Titulky k Outlander S02E01 - Through a Glass, Darkly

Někdo chtěl potěšit fanoušky Outlandera, tak vypustil nový díl seriálu o dva dny dřív. Ale překladatelky z Nextweek to nezaskočilo, slovo dalo slovo a rozhodly se, že se pustí do překladu z odposlechu. Titulky přeložily jeriska03 a barasaiko – well done!, korekci jsem provedla jako obvykle já, efvendy.

A co nás dnes čeká? Jamie s Claire dopluli do Francie, my, kteří četli i knihu, víme, že Jamiemu na moři nebývá dobře, takže žádná výletní plavba. A jestli si myslíte, že tohle je to nejhorší, co naše hrdiny v prvním dílu potkalo, tak se mýlíte. Radši ani nebudeme naznačovat…

Doufám, že první díl splní vaše očekávání a budete spokojení, nás zase potěší poděkování či jiná zpětná vazba pod našimi titulky a u příštích nashle ;-).

Více o seriálu na Facebooku www.facebook.com/…nder.Cizinka

Titulky sedí i na ostatní verze, kolující po internetu:

• Outlander.S02E01­.HDTV.x264-NoGRP
• Outlander S02E01 Through a Glass, Darkly