V dnešním dílu se podíváme na volbu nového krále Norska. Lagertha spolu s Gunhild a pomocníky opevňují vesnici proti útoku. Hvitserk má neustále vidiny. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Odešla poslední letošní návštěva a já mohla konečně dodělat tento vánoční díl. Seriál bude pokračovat příští rok (podle programu 18. ledna). Do rodiny Ottových přibyl na Vánoce nový člen. Tohle překvapení pro Grega spunktovala Katie. Ovšem, jak se říká… za dobrotu na žebrotu, nebo… každý dobrý skutek bývá po zásluze potrestán. Greg, který zpočátku tento dárek pokládá za zlomyslnost, jí to pěkně oplatí. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-) A ještě přeji veselého Silvestra, Nový rok bez bolení hlavy a vydařený celý rok 2020.

Podíváme se, jak dopadne Bjorn a král Harald u krále Olafa. Lagertha se snaží bránit vesnici před útokem. Hvitserk zklame Ubbeho kvůli obchodní cestě. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

V posledním díle první série půjdou Oskar s Maxem po stopě kultu s dlouhodobou tradicí na vojenské škole, kam shodou okolností chodí i Maxův synovec Daniel. A Oskar se bude muset poprat se svojí minulostí a Max zase se svojí budousností. Snad jste byli s překladam spokojení… A třeba zase někdy. Nebojte se v kometářích dát vědět svůj názor na celou seríi. :) Titulky pro vás přeložil GaRaN_.

Bjorn se chystá na pomoc králi Haraldovi. Lagertha pořádá slavnost, brzy ale bude nucena přehodnotit svůj postoj už nebojovat. Král Olaf chystá past. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

V druhém díle bude naše dvojka vyšetřovat vraždy související s Mozartovou operou. A Max bude muset bojovat o svoji Claru. Bavte se u druhého dílu a uvidíme se dalšího. :) Titulky pro vás přeložil GaRaN_.

Sporty, tanec, četba, hudba, to je jen zlomek z mnoha zájmů, které lidé mají. Existuje diskutabilní představa, že lidé, kteří žijí v páru, by měli mít stejné zájmy. Tohle malinko vykolejilo Katie, protože s Gregem tuto představu v žádném případě nesplňují. Povede to k rozpadu jejich manželství podobně jako u Doris? Nebojte, nic se nebaští tak horké, jak se to ukuchtí. Ale přesto se v tomto díle roztrhl pytel s kopačkama. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Dnes se podíváme, jak se Lagherta usazuje na novém místě. Bjorn řeší, jestli má jít na pomoc králi Haraldovi. Ivar se vydá s princem Olegem do Novgorodu a do Kattegatu dorazí návštěva s Islandu. Titulky pro vás přeložila kvakkv.