Titulky k The Magicians S01E13 - Have You Brought Me Little Cakes
A máme tu finále první série seriálu The Magicians. Tentokrát jsme se snažili s titulky pospíšit, štěstí nám přálo a tak jsou tu. :-) Jako vždy je pro vás přeložili Bladesip, GaRaN_ a Janel, kterým děkuji za spolupráci, spolehlivost a dobrou práci. Korekce se zhostila jako tradičně Clear.
Titulky sedí na verze AVS a WEB-DL. Přečas na verzi KILLERS nebude, tak ho ani nečekejte a stáhněte si verzi AVS. Ve verzi KILLERS chybí totiž přibližně poslední minuta videa (asi 8 titulků), takže byste si sledováním této verze zkazili zážitek a přišli o samý konec. A to my samozřejmě nechceme, proto titulky na verzi KILLERS nebudou a ani o ně nežádejte. Pokud najdete nějakou chybu v titulcích, překlep nebo máte návrh na změnu překladu, neváhejte napsat pod titulky (nebo mně na e-mail).
Julia a Quentin se vydávají průchodem z minulosti do Filórie, aby našli Quentinovy přátele. Dostanou se až do jeskyně, kde na ně čeká filorijský bůh Uhel. Nic ale není, jak se zdá… Víc neprozradíme, musíte se podívat sami.
Jen chci dodat, že tento díl vám nejednou zvedne koutky úst. Přišlo mi, jako by scénáristi zkoušeli, co ještě diváci vydrží… Však uvidíte. :-)
Druhá série je přislíbena, nejspíš se jí dočkáme v zimě 2017. A pokud nám to časové možnosti dovolí, budeme se věnovat i nadále jejímu překladu. Snad jste si seriál oblíbili jako my.
Za vaše ohlasy a díky budeme neskonale vděční. Vytvořit titulky nám dalo spoustu práce, úsilí a zabralo hodně času. Váš dík je jen malá pozornost nám, takže pokud nás chcete potěšit tak, jak jsme 13 týdnů těšili my vás, registrujte se (pokud již nejste zaregistrovaní) a zanechte nám tu po sobě nějakou tu „stopu“.
Tak a dost románů. Pěkně se bavte. :-)
Komentáře (15)
Přidat komentář