Vánoční čas v malebné vesničce hluboko v horách, praskající dřevo v krbu, vůně horké čokolády a perníčků, a navíc potkat „toho pravého“. Kdo by si nepřál alespoň jedou zažít takovéto Vánoce. A přesně toto je fantazie Allison Holmesové, která je úspěšná ve své práci, ale kouzlo Vánoc v podobě hřejivého rodinné krbu se jí zatím vyhýbá. Kromě ní přijíždí na ostrov také doktorka Maya Powellová, která hledá svého manžela. Obě klientky dají Eleně zabrat víc, než sama čekala a do toho všeho se ještě Ruby rozhodne uspořádat večírek ve stylu tajného Santy. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

Tato epizoda se točí kolem plesu, který se rozhodne Abby přes SheShe uspořádat pro Phoebe, která si dodělala středoškolské vzdělání. Jak vám možná titul této epizody – NIKDY NENÍ POZDĚ BÝT ZLÁ HOLKA – napoví, řádně se to zvrhne. Slzičky, urážky, uražené… No nechte se překvapit, jak to nakonec všechno dopadne. Titulky pro vás přeložily Clear a zuzana.mrak, pěkně se bavte. :-)

Japonci pokračují v bombardování Singapuru. Matthew se snaží dostat Veru ze Singapuru. Walter přemýšlí, jak obejít nařízení ohledně kaučuku. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

V této epizodě Vídeňské krve se podíváme do armádního domova pro invalidy, kde v současné době bydlí rodinný přítel slečny Linderové, plukovník Georg Steiner, kterého posedlo šílenství. Inspektor Rheinhardt dostane k vyšetřování jednoduché vloupání do domu bývalého ministra financí a klinika neurologie dostává nového vedoucího… Titulky pro vás přeložili Clear a GaRaN_, omlouvám se za zdržení a přeji příjemnou podívanou! :-)

Firma Blackett a Webb slaví výročí a Walter se chce vytáhnout. Vojáci se snaží zabránit Japoncům v postupu k Singapuru. Matthew se sbližuje s Verou. Singapur čelí dalšímu bombardování a Walter vymyslí plán, koho by si Joan mohla vzít. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Další titulky k 2. sérii seriálu GG2D jsou na světě! Přeložily je pro vás Clear a zuzana.mrak, sedí na verze HDTV a WEB-DL. Abby s Jakem se rozhodli dát manželství další a další šanci. Před tím, než Jake vyrazí natáčet do Lotyšska, pošlou děti k Fordovi a chtějí si užít ničím nerušený víkend doma. Sexuální hrátky, lupínková bitva, společný bazén… Delia se svým nastávajícím manželem vybírají dům pro jejich společný život a Phoebe dostane příležitost nafotit zase nějaké profi fotky. Příjemnou zábavu a brzy u dalšího dílu na viděnou! :-)

Matthew má vysoké horečky a je mimo. Joan a její rodina plánuje svatbu. Charlie se chystá připojit ke své jednotce. Major si najde nového kamaráda. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Po delší době se vracíme se seriálem Girlfriends' Guide to Divorce, která nám přirostl k srdci, a proto se na překladu pokusíme trochu zapracovat. Abby čeká rande s televizní hvězdou, aby trochu zvedla oblibu svého blogu. Jakeovi se to moc nezamlouvá, ale sám má máslo na hlavě, neboť Abby stále neprozradil malé tajemství. Jo se rozhodne hledat rande na Tinderu a rozhodne se vzít svůj nový objev na zásnubní večírek Delii, což se ukáže jako velmi špatný nápad. Titulky pro vás připravily zuzana.mrak a Clear. Bavte se.

Po velmi otevřeném a upřímném rozhovoru s Portií Jo dojde, že se musí posunout dál. Rozhodne se čelit napřímo své minulosti a vyčistit vzduch s Alicí, a pokusí se i o smír s matkou. Aby se však mohla skutečně posunout dál, musí se vrátit tam, kde to všechno kdysi začalo. Užijte si závěr minisérie. Titulky pro Vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

A máme tu poslední epizodu druhé série, Výprava, část druhá – s velmi napínavým koncem a dojemnými momenty… Izz s Eve se vydávají časem 4 hodiny do minulosti, aby zabránili Gavinově smrtelnému zranění. Scott si procvičí svou němčinu z vysoké školy a James bude všem včetně vás pěkně pít krev… Titulky pro vás přeložila Clear, 3. série už byla odsouhlasena, takže se můžete těšit – myslím, že po této epizodě máme na co. Pěknou zábavu. :-)