Titulky k Major Crimes S05E06 - Tourist Trap

Venice (Benátky) jsou kromě slavného italského města také obdobně slavná čtvrť v Los Angeles, ve které dnes bydlí mnoho umělců, spisovatelů, hudebníků i herců. V roce 1905 tabákový magnát Abbot Kinney zakoupil 64 hektarů pobřeží Los Angeles, aby zde vybudoval plážové letovisko. Inspiraci si přivezl přímo z Itálie, kde se tak zamiloval do Benátek, že se rozhodl vystavět podle jejich vzoru své vlastní – i s vodními kanály. V roce 1995 byly kanály zrenovovány, čímž nabyly pozemky s domy okolo nich obrovské ceny. Venice Canals jsou vyhledávanou čtvrtí, kde se můžete procházet, obdivovat architektonické skvosty i krásně upravené zahrady. Ale jelikož je tato čtvrť hojně navštěvována turisty, samozřejmě tu kvete i příslušná zločinnost, jako kapsářství a krádeže, prodej drog nevyjímaje. Když se jedno takové přepadení zvrtne ve vraždu, dokonce mezinárodního významu, nastupují na scénu majoritní zločiny. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje vám dobrou zábavu. :-)