Beth se po roce, kdy je Tom nezvěstný, vdává. Před svatbou se dozvídá překvapivou informaci o svém manželovi a Adamově zesnulé ženě Marnie. Policie hlídá svatební obřad, kdyby se Tom náhodou ukázal. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

V této epizodě vše z doby 10 tisíc let před Kristem prchá před velkým ohněm, který se šíří také směrem k pevnosti. Její obyvatelé se snaží evakuovat a Gavin a spol. dostanou zprávu, kterou potřebují doručit do doku 2021… Gavin, Sam a Ty z doby krátce před prvním závrtem se právě z tohoto roku se snaží dostat do letecké základny v Ladeře… Titulky pro vás přeložily Clear a zuzana.mrak. Hezky se bavte. :)

Beth má čím dál tím větší podezření, že Tom určitě nebude nevinný. Tom se těší, že se stane ředitelem školy. Policie je na stopě další možné oběti. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Elena se snaží vyřešit sněhovou pohromu, která zasáhla ostrov. Stejně jako ostatní si myslí, že je za tím skutečnost, že Jamese vytáhla z fantazie. Krom toho mají všichni napilno, protože si blíží vánoční večírek a rozdávání dárků. Užijte si závěr prvné série seriálu. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak.

Titulky k epizodě Maya pro vás připravily opět Clear a zuzana.mrak. Ty se v době pár týdnů před vznikem závrtu v roce 2021 snaží dostat na svou stranu dalšího spojence, Gavina. S tím to ale tak snadné jako se Samem mít nebude, zároveň se Ty snaží změnit život lidí, které má rád, k lepšímu. Gavin a Sam v době před 10 tisíc let před Kristem se vydávají k letecké základně v Ladeře s cílem najít Mayu Schmidtovou. Narazí ale na minové pole a nejen to… Pěkně se bavte. :-)

Komunita z Mýtiny se zabydluje v pevnosti, ale neobejde se to bez problémů. Jeden z válečníků je nalezen mrtvý za podivných okolností. Titulky pro vás přeložily Clear a zuzana.mrak. Hezky se bavte. :-)

Beth se klamem snaží od Adama potvrdit, že jí byl Tom nevěrný. Toho policie prošetřuje ve spojitostí s další údajnou vraždou. Tom se přizná k nevěře, ale ne k vraždě Katy. Beth si myslí, že vrahem by mohl být místní dealer. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Třetí a závěrečná série seriálu La Brea se vrátila a titulky k první epizodě pro vás nachystali BigMarwin, Clear a zuzana.mrak. Září přišli do doby 10 tisíc let před Kristem dinosauři a začnou se prát na mýtině. Gavin se snaží zprovoznit notebook, aby se dostal ke své ženě, Lucas s Veronicou oznámí všem, že čekají potomka… a kdybyste se náhodou v průběhu dílu začali trochu nudit, počkejte na konec epizody. :-)

V létě roku 1999 je Isabela zaskočena nečekanou návštěvou z minulosti, díky které se konečně dozvíme něco málo z toho, co se dělo ve Švýcarsku. Zima roku 1999, vztah mezi Megan a Isabelou je narušen. Nicméně Isabela o Megan začíná bát a zjistí o ní nečekané informace. A léto roku 2000 otestuje rodinnou loajalitu. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

Oslava narozenin Toma Faichilda je přerušena, když je zatčen za vraždu své bývalé kolegyně. Jeho žena Beth mu zajistí alibi a Tom je propuštěn. Brzy však Beth najde důkaz, že Tom nebude možná tak bezúhonný, jak se zdá. Titulky pro vás přeložila kvakkv.