Bella se chce se Cecilem rozvést, ale zkomplikuje jí to její otec. Alice se rozhodne udělat něco se svým strachem z koní. Claudine a Bella spolu chystají budoucí obchodní spolupráci. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Bella řeší svůj vztah se Cecilem i Markem. Na návštěvu přijíždí Claudine a vnese do hotelu trochu vzruchu. Alice je pozvaná na návštěvu a doufá, že opět uvidí Carla. Betty je nervózní ze setkání s matkou Salvatoreho. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
V hotelu Portofino končí sezóna, ale to neznamená, že by se nic nedělo. Do hotelu přijíždí otec Belly a její sestra Amelia. Cecil je v Itálii se svojí přítelkyní a chystá se navštívit Bellu. Bella z jeho nápadu není zrovna nadšená. Alice se v Janově setkává s Carlem. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
S blížícím se koncem časových os se blíží také rozuzlení celého příběhu. Kolem Megan se pomalu utahuje smyčka, není však jisté, zda je do vraždy skutečně zapletená. Isabella, na jednu věrná kamarádka, na druhou stranu usurpátor, který musí vždy dostat své. Dozvíme se na konci dílu, jak to vlastně bylo s Lukovou vraždou? Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.
Na podzim roku 1999 si Luke uvědomuje, jak moc nechce být jako jeho otec a bratr. Vlivem těchto dvou osob se z citlivého a hodného kluka pomalu stává někdo úplně jiný. Jeho vztah s Megan se zdá být čím dál vážnější. Všudypřítomná Isabella se však Megan nechce tak snadno vzdát. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.
Léto 1999 je posledním prázdninovým létem, které Megan, Isabellu a Luka čeká. Nové vztahy a nové kamarádství nejsou však tím jediným, co poprvé zažijí. V zimě 1999 se Megan s Isabellou snaží zjistit pravdu, a zdá se, že jsou ochotné pro ni udělat cokoliv. Vyšetřování v roce 2000 se díky Jeffovým videonahrávkám nečekaně posune. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.
Geordie vyšetřuje případ muže, který měl spáchat sebevraždu, čemuž ale jeho domácí nevěří. Ukáže se, že měl co do činění se Samem Whitem. Leonardovi chybí Daniel. Alphy se chystá rozloučit se svojí farností v Grantchesteru. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
Geordie a Alphy hledají pohřešovanou Caroline Stanshamovou. Ukazuje se, že se s Alphym znají. Paní C pomáhá Cathy zvládnout její situaci. Leonard už má dost situace se Samem a konfrontuje ho. Titulky pro vás přeložila kvakkv.
V létě 1999 se ke sobě pomalými krůčky přibližuje Megan a Luke. V zimě 1999 každý blázní z blížícího se konce milénia. Magan na večírku tajně vyslechne rozhovor, který ji změní život. A v létě roku 2000 se Lukův otec zaměří na Nade jakožto na hlavního podezřelého z vraždy. Megan má však jiný problém, dostala se do hledáčku policie kvůli svým internetovým podvodům a její stipendium visí nad propastí. Bavte se u dalšího dílu, titulky pro vás připravila zuzana.mrak.
V Grantchesteru je nalezen mrtvý voják z římské doby. Na místo přijíždí archeologové. Alphy hledá znamení, aby se rozhodl, co má dělat. Paní C se rozhodne podpořit Alphyho, aby zůstal v Grantchesteru. Cathy je neustále unavená a Geordie je nešťastný. Titulky pro vás přeložila kvakkv.