A je tady poslední díl první série. :) Všichni už o trenérově rozhodnutí ví a dávají mu to sežrat. Změní nakonec svůj názor a vybere si svoji druhou novou rodinu nebo půjde za kariérou? A porazí holky svého úhlavního nepřítele a dostanou se do vytoužené druhé divize? To se všechno dozvíte… Bavte se a titulky vám přináší GaRaN_

Jeanette, Mallory a Vincent pokračují v plnění úkolů z letního seznamu, a Cindy začíná Jeanette podezřívat ze lži čím dál tím víc. Bohužel Greg to vidí jinak a to se ještě víc podepíše na jejich už tak narušeném vztahu. Titulky pro vás připravla zuzana.mrak. Užijte si díl.

Doktor Henderson a doktor Kirby jsou stále na lovu na doktora Duntsche. A opět nahlédneme do minulosti, tentokrát na začátek možné revoluce v léčení nemocných plotének… Titulky pro vás přeložili GaRaN_ a Clear. Pěknou zábavu přejeme! :-)

Poslední šance, jak se dostat do DII se pomalu blíží, ale jeden z hráčů se zraní. Navíc se i na druhé straně přibližuje premiéra pro Emmu, která to nemá lehké. A k tomu všemu se provalí Marvynův možný odchod… Bavte se a titulky vám přináší GaRaN_

Doma má Marvyn s Emmou po party tichou domácnost. Holky čeká poslední zápas, aby se dostaly do druhé divize. A do toho někdo začne zveřejňovat obrázky s Marvynovou sochou. Tenhle čin Marvynovi pomůže uvědomit si, že basketbal není všechno… Bavte se a titulky vám přináší GaRaN_

V městečku probíhá každoroční pouť. V roce 1993 se na ni chystají také Kate i Jeanette, ale protože jedna řeší problémy oblíbenosti a prvního rande, a druhá matku, nevšímají si příliš nového občana Skylinu, který si pomalu vyhlíží svou oběť. Vzhledem k tomu, že seriál bude od srpna vysílán na Amazon Prime, s překladem končím. Pokud by české titulky nebyly, v překladu budu pokračovat. Děkuji za pochopení. zuzana.mrak.

Po operaci došlo u Madeline Beyerové k mozkové smrti. Její manžel zvažuje kraniotomii, kterou doktor Duntsch navrhl jako možné řešení. Doktor Henderson a doktor Kirby zatím přemýšlejí, jak zabránit, aby Duntsch zničil zdraví dalším pacientů a přichází s návrhem nahlásit ho Texaské lékařské komoře. V tomto díle se podíváme také do dob studií doktora Christophera Duntsche… Titulky pro vás přeložili GaRaN_ a Clear. Pěknou zábavu přejeme! :-)

Vítejte u titulků k prvnímu dílu nového seriálu služby Peacock s Joshou Jacksonem coby Dr. Duntschem v hlavní roli. Musím říct, že mi od Fringe a The Affair tento herec chyběl, a tak jsem se (nejen proto) rozhodla, že tento seriál budu překládat. GaRaN_ byl tak hodný, že mi přislíbil spolupráci. Doufejme, že se nám bude dařit titulky dělat v rozumných odstupech jeden díl za druhým… Doktor Christopher Duntsch je nadějný chirurg v dallaském neurochirurgickém středisku. Jeho pacienti však po nekomplikovaných operacích končí s komplikacemi, přestože o sobě doktor Duntsch prohlašuje, že jeho se žádné komplikace netýkají. Jeho dva kolegové i další personál nemocnice se začne zajímat, zda je doktor opravdu tak nešikovný, nebo svým pacientům škodí záměrně… Pěknou zábavu u sledování vám přejí Clear a GaRaN_.

Kate a Mallory se nečekaně stávající kamarádkami, z čehož nejsou zrovna všichni nadšení, a na loveckém víkendu se dozvíme, kdy se Kate více seznámila se svým budoucím únoscem. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak Bavte se.

Marvyn si zpátky koupí svého dvojníka, který mu připomene staré časy. Maggie dá trenérovi ultimátům. A Emma uspořádá doma party… Bavte se a titulky vám přináší GaRaN_