Titulky k epizodě Maya pro vás připravily opět Clear a zuzana.mrak. Ty se v době pár týdnů před vznikem závrtu v roce 2021 snaží dostat na svou stranu dalšího spojence, Gavina. S tím to ale tak snadné jako se Samem mít nebude, zároveň se Ty snaží změnit život lidí, které má rád, k lepšímu. Gavin a Sam v době před 10 tisíc let před Kristem se vydávají k letecké základně v Ladeře s cílem najít Mayu Schmidtovou. Narazí ale na minové pole a nejen to… Pěkně se bavte. :-)

Komunita z Mýtiny se zabydluje v pevnosti, ale neobejde se to bez problémů. Jeden z válečníků je nalezen mrtvý za podivných okolností. Titulky pro vás přeložily Clear a zuzana.mrak. Hezky se bavte. :-)

Beth se klamem snaží od Adama potvrdit, že jí byl Tom nevěrný. Toho policie prošetřuje ve spojitostí s další údajnou vraždou. Tom se přizná k nevěře, ale ne k vraždě Katy. Beth si myslí, že vrahem by mohl být místní dealer. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Třetí a závěrečná série seriálu La Brea se vrátila a titulky k první epizodě pro vás nachystali BigMarwin, Clear a zuzana.mrak. Září přišli do doby 10 tisíc let před Kristem dinosauři a začnou se prát na mýtině. Gavin se snaží zprovoznit notebook, aby se dostal ke své ženě, Lucas s Veronicou oznámí všem, že čekají potomka… a kdybyste se náhodou v průběhu dílu začali trochu nudit, počkejte na konec epizody. :-)

V létě roku 1999 je Isabela zaskočena nečekanou návštěvou z minulosti, díky které se konečně dozvíme něco málo z toho, co se dělo ve Švýcarsku. Zima roku 1999, vztah mezi Megan a Isabelou je narušen. Nicméně Isabela o Megan začíná bát a zjistí o ní nečekané informace. A léto roku 2000 otestuje rodinnou loajalitu. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

Oslava narozenin Toma Faichilda je přerušena, když je zatčen za vraždu své bývalé kolegyně. Jeho žena Beth mu zajistí alibi a Tom je propuštěn. Brzy však Beth najde důkaz, že Tom nebude možná tak bezúhonný, jak se zdá. Titulky pro vás přeložila kvakkv.

Po nějaké té době další titulky k seriálu Jak přežít rozvod, tentokrát se na návštěvu zastaví Abbyini rodiče, Jo řeší svou pekárnu, Delia stále pokračuje divným směrem a Phoebe začíná randit se svým profesorem… což také nejde úplně podle jejích představ. Titulky pro vás přeložily zuzana.mrak a Clear. Pěkně se bavte. :-)

V létě roku 1999 se Magan rozhodne, že už má dost poctivé studentky a chce zažít pořádné dobrodružství. V zimě roku 1999 jedná prasklá trubka svede dohromady pod jednu střechu Debbie a holky a také Stevea a jeho kluky. Isabella by Debbie moc ráda finančně vypomohla, ale narazí na odpor ze strany Megan. A v létě roku 2000 se šerif dál snaží zjistit, co vše se stalo před tím, než Luke zmizel. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

Anna se po dlouhé době čekání stává Jindřichovou ženou a královnou Anglie. Thomas Boleyn má obavy, že i když je Anna královnou, nemuselo by to dopadnout dobře. Annu stále královnou neuznává většina Evropy. Anna nakonec doplatní na to, že Jindřichovi nedokáže dát syna a nakonec je i díky intrikám popravena. Stejně dopadne i její bratr George. Jediným pokračovatelem rodu Boleynových zůstává Thomasova dcera Marie.

Jindřich si všimne Anny, dvorní dámy své ženy Kateřiny Aragonské a začíná se jí dvořit. Anna však odmítá přistoupit na roli Jindřichovi milenky. Thomas Boleyn stoupá v kariéře u dvora. Začíná se dařit i jeho synovi Georgeovi.