Apokalypsa se blíží a všichni budou muset tahat za jeden provaz… Titulky pro vás přeložil GaRaN_. Hezky se bavte.

Lorenzo přijíždí do Neapole, aby se pokusil vyjednat s králem Ferrantem stažení jeho armády od Florencie. Ve Florencii se všichni snaží vydržet blokádu, i když některým se to nelíbí. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Will, Geordie a Leonard jdou na zápas v boxu. Will a Geordie poté řeší pokus o sebevraždu. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

U Ottových se dějí významné věci. Taylor očekává výsledek přijímaček, Anna-Kat startuje velkou výzvu, Oliver doplatí na vlastní rady a rodiče přepadá trudomyslnost při přemýšlení, jak zafinancují vše, co dětičky potřebují. Je s podivem, že rodiče, zaměstnaní jako podnikatelka a univerzitní profesor-spisovatel, nadále nejeví přílišné známky zbohatnutí. Jak to ti okolní zazobanci dělají? Nebo třeba Lonnie. Koukám, že dnes se nejvíc vyplácí dělat z lidí veřejně idioty nebo být sám idiot. Divná doba. Titulky pro vás přeložila Silcasiles a přeje všem dobrou zábavu. :-)

Jane s Birdem pomalu rozplétají zamotaný příběh, do kterého se opět zaplete někdo nečekaný. A Ali narazí na překvapivé zjištění z minulosti. Titulky pro vás připravili zuzana.mrak a Michael Mck, se kterým se loučíme, děkujeme za spolupráci, a třeba někdy zase naviděnou. Bavte se u dalšího dílu.

V tomto týdnu bude Kady pomáhat Fogg hledat depozitář v jiné sféře, kde budou muset udělat těžké rozhodnutí. Margo se vydá s Temným králem za hradby. Alice nabídne Julii svoji pomoc, ale při tom narazí na nevitáné hosty. A Penny nebude mít zrovna lehký den. Titulky pro vás přeložil GaRaN_. Hezky se bavte.

V dnešním dílu se podíváme na dlouho očekávanou invazi do Skandinávie. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

V dnešním dílu se řeší případ mrtvého studenta, který pobíhal městem nahý a křičel, že přicházejí mimozemšťané. Shodou okolností ho vidí Geordie a Will, ale Will Geordieho přesvědčí, aby ho nezatýkal, že je to jenom zábava. Cathy řeší problémy s matkou. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

V třetím díle se Alice a Eliot budou loučit s Quentinem a při tom se seznámí se záhadným cizincem. Julia s Pennym se dál budou snažit odvrátit blížící apokalypsu. A Margo s Fen budou bojovat o jediné místo u elitní stráže. Titulky pro vás přeložil GaRaN_. Hezky se bavte.

Florencie se potýká s armádou papeže a neapolského krále. Priory nechce poskytnout vojáky z Florencie na pomoc najatým žoldnéřům a Lorenzo ví, že bez nich bude město brzy v obležení. Posílá svou manželku pryč z města a Riario vymyslí plán, jak se vypořádat s Mediceji. Titulky pro vás přeložila kvakkv.