Titulky k Homeland S07E01 - Enemy of the State

Nazdar, kocoure, děláme titulky pro sebe a pro zábavu. A ty naše k prvnímu dílu si stáhlo kolem 200 lidí, takže i kdybychom potěšili "jen" 200 lidí, budeme v tom, co děláme, pokračovat dál. Kdys naposled 200 lidí potěšil ty? Soudě podle tvého rejpavého, arogancí zavánějícího textu, už to asi nějaký ten pátek bude. :-) Pěkný den.

Seriál lidé z nextweek.cz překládají od samého počátku. První sérii překládal Araziel, Miki226, Beddny a Clear. To se rozhodně nedá říct o tebou zmiňovaném, sic rychlejším týmu z edny. Překlad Homelandu má tedy u nás tradici od samého počátku. Za půl roku nějaký den sem a den tam nikdo řešit nebude. Jak už psala Zuzka, děláme to pro sebe pro zábavu, ten seriál nás baví... ostatně jako vše, co překládáme. Jestli titulky někde dělají kvůli počtu stažení, honí návštěvnost atd. nás fakt nezajímá. To jen coby dodatek k tomu, co psala Zuzka. To, že jinde seriál nechali rozpřekládaný, to už nevidíš, co? Např. na edně The Librarians a teď si nevzpomenu na další...

Já tvé postesknutí chápu, nicméně snaž se pochopit ty nás. Kdybychom se nechali odradit tím, že to někdo už přeložil a rychleji, ať už sváteční překladatel nebo stálý, to by titulky k mnohým seriálům už dávno nebyly. Nehledě na to, že tebou zmiňovaný The Magicians překládá úplně jiný tým než Homeland. Ti lidé nejsou vzájemně zastupitelní a nahraditelní. Taky tě nenutím, ať si místo The Magicians teda stáhneš něco jiného, protože tam na to titulky jsou - jenže ty ten seriál vůbec nesleduješ. To samé je s překladateli. Mají svoje seriály, které překládají, a nejsou celí diví do toho, aby se mohli vrhat do překladů jiných překladatelů, kteří své překlady časově nestíhají tak, jak by chtěli...