a pátrají převážně po zločincích, kteří ohrožují národní bezpečnost USA.
Titulky pro vás překládají
jeriska03, ykayka

Titulky k NCIS: Los Angeles S08E10 - Sirens

Napsal jeriska03 dne

Konečně jsem dodělala další díl. Kensi se doma může zbláznit, jak se jí obě mámy snaží pomáhat. A u Callena před domem se dějí věci. Titulky pro vás přeložila jeriska03. Hezky se bavte.

Titulky (2)

Stáhnout všechny verze

Komentáře (19)

Přidat komentář
  • Iwet

    Moc děkuji za titulky. :) :)

    Odpověď
  • Aven

    Díky

    Odpověď
  • Siccak

    Díky moc

    Odpověď
  • romanvokys

    Skvělé, díky.

    Odpověď
  • Violka747

    Moc děkuji :))

    Odpověď
  • Vaclav010

    Díky :)

    Odpověď
  • volupa

    Díky moc, těším se na další.

    Odpověď
  • taipan

    Díky za titule :-)

    Odpověď
  • Michaela.stoj

    Děkuji za titulky :)

    Odpověď
  • milan.koch64@gmail.com

    Prosím, jak to tedy vypadá s dalšími titulky? Nedá se mezi vámi, co děláte titulky, domluvit že to někdo převezme?

    Odpověď
    • jeriska03

      Možná byste je mohl převzít vy. Už tři roky hledám někoho, kdo by je dělal. Ale jestli je fakt tak hrozný problém počkat, i když jsou dlouho, tak je přestanu dělat úplně. A třeba budou někdy slovenské. Určitě se každýmu chce do překladu nudné detektivky, která je pořád stejná, ale každý díl má 1000 titulků.(původních), aby mě zase někdo nechytal za slovo, že jich je nakonec kolem 600, ano půlka titulků jde do haj...u při úpravě časování. Prostě nemám čas, a vy to nedokážete pochopit. Takže asi opravdu skončím s překladem a překládáním asi kompletně.

  • Ali

    S překladem prosím nekonečete. Určitě se najdou další, kteří budou souhlasit a rádi na titulky počkají. Můj názor je, že je super že je někdo kdo dělá české titulky právě k tomuto seriálu.

    Odpověď
    • jeriska03

      upřímně, mám zaspamovaný mail velmi příjemnými dotazy, kdy titulky budou a už na to nemám. Vím, že mám zpoždění, ale tohle moc nepřidá. Domluvila jsem se se slovenským fan webem ncis-fan.sk a od 8x12 to budou dělat oni. Třeba se časem někdo ujme českého překladu. Ale já to už nebudu. Snažila jsem se, ale prostě to nejde a mě ty dotazy neskutečně ubíjí. Do pátku dodělám 8x11, pak už fan web sk.

  • Ali

    Tak to zase chápu. Každopádně děkuju alespoň za sebe za předchozí titulky.

    Odpověď
    • jeriska03

      Nemáš zač. :-)

    • Ali

      :-) a proč jsi vlastně na titulky zůstala sama a nepřekládá i ykayka jako dřív?

  • jeriska03

    tenhle seriál původně překládal Timon111 a já mu začala pomáhat, pak Timon z časových důvodů skončil a zůstalo to na mně, pak se přidal ykayka, ale i ten je na tom s časem mizerně. Takže tak. Děti rostou a času je čím dál tím míň. Dělala jsem titulky docela intenzivně několik let a nastal čas to utlumit.

    Odpověď
    • volupa

      Naprosto chápu, moc děkuji za dosavadní překlady a ať se daří :-)

  • hermina

    Tady najdete další české titulky

    https://www.opensubtitles.org/cs/ssearch/sublanguageid-cze/idmovie-48200

    Odpověď

Pro možnost přidat komentář se musíte přihlásit