The Affair

Žánr
Drama, Psychologický
Roky vysílání
2014 - dosud
Obsah
Psychologické drama stanice Showtime nám ukazuje dva různé pohledy na vztah dvou lidí, kteří se seznámí v prázdninovém letovisku u moře, kam jezdí smetánka z New Yorku v létě na dovolenou. Učitel na střední škole Noah přijíždí do Montauku se svou manželkou Helen a dvěma dětmi. Alison pracuje v místním bistru jako servírka a s manželem právě procházejí životní krizí...
Titulky pro vás překládají
Clear

Titulky k The Affair S03E05 - Episode #3.5

Vítejte u titulků k páté epizodě The Affair. Tentokrát musím přivítat do týmu novou krev, díky které snad budou titulky rychleji než dříve. Na titulcích k této epizodě se podílela jako vždy Clear a již zmiňovaný nováček Eyr, kterého musím pochválit a poděkovat mu, že mi s titulky bude pomáhat.

V tomto díle se podíváme na společně strávený den Noaha a Alison na ostrovu Block Island.

Pěkně se bavte. :-)

Titulky (1)

Komentáře (4)

Přidat komentář
  • ilcas

    Děkuji..

    Odpověď
  • allanluk

    Díky za dosavadní titulky. Skromný dotaz: je naděje, že se dočkáme ( a cca kdy ) i titulků dílů 6-10? Zatím zhlédnuto v A, ale na titulky se moc těším. Seriál patří k mým oblíbeným a už se těším na čtvrtou řadu, kterou seriál získal.

    Odpověď
    • zuzana.mrak

      Na titulcích samozřejmě pracujeme a můžeme slíbit, že budou. Termín raději nechci psát, zatím to ale vycházelo cca jedny na měsíc. Díky moc za trpělivost :-),

    • Clear

      Šestý díl je z velké části přeložený, aktuálně dokončuje Eyr zbytek dílu. Bohužel nemůžu mluvit za něj, kdy to asi bude, ale doufám, že brzy. Když do překladu tohoto seriálu, který do té doby ani nesledoval, šel, slíbila jsem mu, že ho nebudu moc honit. Jsem ráda za každou pomoc...

Pro možnost přidat komentář se musíte přihlásit